เลย
ləəiЗначения
1НаречиеA2
вообще; совсем (в отрицаниях)
Наречие, добавляющее сильный акцент, особенно в отрицательных предложениях, со значением 'совсем' или 'вообще'; также используется после вопросов для категоричного отрицания.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я совсем не голоден.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты совсем не собираешься мне помогать, верно?
Серьезно, ты совсем об этом не знаешь?
2НаречиеB1
поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)
Наречие, связывающее причину с прямым следствием, аналогично 'поэтому/следовательно/тогда'; также означает 'сразу же' для немедленного действия.
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Шел сильный дождь, поэтому мы не пошли на рынок.
Еще 3 примеровСкрыть
Пробки были ужасными, поэтому я пошел на станцию пешком вместо этого.
Она забыла взять ключи, поэтому ей пришлось часами ждать перед домом.
งานngaanมีmiiเดดไลน์dèet-laiพรุ่งนี้prûng-níiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
У проекта завтра дедлайн, поэтому нам нужно начать прямо сейчас.
3НаречиеB1
полностью; абсолютно (усиление)
Наречие, подчеркивающее, что что-то является полным или определенным.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítофис; рабочее место (заимствование)
Сегодня совсем тихо; никто не проходит мимо офиса.
Еще 3 примеровСкрыть
Десерты в этом магазине действительно очень вкусные; каждый кусочек хорош на вкус.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoชัดเจนchát-jeenเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตีความdtii-kwaamเพิ่มpə̂əm
Его предложение предельно ясно; никаких дополнительных толкований не требуется.
4ГлаголB2
проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Проходить или проезжать определённую точку в пространстве или времени либо выходить за установленный предел или превышать заданное количество.
Примеры
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазыватьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазыватьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคนขับkon-kàpคนขับkon-kàpводитель; шофер; оператор (транспортного средства)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1сигнал; приём2сигнал; знак; указание3сигнал (в общении/поведении); знак
Автобус проехал мою остановку на две остановки дальше, потому что водитель не заметил сигнал.
Еще 3 примеровСкрыть
Он прошел немного дальше места встречи, и ему пришлось вернуться.
ราคาraa-kaaตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətปีนี้bpii-níiขึ้นkʉ̂nจนjonเกินงบgəən-ngópที่tîiวางไว้waang-wáiต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkแผนpɛ̌ɛn
Цена билета на концерт в этом году превысила бюджет, поэтому нам пришлось отменить планы.
นักวิ่งnák-wîngเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoผิดจังหวะpìt-jang-wàจนjonวิ่งwîngเลยləəiเส้นโค้งsên-kóongเข้าkâoเลนleenคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Бегун ускорился не вовремя и проскочил поворот, выбежав на чужую дорожку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ləəi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |