น้ำ
náamЗначения
1СуществительноеA1
вода
Прозрачная жидкость, которую пьют люди и из которой состоят реки, озёра, моря и дождь.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вода в реке прозрачная и спокойная.
Сильный дождь затопил дорогу.
2СуществительноеA2
жидкость; текучее вещество
Любое жидкое вещество; широко используется, когда конкретная жидкость ясна из контекста (например, сироп, соус, сок). Не применяется со значением «любая жидкость» в научных контекстах.
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1сладкий напиток2ароматизированный сироп (концентрат)3нектарหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьราดrâatราดrâat1поливать; сбрызгивать2окатывать; заливать3подаваемый с чем-либо, политым сверхуบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แพนเค้กpɛɛn-kéekแพนเค้กpɛɛn-kéekблинчик; панкейк
Передай мне сироп, я хочу полить им блины.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaเผลอplə̌əทำtamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแดงdɛɛngหกใส่hòk-sàiโซฟาsoo-faa
Вчера мама сказала мне не пролить случайно красный напиток на диван.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiซื้อsʉ́ʉน้ำจิ้มnáam-jîmไก่gàiมาmaaเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanใกล้glâiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Завтра, пожалуйста, купи еще соуса для курицы; дома он почти закончился.
เวลาway-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmŏo grà-táเขาkăoจะมีjà meeน้ำnáamให้hâiหลายlăaiแบบbàepทั้งtángน้ำจิ้มnáam jîmสุกี้sù-géeและláeน้ำnáamซีฟู้ดsee-fóot
Когда мы едим тайское барбекю, там предлагают много видов соусов, включая соус суки и соус для морепродуктов.
3СуществительноеA2
сок; экстракт
Жидкость, естественным образом содержащаяся во фруктах, растениях или других источниках (например, น้ำส้มน้ำส้มnáam-sôm1апельсиновый сок2уксус (в повседневной речи) 'апельсиновый сок').
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)น้ำส้มคั้นnáam-sôm-kánน้ำส้มคั้นnáam-sôm-kánсвежевыжатый апельсиновый сокสดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)6неразбавленный; без примесей; необработанныйตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
Я люблю свежевыжатый апельсиновый сок по утрам.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยายyaaiเอาaoน้ำอ้อยnáam-ɔ̂ɔiจากjàakสวนมาsǔuan-maaให้hâiกินginหวานwǎanธรรมชาติtam-má-châatมากmâak
Вчера бабушка принесла нам сок сахарного тростника из сада; он был очень сладким от природы.
พรุ่งนี้prûng-néeขอkŏrแวะwáeซื้อséuน้ำมะพร้าวnáam má-práaoที่têeตลาดdtà-làatหน่อยnòiฉันchănอยากyàakดื่มdèumเย็นๆyen yen
Давай завтра зайдём на рынок купить кокосовую воду; я хочу выпить её холодной.
ร้านนี้ráan néeคั้นkánน้ำnáamแตงโมแก้วdtaeng moh gâewต่อdtòแก้วgâewรสชาติrót-châatจึงjeungหวานฉ่ำwăan châmและláeหอมhŏmสดsòtมากmâak
В этом магазине выжимают арбузный сок для каждого стакана отдельно, поэтому вкус сладкий, сочный и очень свежий.
4СуществительноеA2
соус; бульон
Жидкое дополнение или жидкость для приготовления блюд (например, น้ำปลาน้ำปลาnáam-bplaaрыбный соус 'рыбный соус', น้ำแกงน้ำแกงnáam-gɛɛngбульон карри/супа (жидкая часть) 'бульон для супа').
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengбульон карри/супа (жидкая часть)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячийหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я бы хотел рис с горячим бульоном, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnต้มdtômก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoแต่dtɛ̀ɛน้ำซุปnáam-súpออกมาɔ̀ɔk-maaใสsǎiไปbpaiนิดnít
Вчера вечером я готовил лапшу, но бульон получился немного слишком прозрачным.
Не могли бы вы добавить соуса для сукияки? Он закончился.
เวลาway-laaเคี่ยวแกงkîiao gaengเขาkăoจะjàชิมchimน้ำnáamเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaปรับbpràpรสrótให้hâiกลมกล่อมglom glòm
Когда тушат карри, бульон постоянно пробуют, чтобы отрегулировать вкус и сделать его сбалансированным.
5СуществительноеB1
жидкость организма (в сложных словах)
Используется в сложных словах для обозначения жидкостей организма (напр., น้ำตาน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезы 'слезы', น้ำลายน้ำลายnáam-laai1слюна2empty talk; empty promises (informal, disapproving) 'слюна', น้ำเลือดน้ำเลือดnáam-lʉ̂ʉatblood plasma or serum 'плазма/сыворотка крови').
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyหนูnǔuหนูnǔu1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำมูกnáam-mûukน้ำมูกnáam-mûukсопли; носовая слизьตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера я слишком сильно бегал, и у меня всё время был насморк.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда он получил хорошие новости, на его глазах выступили слезы, и он улыбнулся сквозь них.
Врач сказал, что из-за сухости в горле и густой слюны мне следует часто пить воду маленькими глотками.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókจนjonปากbpàakแตกdtɛ̀ɛkเลือดผสมlʉ̂ʉat-pà-sǒmน้ำลายnáam-laaiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangยืนyʉʉnสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Боксера били до тех пор, пока у него не лопнула губа; потекла кровь вперемешку со слюной, но он продолжал стоять и сражаться.
6ПрилагательноеB1
served with broth
Describing a dish, especially noodles, served with broth rather than without it.
7СуществительноеB2
empty words; filler
Words or content that add length but give little useful information.