นิ่ง
nìngЗначения
1ПрилагательноеA2
неподвижный; замерший
не двигающийся; совершенно неподвижный
Примеры
โปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1стоять неподвижно (стоя)2стоять в молчании (в знак уважения/скорби)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректировать
Пожалуйста, стойте неподвижно, не двигаясь.
Еще 3 примеровСкрыть
Тот кот лежит на коврике совершенно неподвижно, не шевелясь.
Рыба остается неподвижной под поверхностью воды, словно не дышит.
รูปปั้นrûup-bpânยืนนิ่งyʉʉn-nîngกลางสวนglaang-sǔuanจนjonเราraoเผลอplə̌əคิดว่าkít-wâaเป็นbpenคนkonจริงjing
Статуя стояла в саду совершенно неподвижно, из-за чего мы подумали, что это настоящий человек.
2ГлаголB1
быть неподвижным; замереть
оставаться без движения или реакции; быть неподвижным
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1стоять неподвижно (стоя)2стоять в молчании (в знак уважения/скорби)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашивать
Он стоял неподвижно и ничего не ответил, когда учитель спросил.
Еще 3 примеровСкрыть
Кошка увидела собаку и долго лежала неподвижно, словно не шевелясь.
พอpɔɔเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเราraoก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngในnaiที่เดิมtîi-dəəmไม่mâiกล้าglâaขยับตัวkà-yàp-dtuua
Когда раздался громкий шум, мы сидели неподвижно на том же месте, не решаясь пошевелиться.
ระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamนั่งนิ่งnâng nîngจนjonลมหายใจlom hăai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeร่างกายrâang gaaiไม่ไหวติงmâi wăi dting
Во время медитации он старался сидеть неподвижно, пока его дыхание не стало ровным, а тело совсем перестало двигаться.
3ПрилагательноеB1
спокойный; невозмутимый; уравновешенный
спокойный и не проявляющий сильных эмоций или реакций; уравновешенный и невозмутимый
Примеры
พอเจอpo jerพอเจอpo jerкак только встречает или обнаруживаетเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เครียดkrîatเครียดkrîat1в стрессе; напряженный; тревожный2испытывать стресс; находиться в состоянии стрессаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииนิ่งnìngนิ่งnìng1неподвижный; замерший2быть неподвижным; замереть3спокойный; невозмутимый; уравновешенный4молчать; ничего не говоритьพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1злой; сердитый2злиться; сердиться
В стрессовых ситуациях он сохраняет спокойствие, говорит тихо и не злится.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterนิ่งnìngมากmâakตอนdtonประชุมbprà-chumแม้máeโดนdohnตำหนิdtam-nìแรงๆraeng raengก็gâwยังyangตอบdtòpด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
Она была очень сдержанна во время встречи; даже когда её резко критиковали, она отвечала аргументированно.
หัวหน้าhŭua nâaบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiแต่dtàeทุกคนtúk konพยายามpà-yaa-yaamนิ่งnìngรับฟังráp fangและláeวางแผนwaang păenต่อdtò
Начальник сообщил плохие новости, но все старались сохранять спокойствие, слушать и планировать дальнейшие действия.
เขาkăoรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâiอย่างyàangนิ่งnìngไม่mâiแสดงsà-daengอารมณ์aa-romเกินgernจำเป็นjam-bpenและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Он справился с кризисом хладнокровно, не проявляя лишних эмоций и принимая решения осторожно.
4ГлаголB1
молчать; ничего не говорить
Хранить молчание, ничего не говорить или не давать ответа.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนิ่งnìngนิ่งnìng1неподвижный; замерший2быть неподвижным; замереть3спокойный; невозмутимый; уравновешенный4молчать; ничего не говоритьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)
Я спросил его, но он промолчал и не ответил.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaแม่mâeถามtăamว่าwâaใครkraiทำtamจานjaanแตกdtàekทุกคนtúk konก็gâwนิ่งnìngไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomตอบdtòp
Когда мама спросила, кто разбил тарелку, все молчали и никто не хотел отвечать.
Она некоторое время молчала, прежде чем сказать, что хочет всё обдумать.
แม้máeจะjàถูกtòokถามtăamซ้ำsámหลายlăaiครั้งkrángว่าwâaเหตุใดhèt daiจึงjeungลาออกlaa òkเขาkăoก็gâwยังyangนิ่งnìngไม่ยอมให้mâi yom hâiคำอธิบายkam à-tí-baaiใดdaiๆ-
Хотя его неоднократно спрашивали, почему он уволился, он продолжал молчать и отказывался давать какие-либо объяснения.