น้ำ
náam
Значения
1СуществительноеA1
вода
Прозрачная жидкость, которую пьют люди и из которой состоят реки, озёра, моря и дождь.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námпить водуทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Я пью воду каждое утро.
2СуществительноеA2
жидкость; текучее вещество
Любое жидкое вещество; широко используется, когда конкретная жидкость ясна из контекста (например, сироп, соус, сок). Не применяется со значением «любая жидкость» в научных контекстах.
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыน้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1сладкий напиток2ароматизированный сироп (концентрат)3нектарหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьราดrâatราดrâat1поливать; сбрызгивать2окатывать; заливать3подается политым (соусом)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékблинчик; панкейк
Передай мне сироп, я хочу полить им блины.
3СуществительноеA2
сок; экстракт
Жидкость, естественным образом содержащаяся во фруктах, растениях или других источниках (например, น้ำส้มน้ำส้มnám sôm1апельсиновый сок2уксус (в повседневной речи) 'апельсиновый сок').
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)น้ำส้มคั้นnám sôm kánน้ำส้มคั้นnám sôm kánсвежевыжатый апельсиновый сокสดsòtสดsòt1наличными2свежий (не консервированный)3яркий; насыщенный (о цвете)4сырой; неприготовленный (о еде)5чистый; без примесей; прямой6прямой эфир; вживую (о трансляции)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Я люблю свежевыжатый апельсиновый сок по утрам.
4СуществительноеA2
соус; бульон
Жидкое дополнение или жидкость для приготовления блюд (например, น้ำปลาน้ำปลาnáam bplaaрыбный соус 'рыбный соус', น้ำแกงน้ำแกงnáam gaeng1бульон карри/супа (жидкая часть)2подливка карри; соус 'бульон для супа').
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1бульон карри/супа (жидкая часть)2подливка карри; соусร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1очень горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячийหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Я бы хотел рис с горячим бульоном, пожалуйста.
5СуществительноеB1
жидкость организма (в сложных словах)
Используется в сложных словах для обозначения жидкостей организма (напр., น้ำตาน้ำตาnám dtaaслеза; слезы 'слезы', น้ำลายน้ำลายnáam laai1слюна2плевок; слюни 'слюна', น้ำเลือดน้ำเลือดnám lêuuatblood plasma or serum 'плазма/сыворотка крови').
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)หนูnŏoหนูnŏo1мышь; крыса2ты (обращение к ребёнку или младшему)3я (вежливое, детское/женское)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำมูกnám-môokน้ำมูกnám-môokсопли; носовая слизьตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё времяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Вчера я слишком сильно бегал, и у меня всё время был насморк.
Связанные слова
Похожее значение
ของเหลวkŏng lăewของเหลวkŏng lăewжидкость (вещество)
жидкость (вещество)
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1бульон; отвар2прозрачный суп (бульон)
- бульон; отвар
- прозрачный суп (бульон)
วารีwaa-reeวารีwaa-reeвода (поэтич./лит.); воды
вода (поэтич./лит.); воды
น้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1фруктовый сок (натуральный)2фруктовый сок (напиток)
- фруктовый сок (натуральный)
- фруктовый сок (напиток)
ชลchonชลchon1префикс/форма со значением вода-2вода; водный (формальный/соединительный элемент)
- префикс/форма со значением вода-
- вода; водный (формальный/соединительный элемент)
Связанные составные слова
น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkпаста чили; соус чили
паста чили; соус чили
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1вес (масса/тяжесть)2важность; значимость3акцент; ударение
- вес (масса/тяжесть)
- важность; значимость
- акцент; ударение
ของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaaiของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaaiжидкость организма; биологическая жидкость
жидкость организма; биологическая жидкость
เครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rót1приправа; специя2вкусовая добавка; готовая приправа
- приправа; специя
- вкусовая добавка; готовая приправа
สารคัดหลั่งsăan kát làngสารคัดหลั่งsăan kát làng1выделения организма; секрет2клеточная/физиологическая секреция
- выделения организма; секрет
- клеточная/физиологическая секреция