หาย
hăai
Значения
1СуществительноеA2
исчезать; пропадать
перестать быть видимым или присутствовать; исчезнуть или пропасть.
Примеры
หมอกmòkหมอกmòkтуман; мглаหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Туман исчез с горы.
2СуществительноеA2
потеряться; отсутствовать
отсутствовать на своем месте или быть утерянным.
Примеры
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4тональность (в музыке)หายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jerне мочь найти [что-л.]เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Ключи пропали; я вообще не могу их найти.
3СуществительноеA2
выздоравливать; поправляться
снова стать здоровым после болезни, травмы или боли.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâiперестать температурить; оправиться от лихорадкиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Сегодня у меня больше нет температуры.
4СуществительноеB1
проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)
перестать происходить или больше не существовать (особенно о боли, симптомах или проблемах).
Примеры
กินยาgin yaaกินยาgin yaaпринимать лекарство (внутрь)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatбольหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)
После приема лекарства головная боль прошла.
Связанные слова
Похожее значение
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1потеряться; пропасть2числиться пропавшим (официально)3пропавший; утерянный (официально)
- потеряться; пропасть
- числиться пропавшим (официально)
- пропавший; утерянный (официально)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
- исчезнуть; пропасть
- потеряться; отсутствовать
- утихать; проходить
- пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)
- улучшаться; становиться лучше
- лучше; улучшенный
- лучше (в большей степени)
สูญsŏonสูญsŏon1потерянный; потраченный впустую; исчезнувший2исчезнуть; потеряться3вымереть4ноль (формальное)
- потерянный; потраченный впустую; исчезнувший
- исчезнуть; потеряться
- вымереть
- ноль (формальное)
เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)
- тихий; безмолвный
- тихий (о месте/времени)
- затихать; замолчать
- замолчать; пропасть со связи (разг.)