งาน
ngaanЗначения
1СуществительноеA1
работа; должность; занятость
деятельность или задачи, выполняемые за плату или в рамках профессии
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛкофейня; кафе
У меня новая работа в кофейне.
Еще 3 примеровСкрыть
Папа ходит на работу каждый день с раннего утра.
Он ищет работу в Бангкоке, потому что хочет быть ближе к дому.
После окончания учебы я подам заявление на работу в больницу.
2СуществительноеA2
задача; задание; обязанность
конкретная часть работы, которую необходимо выполнить
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan[гл.] мыть посуду
Сегодня моя задача — помыть посуду.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель дал задание сделать плакат об окружающей среде.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Завтра мне нужно сдать задание по исправлению списка участников.
งานngaanที่tîiผู้จัดpûu-jàtการมอบหมายgaan-mɔ̂ɔp-mǎaiคือkʉʉรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ทำtamสรุปsà-rùpภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Конкретная задача, которую поручил менеджер, — собрать данные о клиентах и составить отчет в течение сегодняшнего дня.
3СуществительноеA2
мероприятие; ярмарка; событие
запланированное общественное или светское мероприятие, такое как ярмарка, фестиваль, церемония или вечеринка
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмаркаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Сегодня вечером в деревне проходит храмовая ярмарка.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я ездил на свадьбу к другу за город.
В эти выходные проводится фестиваль морепродуктов.
เดี๋ยวdǐiaoค่ำนี้kâm-níiจะมีjà-miiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiหอศิลป์hɔ̌ɔ-sǐnคนดังkon-dangมาmaaร่วมrûuamหลายคนlǎai-kon
Сегодня вечером в художественной галерее пройдет презентация книги, на которой будут присутствовать несколько знаменитостей.
4СуществительноеB1
работа (произведение); творение
результат труда или творчества, например, произведение искусства, дизайн или письменная работа
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.งานภาพngaan-pâapงานภาพngaan-pâapвизуальный ряд; видеоряд; операторская работаวาดwâatวาดwâat1рисовать2представлять; воображатьชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Это моя первая художественная работа.
Еще 3 примеровСкрыть
งานเขียนngaan-kǐianชิ้นนี้chín-níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Эта работа четко отражает мысли автора.
Профессор сказал, что её дизайн самобытен.
งานภาพngaan-pâapถ่ายtàaiชุดchútนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสังคมsǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiได้dâaiอย่างyàangแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Эта серия фотографий остро и проницательно повествует о современных социальных историях.
5Счетное словоB1
счетное слово для мероприятий
счетное слово, используемое для мероприятий или событий (например, одно мероприятие, две ярмарки)
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngсвадьба; свадебное мероприятиеสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)
В эти выходные я иду на две свадьбы.
Еще 3 примеровСкрыть
เดือนหน้าdʉʉan-nâaมีmiiงานวิ่งngaan-wîngหนึ่งnʉ̀ngงานngaanกับgàpงานngaanดนตรีdon-dtriiอีกìikงานngaan
В следующем месяце будет одно беговое мероприятие и еще одно музыкальное.
В этом году в городе проводят три фестиваля подряд.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเราraoต้องdtɔ̂ngกระจายgrà-jaaiทีมtiimไปbpaiร่วมrûuamงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaสองsɔ̌ɔngงานngaanที่tîiจัดjàtพร้อมกันprɔ́ɔm-ganคนละkon-láที่tîi
На следующей неделе нам нужно разделить команду, чтобы посетить два семинара, которые проходят одновременно в разных местах.
6СуществительноеC1
работа (физика)
энергия, передаваемая, когда сила вызывает перемещение; измеряется в джоулях
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасครูสอนkruu sŏnเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìkวิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìk1физика (учебный предмет)2урок/курс физикиและláeและláeи (сочинительный союз)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1единица (измерения)2подразделение; отдел3модуль; раздел курса4единицы; разряд единицเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииจูลjoonจูลjoonджоуль (Дж)
Сегодня учитель рассказывал нам о работе в физике и объяснил, что она измеряется в джоулях.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngคงที่kong-tîiสิบsìpนิวตันniu-dtanผลักplàkกล่องglɔ̀ngให้hâiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปbpaiห้าhâaเมตรméetในnaiทิศtítเดียวdiiaoกับgàpแรงrɛɛngงานngaanที่tîiแรงrɛɛngนี้níiทำtamจะjàเท่ากับtâo-gàpห้าสิบhâa-sìpจูลjuun
Если постоянная сила в десять ньютонов толкает ящик на пять метров в направлении действия силы, то работа, совершаемая этой силой, равна пятидесяти джоулям.
ตามทฤษฎีdtaam-trít-sà-diiบทbòtงานngaanและlɛ́พลังงานpá-lang-ngaanงานngaanสุทธิsùt-tíที่tîiแรงrɛɛngทั้งหมดtáng-mòtกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔวัตถุwát-tùมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngพลังงานจลน์pá-lang-ngaan-jonของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùนั้นnán
Согласно теореме о работе и энергии, суммарная работа всех сил, действующих на объект, равна изменению кинетической энергии этого объекта.
เมื่อmʉ̂ʉaวัตถุwát-tùไถลtà-lǎiไปbpaiบนbonพื้นpʉ́ʉnราบrâapที่อยู่tîi-yùuนิ่งnîngงานngaanที่tîiแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔวัตถุwát-tùจะเป็นjà-bpenลบlópเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanมีmiiทิศtítตรงข้ามdtrong-kâamกับgàpการกระจัดgaan-grà-jàt
Когда объект скользит по неподвижной горизонтальной поверхности, работа силы трения отрицательна, поскольку сила трения направлена противоположно его перемещению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |