บน
bonЗначения
1ПредлогA1
на; над; в
указывает на положение на поверхности либо в более высоком месте или пространстве, не обязательно с непосредственным соприкосновением, например บนโต๊ะ («на столе») или บนท้องฟ้า («в небе»)
Примеры
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Стакан стоит на столе.
Еще 3 примеровСкрыть
Книга лежит на полке.
Напишите свое имя на этой бумаге.
2ПрилагательноеA2
верхний
указывает на верхнюю часть чего-либо (используется как определение, например, ชั้นบนชั้นบนchán-bonверхний этаж; наверху = верхний этаж)
Примеры
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1комната (для проживания/сна); номер2комната отдыха; лаунжชั้นบนchán-bonชั้นบนchán-bonверхний этаж; наверхуเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Комната на верхнем этаже очень тихая.
Еще 3 примеровСкрыть
На верхней полке много старых книг.
ทางเดินtaang-dəənด้านบนdâan-bonของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanวิวwiuสวยsǔuaiกว่าgwàaเพราะprɔ́มองเห็นmɔɔng-hěnแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamได้dâaiชัดchát
С дорожки на верхней части моста открывается лучший вид, потому что река видна отчетливо.
3ГлаголB2
давать обет (в святилище)
давать обет или обещание божеству в святилище, часто обещая подношение в случае исполнения желания (например, บนบานศาลกล่าวบนบานศาลกล่าวbon-baan-sǎan-glàaoдать обет духам ради милости)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-práпочитать Будду; молиться в храмеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоหุ่นhùnหุ่นhùn1кукла; манекен; марионетка2фигура; телосложение3робот; автоматон; андроид (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1крестный отец; криминальный авторитет2ведущая фигура; влиятельное лицо3дух-хранитель; местное божество
Он пошел помолиться и дал обет, что если получит новую работу, то устроит кукольное представление для духа.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛบนบานศาลกล่าวbon-baan-sǎan-glàaoกับgàpศาลเจ้าsǎan-jâaoว่าwâaถ้าtâaลูกlûukสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtจะjàนำnamไข่ต้มkài-dtômไปbpaiแก้บนgɛ̂ɛ-bon
Мама дала обет в святилище, что если ее ребенок сдаст экзамен, она принесет вареные яйца во исполнение обета.
เขาkǎoบนbonกับgàpศาลพระภูมิsǎan-prá-puumเรื่องrʉ̂ʉangให้hâiหายป่วยhǎai-bpùuaiพร้อมprɔ́ɔmสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàวิ่งwîngแก้บนgɛ̂ɛ-bonหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpสวนลุมsǔuan-lum
Он дал обет в домике духов, чтобы исцелиться от болезни, пообещав пробежать один круг по парку Лумпхини во исполнение этого обета.
ชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomบนbonขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnกับgàpเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́จะjàจัดjàtรำramแก้บนgɛ̂ɛ-bonเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
Жители деревни часто дают обет местным духам, прося о дожде, и исполняют танец в знак исполнения обета, когда дождь идет по их просьбе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bon
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |