ต่อหน้า
dtò nâa
Значения
1СуществительноеB1
перед кем-либо; в лицо
открыто и прямо в чьем-либо присутствии
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1критиковать; упрекать; винить2изъян; дефект; недостаток (особ. на объекте)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Учитель отчитал меня прямо в лицо перед всем классом.
2СуществительноеB1
перед кем-либо; в присутствии
перед кем-либо; в присутствии кого-либо, указывая на то, что действие совершается открыто, пока этот человек находится рядом
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускать
Учитель хочет поговорить о твоей работе перед твоими одноклассниками, чтобы все поняли.
Связанные слова
Похожее значение
ซึ่งหน้าsêung nâaซึ่งหน้าsêung nâaв лицо; открыто
в лицо; открыто
ซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâaซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâaпрямо в лицо; прямо перед кем-либо
прямо в лицо; прямо перед кем-либо
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1впереди (формальн.)2передний план (формальн.)3перед (формальн.)4будущее (формальн.)
- впереди (формальн.)
- передний план (формальн.)
- перед (формальн.)
- будущее (формальн.)
หน้าต่อตาnâa dtò dtaaหน้าต่อตาnâa dtò dtaaоткрыто; на глазах у [кого-либо]; в лицо
открыто; на глазах у [кого-либо]; в лицо
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaпрямо на глазах; открыто
прямо на глазах; открыто
Разбор слова
+
ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâaперед кем-либо; в лицо