เกิด
gə̀ətЗначения
1ГлаголA1
родиться
Появиться на свет; родиться.
Примеры
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoкотенокตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданно
Этот котёнок только что родился.
Еще 3 примеровСкрыть
Он был очень счастлив, когда родился его внук.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoน้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเกิดgə̀ətและlɛ́ทุกคนtúk-konตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
В прошлом году родился мой младший брат, и все были в восторге.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaลูกlûukของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเกิดgə̀ətฉันchǎnจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Если завтра у моей подруги родится ребёнок, я навещу её в больнице.
2ГлаголA2
случаться; происходить; возникать
Состояться, произойти или возникнуть.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáa1электрическая система2энергосистема; электросеть
Сегодня в электрической системе возникла проблема.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера перед зданием компании произошел несчастный случай.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkอาจàatเกิดgə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Если завтра пойдет сильный дождь, в некоторых районах может возникнуть наводнение.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiการปรับgaan-bpràpกฎgòtใหม่màiก็gɔ̂เกิดgə̀ətความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngในnaiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiim
После того как новые правила были пересмотрены, в методах работы команды произошли изменения.
3ПрилагательноеA2
родиться (указывая место/время рождения)
Используется для указания места, времени или обстоятельств чьего-либо рождения (например, เกิดที่…, เกิดเมื่อ…).
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год2515
Мой отец родился в 1972 году (2515 г. по буддийскому летоисчислению).
Еще 6 примеровСкрыть
Моя младшая сестра родилась на рассвете в воскресенье.
เขาkǎoเกิดgə̀ətในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชาวสวนchaao-sǔuanที่tîiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiทำให้tam-hâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpธรรมชาติtam-má-châatมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Он родился в семье фермеров в провинции Чиангмай, благодаря чему он с детства был знаком с природой.
Я родился в Бангкоке.
Мой отец родился в 2515 году по буддийскому летоисчислению (1972 г. н. э.).
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnเกิดgə̀ətเมื่อmʉ̂ʉaวันเสาร์wan-sǎoที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanจังหวัดjang-wàt
Мой младший брат родился в субботу в провинциальной больнице.
เธอterเกิดgèrtที่têeเชียงใหม่chiiang màiในnaiฤดูฝนréu-doo fŏnและláeย้ายyáaiมาmaaกรุงเทพฯgrung-têpตอนเด็กdton dèk
Она родилась в Чиангмае в сезон дождей и переехала в Бангкок, когда была ребёнком.
4НаречиеB2
разг.: если вдруг; неожиданно
вводит гипотетически возможное событие или указывает на неожиданное развитие событий; само по себе не означает «слишком» или «чрезмерно»
Примеры
เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7кукуруза; маис (южнотайск.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[гл.] отменить2[гл.] отменить; упразднить; аннулировать3прекратить; отменитьทริปtrípทริปtrípпоездка; короткое путешествие; экскурсияไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1уйти первым; отправиться раньше2я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)
Если завтра пойдет сильный дождь, нам, вероятно, придется отменить поездку.
Еще 3 примеровСкрыть
เกิดgə̀ətลืมlʉʉmกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàทำยังไงดีtam-yang-ngai-diiล่ะlâเนี่ยnîia
Если вдруг случится так, что я забуду кошелек, что мне тогда делать?
เขาkǎoพูดแรงpûut-rɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iกลัวว่าgluua-wâaเกิดgə̀ətทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไปbpaiอีกìik
Он высказался резковато; боюсь, это может еще больше рассердить старших.
เกิดgə̀ətเราraoไปbpaiบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingตอนนี้dtɔɔn-níiเรื่องrʉ̂ʉangอาจàatยิ่งyîngบานปลายbaan-bplaaiไปbpai
Если мы сейчас расскажем правду, ситуация может обостриться еще сильнее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gə̀ət
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |