ถือ
tʉ̌ʉЗначения
1ГлаголA1
держать; нести (в руках)
опирать или держать что-либо в руках; нести
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถือตะกร้าtʉ̌ʉ-dtà-grâaถือตะกร้าtʉ̌ʉ-dtà-grâaнести корзинуผักpàkผักpàkовощ(и)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешкомตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Он несет корзину овощей на рынок.
Еще 7 примеровСкрыть
Не могли бы вы помочь мне донести сумку?
Он нес домой пакет с овощами.
Мальчик медленно нес к столу два стакана воды.
พี่ชายpîi-chaaiถือtʉ̌ʉกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiด้วยdûuaiมือmʉʉเดียวdiiaoเพราะprɔ́อีกìikมือmʉʉยุ่งyûngกับgàpโทรศัพท์too-rá-sàp
Мой старший брат нес чемодан вверх по лестнице одной рукой, потому что другая была занята телефоном.
2ГлаголB1
считать; рассматривать; полагать
думать или относиться к чему-либо определенным образом; считать или полагать
Примеры
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным кเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1вовремя; пунктуально2пунктуальныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatманеры; этикетพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовка
Многие считают пунктуальность элементарной вежливостью.
Еще 7 примеровСкрыть
ชุมชนchum-chonนี้níiถือtʉ̌ʉการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaกันganเป็นbpenค่านิยมkâa-ní-yomสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Это сообщество считает взаимопомощь важной ценностью деревни.
ครูkruuถือtʉ̌ʉความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtเป็นbpenเกณฑ์geenหลักlàkในnaiการประเมินgaan-bprà-məənนักเรียนnák-riian
Учитель считает честность основным критерием оценки учеников.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถือtʉ̌ʉความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangไม่อาจmâi-àatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́กำหนดgam-nòtนโยบายná-yoo-baaiเข้มงวดkêm-ngûuat
Компания считает безопасность данных вопросом, не подлежащим обсуждению, и устанавливает строгие правила.
Тайцы считают день Сонгкран Новым годом.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถือtʉ̌ʉการมาgaan-maaสายsǎaiเป็นbpenเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiแรงrɛɛngและlɛ́มีmiiโทษปรับtôot-bpràp
Компания рассматривает опоздания как серьезное нарушение и налагает штрафы.
Если нет доказательств, мы считаем этот вопрос неподтвержденным.
ตามdtaamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเราraoจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaราคาraa-kaaที่tîiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenราคาสุดท้ายraa-kaa-sùt-táaiภายในpaai-naiสามสิบsǎam-sìpวันwan
Согласно договору, мы будем считать предложенную цену окончательной в течение тридцати дней.
3ГлаголB2
соблюдать; придерживаться (правил, поста)
следовать или придерживаться правил, заповедей, убеждений или обычаев
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถือหลักtʉ̌ʉ-làkถือหลักtʉ̌ʉ-làkпридерживаться принципаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1честный; правдивый; порядочный2верный; преданныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1вовремя; пунктуально2пунктуальныйเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Эта семья придерживается принципа всегда быть честными и пунктуальными.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเขาkǎoถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́งดngótเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàt
Во время буддийского поста он соблюдает заповеди, не употребляя алкоголь и воздерживаясь от мяса.
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoถือtʉ̌ʉมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเข้มงวดkêm-ngûuatและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtสากลsǎa-gonทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Наша организация придерживается строгих стандартов безопасности и соблюдает все международные требования.
ชุมชนchum-chonนี้níiยังyangถือtʉ̌ʉประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmเช่นchênการทำบุญgaan-tam-bunบ้านbâanและlɛ́ห้ามhâamส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangหลังlǎngย่ำค่ำyâm-kâm
Это сообщество до сих пор следует традиционным обычаям, таким как церемонии освящения дома и запрет на шум после наступления сумерек.
4ГлаголB2
быть строгим; требовательным к
настаивать на чем-либо или быть требовательным к чему-либо (например, к манерам, чистоте)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным кเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1вовремя; пунктуально2пунктуальныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉanделать замечание; предостерегать; предупреждатьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Он строго следит за пунктуальностью; любой опоздавший немедленно получит предупреждение.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanที่นี่tîi-nîiถือtʉ̌ʉความสะอาดkwaam-sà-àatจึงjʉngตรวจเช็กdtrùuat-chékห้องhɔ̂ngทุกวันtúk-wan
Горничная здесь настаивает на чистоте, поэтому она проверяет комнаты каждый день.
หัวหน้าhǔua-nâaถือtʉ̌ʉกติกาgà-dtì-gaaการประชุมgaan-bprà-chumอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátแม้mɛ́ɛเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ไม่mâiยอมผ่อนปรนyɔɔm-pɔ̀ɔn-bpron
Начальник строго придерживается правил проведения собраний и не смягчает их даже по незначительным поводам.
ครูkruuคนนี้kon-níiถือtʉ̌ʉมารยาทmaa-rá-yâatในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเป็นพิเศษbpen-pí-sèetนักเรียนnák-riianจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangการใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutและlɛ́ท่าทีtâa-tii
Этот учитель уделяет особое внимание этикету в классе, поэтому ученики должны следить за своей речью и поведением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tʉ̌ʉ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |