ถือ(tĕuua)
Значения
1ГлаголA1
держать; нести (в руках)
опирать или держать что-либо в руках; нести
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถือตะกร้าtĕu dtà-grâaถือตะกร้าtĕu dtà-grâaнести корзинуผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiидти пешкомตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Он несет корзину овощей на рынок.
2ГлаголA2
принести; взять (в руках)
брать или приносить что-либо, неся это в руках
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какถุงtŭngถุงtŭng1счетное слово: пакеты; мешки; сумки2презерватив3пакет; сумка; мешокผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Он нес домой пакет с овощами.
3ГлаголB1
считать; рассматривать; полагать
думать или относиться к чему-либо определенным образом; считать или полагать
Примеры
หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1пунктуальный2вовремя; пунктуальноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1манеры; этикет2учтивость; вежливостьพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовка4начальный; вводный (уровень)
Многие считают пунктуальность элементарной вежливостью.
4ГлаголB1
считать за; расценивать как
расценивать что-либо или считать одно другим (часто в устойчивых выражениях, например, ถือว่าถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьма)
Примеры
คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какวันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanДень Сонгкран; Тайский Новый годเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiНовый год
Тайцы считают день Сонгкран Новым годом.
5ГлаголB2
соблюдать; придерживаться (правил, поста)
следовать или придерживаться правил, заповедей, убеждений или обычаев
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถือหลักthĕu làkถือหลักthĕu làkпридерживаться принципаว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1честный; правдивый; порядочный2верный; преданныйและláeและláeи (сочинительный союз)ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1пунктуальный2вовремя; пунктуальноเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Эта семья придерживается принципа всегда быть честными и пунктуальными.
6ГлаголB2
быть строгим; требовательным к
настаивать на чем-либо или быть требовательным к чему-либо (например, к манерам, чистоте)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1пунктуальный2вовремя; пунктуальноมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1делать замечание; предостерегать; предупреждать2делать выговор; выносить предупреждениеทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Он строго следит за пунктуальностью; любой опоздавший немедленно получит предупреждение.
Связанные слова
Похожее значение
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречь
- лечить; исцелять
- соблюдать; сдерживать (обещание)
- занимать (должность); исполнять обязанности
- охранять; присматривать; защищать
- сохранять; поддерживать; беречь
นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1считаться (чем-либо); рассматриваться как2считаться (по счету); быть энным
- считаться (чем-либо); рассматриваться как
- считаться (по счету); быть энным
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)
- брать; получать; выбирать
- хотеть (просьба/заказ)
- использовать; применять
- приносить/брать (для использования)
- маркер: цель/фокус
- маркер: настойчивость/усиление
- трахаться (вульг.)
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1считаться; рассматриваться как2можно сказать; довольно; весьма (маркер оценки)
- считаться; рассматриваться как
- можно сказать; довольно; весьма (маркер оценки)
จับถือjàp tĕuจับถือjàp tĕuдержать (что-л.); брать в руки (что-л.)
держать (что-л.); брать в руки (что-л.)