ไปหมด
bpai-mòtЗначения
1НаречиеB1
полностью; без остатка
используется после глагола для указания на полное завершение, истощение или исчезновение (например, израсходовано, всё закончилось, все ушли)
Примеры
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Все закуски на столе уже съедены.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănไปถึงbpai tĕungงานเลี้ยงngaan líiangช้าcháaเกินไปgern bpaiเพื่อนๆpêuuan pêuuanกลับบ้านglàp bâanไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Я пришел на вечеринку слишком поздно; все мои друзья уже разошлись по домам.
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkฉันchǎnก็gɔ̂ใช้เงินchái-ngənไปหมดbpai-mòtภายในpaai-naiอาทิตย์aa-títเดียวdiiao
Как только я получил зарплату, я потратил всё за одну неделю.
ความหวังkwaam-wǎngที่tîiจะjàได้dâaiเจอกับjəə-gàpเขาkǎoอีกครั้งìik-krángมันmanเลือนลางlʉʉan-laangหายhǎaiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoย้ายไปyáai-bpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Надежда увидеть его снова полностью угасла после того, как он переехал за границу.
2НаречиеB1
целиком; абсолютно всё/везде
используется после глаголов или прилагательных для указания, что действие или свойство относится ко всему, ко всем или повсюду (например, везде бардак, забыл абсолютно всё)
Примеры
ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихรกrókรกrók1неприбранный; захламленный2заросший; поросший сорняками3раздражающий; мешающий4плацентаไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/вездеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
В его комнате повсюду беспорядок.
Еще 3 примеровСкрыть
Я забыл всё, что он сказал; я совсем ничего не помню.
หลังจากlǎng-jàakฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดูduuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnไปหมดbpai-mòtจนjonฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎi
После того как я выслушал его объяснение, всё кажется крайне запутанным, и я не знаю, с чего начать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностивсё закончилось; ничего не осталосьЧасть 2
ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòtполностью; без остаткаполностью; без остаткаСлово