น้ำ(náam)

вода

Прозрачная жидкость, которую пьют люди и из которой состоят реки, озёра, моря и дождь.

жидкость; текучее вещество

Любое жидкое вещество; широко используется, когда конкретная жидкость ясна из контекста (например, сироп, соус, сок). Не применяется со значением «любая жидкость» в научных контекстах.

сок; экстракт

Жидкость, естественным образом содержащаяся во фруктах, растениях или других источниках (например, น้ำส้มน้ำส้มnám sôm1апельсиновый сок2уксус (в повседневной речи) 'апельсиновый сок').

соус; бульон

Жидкое дополнение или жидкость для приготовления блюд (например, น้ำปลาน้ำปลาnáam bplaaрыбный соус 'рыбный соус', น้ำแกงน้ำแกงnáam gaeng1бульон карри/супа (жидкая часть)2подливка карри; соус 'бульон для супа').

жидкость организма (в сложных словах)

Используется в сложных словах для обозначения жидкостей организма (напр., น้ำตาน้ำตาnám dtaaслеза; слезы 'слезы', น้ำลายน้ำลายnáam laai1слюна2плевок; слюни 'слюна', น้ำเลือดน้ำเลือดnám lêuuatblood plasma or serum 'плазма/сыворотка крови').