เลย
loie
Значения
1СуществительноеA2
вообще; совсем (в отрицаниях)
Наречие, добавляющее сильный акцент, особенно в отрицательных предложениях, со значением 'совсем' или 'вообще'; также используется после вопросов для категоричного отрицания.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Я совсем не голоден.
2СуществительноеB1
поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)
Наречие, связывающее причину с прямым следствием, аналогично 'поэтому/следовательно/тогда'; также означает 'сразу же' для немедленного действия.
Примеры
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Шел сильный дождь, поэтому мы не пошли на рынок.
3СуществительноеB1
полностью; абсолютно (усиление)
Наречие, подчеркивающее, что что-то является полным или определенным.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо (пешком)2проходить насквозь, пересекать (пешком)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítофис; рабочее место (заимствование)
Сегодня совсем тихо; никто не проходит мимо офиса.
4СуществительноеB2
мимо; за пределы; превышать
Разговорное наречие, указывающее на прохождение мимо определенной точки или превышение количества, часто используется с глаголами движения или степени.
Примеры
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3маркировать; вешать бирку4мазать; наносить; размазывать5счетное слово для знаков/этикетокบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3маркировать; вешать бирку4мазать; наносить; размазывать5счетное слово для знаков/этикетокเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийคนขับkon kàpคนขับkon kàpводитель; шофер; оператор (транспортного средства)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; знак; указание2уровень сигнала / качество приема3сигнал (в общении/поведении); знак
Автобус проехал мою остановку на две остановки дальше, потому что водитель не заметил сигнал.
Связанные слова
Похожее значение
ข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)
- пересекать; переходить
- пропускать; опускать
- через; на другой стороне; поперек
- после; за пределами (о времени или лимите)
- меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1проходить насквозь; проникать2пробивать; протыкать3быть очевидным (перен.)4превышать; превосходить (лимит)
- проходить насквозь; проникать
- пробивать; протыкать
- быть очевидным (перен.)
- превышать; превосходить (лимит)
กะเลยgà loeiกะเลยgà loeiпоэтому; так что (разг.)
поэтому; так что (разг.)
จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)
- поэтому; следовательно; итак
- только тогда; затем (в результате)
ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1довольно; очень; действительно (после прил./глаг.)2сразу; за один раз; в один приём3всего; в общей сложности
- довольно; очень; действительно (после прил./глаг.)
- сразу; за один раз; в один приём
- всего; в общей сложности