ทำ
tamЗначения
1ГлаголA1
делать; создавать
выполнять действие или создавать/производить что-либо
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Он делает подарок для своей матери.
Вчера мы ходили в школу работать над проектом.
Завтра я сделаю плакат для выставки.
2ГлаголA2
действовать; вести себя
вести себя или держаться определённым образом
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1вести себя; держать себя2выбрать; наметить на рольสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
Он ведет себя вежливо со всеми.
Еще 2 примеровСкрыть
Вчера он плохо повел себя по отношению к другу, поэтому извинился.
เวลาwee-laaเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiเราraoควรkuuanวางตัวwaang-dtuuaสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́พูดจาpûut-jaaนุ่มนวลnûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiat
При встрече со старшими нам следует вести себя сдержанно и говорить мягко, чтобы проявить уважение.
3ГлаголA2
готовить (еду)
готовить еду или блюдо
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtжареный рис
Сегодня мама готовит жареный рис.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я приготовил прозрачный суп, чтобы мой друг его попробовал.
Завтра мы приготовим фруктовый салат для вечеринки.
ถ้าtâaมีmiiเห็ดhètสดsòtฉันchǎnจะjàทำtamพาสต้าpâat-dtâaเห็ดhètครีมซอสkriim-sɔ́ɔtเป็นbpenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Если будут свежие грибы, я приготовлю пасту с грибами в сливочном соусе на ужин.
4ГлаголA2
делать; выполнять работу
Выполнять работу, служебные обязанности или задание.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanфабрика; завод
Папа работает на заводе.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я подрабатывал в кофейне.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoทำงานtam-ngaanส่งของsòng-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiค่อยkɔ̂iไปเรียนbpai-riian
Утром он работает на доставке товаров, а днем идет на учебу.
Она занимается волонтерством в местном сообществе каждые выходные.
5ГлаголB1
вызывать; заставлять
вызывать что-либо или приводить кого-либо/что-либо в определенное состояние
Примеры
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diiхорошие новостиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбка
Эта хорошая новость заставляет всех улыбаться.
Еще 3 примеровСкрыть
Сильный дождь вызвал серьезные пробки.
Небольшой комплимент заставил его почувствовать себя гораздо более воодушевленным.
การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanประชุมกะทันหันbprà-chum-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
Внезапный перенос встречи привел к тому, что план на всю неделю пришлось пересмотреть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำ произносится ทัม?
tam
- Написание гласнойГласная ำ уже заканчивается на звук m, поэтому её переписывают как ัม.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |