ลูก
lûukЗначения
1СуществительноеA1
ребенок; сын; дочь
чей-либо ребенок; сын или дочь
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди
У меня двое детей.
Еще 3 примеровСкрыть
Мать каждый день водит ребенка в школу.
Вчера отец поговорил с ребенком о домашнем задании.
В следующие выходные мы отвезем ребенка навестить бабушку и дедушку.
2СуществительноеA2
детеныш; потомство (животных)
детеныш животного; потомство
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaช้างป่าcháang-bpàaคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâan
Сегодня утром я услышал новость о том, что дикая слониха родила слоненка недалеко от деревни.
Прошлой ночью на птицеферме вылупилось ещё несколько цыплят.
ในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเราraoมักmákเห็นhěnกบgòpพาลูกpaa-lûukซ่อนsɔ̂ɔnตามdtaamกอgɔɔหญ้าyâaเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpผู้ล่าpûu-lâa
В сезон дождей мы часто видим, как лягушки прячут своё потомство в пучках травы, чтобы избежать хищников.
3СуществительноеA2
мяч; сферический предмет
мяч или круглый предмет, используемый в играх или в качестве отдельной единицы (например, пуля, стеклянный шарик)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเตะdtèเตะdtèпинать; ударять ногойลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnфутбольный мячเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоโกgooโกgooстарший брат; уважительное обращение к мужчине
Он пнул футбольный мяч в ворота.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я купил два новых мячика для пинг-понга.
В детстве мы каждый день играли в шарики за школой.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópปลอกbplɔ̀ɔkกระสุนgrà-sǔnและlɛ́ลูกlûukกระสุนgrà-sǔnที่tîiตกค้างdtòk-káangอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Полиция обнаружила на месте происшествия гильзы и оставшиеся пули.
4СуществительноеB1
плод
Плод дерева или другого растения; также употребляется в названиях плодов.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьลูกพลับlûuk-plápลูกพลับlûuk-plápхурма (фрукт)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавыйดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Я люблю есть хурму, потому что она такая приятная и сладкая.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама купила плоды пальмиры и охладила их, чтобы мы съели их во второй половине дня.
Мы собрали ягоды шелковицы с дерева за домом и сварили из них варенье.
ลูกหว้าlûuk-wâaที่tîiสุกsùkแล้วlɛ́ɛoช้ำchámง่ายngâaiหากhàakจะjàนำไปnam-bpaiขายkǎaiจึงjʉngควรkuuanเก็บgèpและlɛ́ขนส่งkǒn-sòngอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Спелые плоды джамболана легко мнутся, поэтому, если они предназначены для продажи, собирать и перевозить их следует осторожно.
5Счетное словоB1
счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Счётное слово для фруктов, мячей и некоторых других предметов, включая горы; не является универсальным счётным словом для мелких предметов.
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыสามsǎamสามsǎamтри (3)เม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметыบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметыหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диета
Врач дал три таблетки и велел принимать по одной после каждого приема пищи.
Еще 3 примеровСкрыть
ไข่ไก่kài-gàiหนึ่งnʉ̀ngฟองfɔɔngถือว่าtʉ̌ʉ-wâaนับnápเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngลูกlûukเวลาwee-laaคิดkítต้นทุนdtôn-tun
При расчете себестоимости одно куриное яйцо считается за одну единицу.
ช่างภาพchâng-pâapต้องdtɔ̂ngใช้cháiแบตเตอรี่สำรองbɛ̀t-dtəə-rîi-sǎm-rɔɔngอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngลูกlûukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอpɔɔถ่ายtàaiงานngaanทั้งวันtáng-wan
Фотографу нужно как минимум два запасных аккумулятора, чтобы снимать весь день.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûuk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |