หาย
hǎaiЗначения
1ГлаголA2
исчезать; пропадать
перестать быть видимым или присутствовать; исчезнуть или пропасть.
Примеры
หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkтуман; мглаหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoгораแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Туман исчез с горы.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда я обернулся, она тут же исчезла.
Как только дождь прекратился, радуга быстро исчезла.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiหลังlăngเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaทำให้tam hâiท้องฟ้าtóng fáaเปลี่ยนสีbplìian sĕeอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Солнце постепенно исчезло за горизонтом, заставляя небо красиво менять цвет.
2ПрилагательноеA2
потеряться; отсутствовать
отсутствовать на своем месте или быть утерянным.
Примеры
กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4музыкальный ключหายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəне мочь найти [что-л.]เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Ключи пропали; я вообще не могу их найти.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром в автобусе у меня пропал кошелек.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายไปhǎai-bpaiจากjàakโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngค้นkónทั้งtángห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎa
Важные документы пропали со стола, поэтому нам пришлось обыскать всю комнату, чтобы их найти.
3ГлаголA2
выздоравливать; поправляться
снова стать здоровым после болезни, травмы или боли.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หายไข้hǎai-kâiหายไข้hǎai-kâiперестать температурить; оправиться от лихорадкиแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Сегодня у меня больше нет температуры.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaกินยาgin-yaaตามเวลาdtaam-wee-laaอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔจะjàหายhǎaiในnaiสามsǎamวันwan
Врач сказал, что если я буду вовремя принимать лекарства, боль в горле пройдет через три дня.
หลังlǎngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmหายhǎai
После недельного отдыха боль в спине начала проходить.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่าตัดpàa-dtàtมาmaaไม่นานmâi-naanแผลplɛ̌ɛก็gɔ̂หายhǎaiเร็วreoเพราะprɔ́ดูแลduu-lɛɛอย่างดีyàang-dii
Несмотря на то, что операция была недавно, рана быстро зажила, так как за ней хорошо ухаживали.
4ГлаголB1
проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)
перестать происходить или больше не существовать (особенно о боли, симптомах или проблемах).
Примеры
กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaпринимать лекарство (внутрь)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatбольหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)
После приема лекарства головная боль прошла.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเขาkǎoแก้gɛ̂ɛระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiแล้วlɛ́ɛoปัญหาbpan-hǎaการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiทันทีtan-tii
Как только он исправил сеть, проблема с подключением сразу исчезла.
เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanที่tîiเคยkəəiดังdangตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnหายไปhǎai-bpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเปลี่ยนbplìianหน้าต่างnâa-dtàangใหม่mài
Шум, который раньше возникал по ночам, исчез после того, как мы сменили окна.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàหายไปhǎai-bpaiหมดmòt
После объявления новой политики путаница в процессе подачи документов почти полностью исчезла.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |