บน(bon)
Значения
1ПредлогA1
на
находится на верхней поверхности чего-либо или касается ее (обычно не используется в значении 'над' без физического контакта)
Примеры
แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Стакан стоит на столе.
2ПрилагательноеA2
верхний
указывает на верхнюю часть чего-либо (используется как определение, например, ชั้นบนชั้นบนchán bonверхний этаж; наверху = верхний этаж)
Примеры
ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1комната (для проживания/сна); номер2жилье; свободные номера3комната отдыха; лаунжชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonверхний этаж; наверхуเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Комната на верхнем этаже очень тихая.
3ГлаголB2
давать обет (в святилище)
давать обет или обещание божеству в святилище, часто обещая подношение в случае исполнения желания (например, บนบานศาลกล่าวบนบานศาลกล่าวbon baan săan glàaoдать обет духам ради милости)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi práпочитать Будду; молиться в храмеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоหุ่นhùnหุ่นhùn1кукла; манекен; марионетка2фигура; телосложение3робот; автоматон; андроид (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1крестный отец; криминальный авторитет2дух-хранитель; местное божество3ведущая фигура; влиятельное лицо
Он пошел помолиться и дал обет, что если получит новую работу, то устроит кукольное представление для духа.
Связанные слова
Похожее значение
ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1наверху; выше2верх; верхняя часть; верхний этаж3над; на (перед существительным)
- наверху; выше
- верх; верхняя часть; верхний этаж
- над; на (перед существительным)
บนบานbon-baanบนบานbon-baanдать священный обет
дать священный обет
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; выше
- север; Север
- северный
- над; выше
- превосходящий; выше
เทิงterngเทิงterng1на; над; поверх (исанский/лаосский диалект)2[глаг.] веселиться; развлекать (исанский/лаосский диалект)
- на; над; поверх (исанский/лаосский диалект)
- [глаг.] веселиться; развлекать (исанский/лаосский диалект)