เกิด

gèrt

Значения

1СуществительноеA1

родиться

Появиться на свет; родиться.

Примеры

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoкотенокตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)เกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)
Этот котёнок только что родился.
2СуществительноеA2

случаться; происходить; возникать

Состояться, произойти или возникнуть.

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáa1электрическая система2энергосистема; электросеть
Сегодня в электрической системе возникла проблема.
3СуществительноеA2

родиться (указывая место/время рождения)

Используется для указания места, времени или обстоятельств чьего-либо рождения (например, เกิดที่…, เกิดเมื่อ…).

Примеры

พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животного2515
Мой отец родился в 1972 году (2515 г. по буддийскому летоисчислению).
4СуществительноеB2

если вдруг (เกิดเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)...); слишком; чрезмерно (เกิดเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)...ไปไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол))

Разговорное: 1) В качестве маркера перед придаточным предложением (เกิดเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป) + придаточное) в значении «если вдруг случится, что...», часто для маловероятных событий; 2) В конструкции เกิดเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป) + глагол + ไปไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол) указывает на непреднамеренное или чрезмерное действие.

Примеры

เกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[гл.] отменить2[гл.] отменить; упразднить; аннулировать3прекратить; отменитьทริปtrípทริปtrípпоездка; короткое путешествие; экскурсияไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1уйти первым; пойти вперед (раньше других)2я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)
Если завтра пойдет сильный дождь, нам, вероятно, придется отменить поездку.

Связанные слова

Похожее значение

ตกฟากdtòk fâakตกฟากdtòk fâakродиться (в определенное/благоприятное время); вылупиться

родиться (в определенное/благоприятное время); вылупиться

เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появляться

случаться; происходить; возникать; появляться

เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1родиться2когда-либо; за всю жизнь
  • родиться
  • когда-либо; за всю жизнь
มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1перевоплотиться; переродиться2родиться (где-либо/в каких-либо условиях)
  • перевоплотиться; переродиться
  • родиться (где-либо/в каких-либо условиях)
บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrt1возникать; появляться2рождаться
  • возникать; появляться
  • рождаться