จัด
jàtЗначения
1ГлаголA2
организовывать; устраивать; подготавливать
приводить вещи в порядок либо планировать и проводить мероприятие или деятельность
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Мы хотим организовать небольшое мероприятие дома.
Еще 7 примеровСкрыть
Вчера учитель организовал игровые занятия для детей.
Завтра днём он организует собрание команды.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเราraoช่วยกันchûuai-ganจัดjàtคิวkiuและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Перед началом концерта мы помогли установить очерёдность и правильно распланировать график выступлений.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatจะjàจัดเก็บjàt-gèpภาษีที่ดินpaa-sǐi-tîi-dinใหม่màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีหน้าbpii-nâa
Муниципалитет объявил, что со следующего года начнет взимать новый земельный налог.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapการสอบgaan-sɔ̀ɔpอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatในnaiภาคเรียนpâak-riianนี้níi
В этом семестре университет строго организовал процедуру проведения экзаменов.
ตำรวจdtam-rùuatจัดกำลังjàt-gam-langพลponเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiในช่วงnai-chûuangเคอร์ฟิวkəə-fiu
Полиция задействовала силы для поддержания порядка во время комендантского часа.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângจะjàจัดjàtการลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnนอกnɔ̂ɔkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่tîiประกาศbprà-gàat
Избирательная комиссия официально организует голосование за рубежом в соответствии с объявленными правилами.
2ГлаголB1
предоставлять; снабжать; распределять
предоставлять что-либо, назначать ресурсы или распределять средства/персонал
Примеры
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйจัดงบjàt-ngópจัดงบjàt-ngópсоставлять бюджет; распределять средстваช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяца
В этом месяце муниципалитет выделил бюджет на помощь в ремонте дороги.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงเรียนroong-riianจัดjàtครูkruuเพิ่มpə̂əmให้hâiห้องhɔ̂ngที่tîiนักเรียนnák-riianเยอะyə́เพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmเรียนriian
Школа назначила дополнительных учителей в переполненный класс, чтобы помочь разделить учебные группы.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́เวลาwee-laaทีมไอทีtiim-ai-tiiให้ดูhâi-duuแลlɛɛระบบrá-bòpตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa
Компания выделила ресурсы и время ИТ-команды для поддержки системы на протяжении всего запуска продукта.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจัดงบjàt-ngópฉุกเฉินchùk-chə̌ənและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnแพทย์pɛ̂ɛtลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoปัญหาbpan-hǎaขาดแคลนkàat-klɛɛn
Правительство объявило о выделении чрезвычайных средств и медицинского персонала в сельские районы для смягчения дефицита.
3ПрилагательноеB2
очень интенсивный; сильный; крайний
Очень сильный или интенсивный по степени, например о вкусе, цвете, жаре или холоде; употребление не ограничивается разговорной речью.
Примеры
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamтом-ям (кисло-острый тайский суп)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезыไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)
Том-ям здесь чрезвычайно острый; от него наворачиваются слезы.
Еще 3 примеровСкрыть
В конце года на работе безумная занятость; почти нет времени на отдых.
อาจารย์aa-jaanวันนี้wan-níiเข้มงวดkêm-ngûuatจัดjàtใครkraiมาmaaสายsǎaiโดนdoonตักเตือนdtàk-dtʉʉanทันทีtan-tii
Профессор сегодня необычайно строг; любого опоздавшего тут же предупреждают.
Штормовой ветер прошлой ночью был настолько сильным, что многие деревья сломались.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |