ล่ม(lôm)
Значения
1ГлаголB1
опрокидываться / переворачиваться (на воде)
переворачиваться на воде, что приводит к опрокидыванию лодки или судна; часто используется для описания опрокидывания лодок
Примеры
เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)คลื่นklêunคลื่นklêun1волна (водная/морская)2волна (физика; сигнал/электромагнитная)3всплеск; наплыв4частота вещания; радиодиапазонแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ล่มlômล่มlôm1опрокидываться / переворачиваться (на воде)2тонуть / идти ко дну (в воде)3срываться / падать (о системе) / проваливаться4прерваться (о беременности) / закончиться выкидышем5обрушиваться / рушитьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторона
Маленькая лодка ударилась о волну и перевернулась недалеко от берега.
2ГлаголB1
тонуть / идти ко дну (в воде)
уходить под поверхность воды и погружаться; используется для лодок или объектов
Примеры
เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máaiдеревянная лодкаเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-ล่มlômล่มlôm1опрокидываться / переворачиваться (на воде)2тонуть / идти ко дну (в воде)3срываться / падать (о системе) / проваливаться4прерваться (о беременности) / закончиться выкидышем5обрушиваться / рушитьсяลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)
Старая деревянная лодка медленно погрузилась в воду.
3ГлаголB1
обрушиваться / рушиться
внезапно обрушиться или сломаться (например, обрушение конструкции или выход системы из строя)
Примеры
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaкрышаเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияล่มlômล่มlôm1опрокидываться / переворачиваться (на воде)2тонуть / идти ко дну (в воде)3срываться / падать (о системе) / проваливаться4прерваться (о беременности) / закончиться выкидышем5обрушиваться / рушитьсяลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младше
Крыша была очень старой; когда пошел сильный дождь, она рухнула.
4ГлаголB1
срываться / падать (о системе) / проваливаться
провалиться или отмениться (например, план или мероприятие), либо о сбое или отключении сервиса/системы
Примеры
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромล่มlômล่มlôm1опрокидываться / переворачиваться (на воде)2тонуть / идти ко дну (в воде)3срываться / падать (о системе) / проваливаться4прерваться (о беременности) / закончиться выкидышем5обрушиваться / рушитьсяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньและláeและláeи (сочинительный союз)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)
Вечеринка сегодня вечером была отменена из-за сильного дождя и отключения электричества.
5ГлаголC1
прерваться (о беременности) / закончиться выкидышем
закончиться выкидышем; разговорное выражение для описания самопроизвольного прерывания беременности
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1грустить; сожалеть2сожалеть; раскаиваться3мои соболезнованияมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотท้องtóngท้องtóng1живот; брюшная полость; средняя или нижняя часть (чего-л.)2матка; утроба3быть беременной4внутренняя часть; нутро (разг.)ล่มlômล่มlôm1опрокидываться / переворачиваться (на воде)2тонуть / идти ко дну (в воде)3срываться / падать (о системе) / проваливаться4прерваться (о беременности) / закончиться выкидышем5обрушиваться / рушитьсяหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
Она была очень расстроена тем, что беременность прервалась после столь долгого ожидания.
Связанные слова
Похожее значение
แครชkráetแครชkráet1дать сбой, вылететь (о компьютере/приложении)2разбиться; столкнуться (реже, чем ชน)3сбой (особенно компьютера/приложения)4крах рынка; внезапный обвал5втюриться, запасть на кого-то (сленг)6краш (объект симпатии) (сленг)
- дать сбой, вылететь (о компьютере/приложении)
- разбиться; столкнуться (реже, чем ชน)
- сбой (особенно компьютера/приложения)
- крах рынка; внезапный обвал
- втюриться, запасть на кого-то (сленг)
- краш (объект симпатии) (сленг)
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1неуспешный; неудачный2терпеть неудачу; быть безуспешным
- неуспешный; неудачный
- терпеть неудачу; быть безуспешным
คว่ำkwâmคว่ำkwâm1переворачивать лицевой стороной вниз; опрокидывать2перевернутый; лицевой стороной вниз3опрокинуть(ся); перевернуть(ся) (случайно)4отклонить; проголосовать против; отменить (в переносном смысле)
- переворачивать лицевой стороной вниз; опрокидывать
- перевернутый; лицевой стороной вниз
- опрокинуть(ся); перевернуть(ся) (случайно)
- отклонить; проголосовать против; отменить (в переносном смысле)
พังpangพังpang1сломаться; обрушиться; развалиться2сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)3сломанный; неработающий4на мели; без гроша (сленг)
- сломаться; обрушиться; развалиться
- сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)
- сломанный; неработающий
- на мели; без гроша (сленг)
อับปางàp-bpaangอับปางàp-bpaangтонуть; идти ко дну (о корабле)
тонуть; идти ко дну (о корабле)