หน้า

nâa

Значения

1СуществительноеA1

лицо

передняя часть головы с глазами, носом и ртом

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмล้างหน้าláang-nâaล้างหน้าláang-nâaумываться; очищать лицоทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Он умывается каждое утро.
Еще 3 примеров
ใบหน้าbai-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีตาmii-dtaaจมูกjà-mùukและlɛ́ปากbpàak
На моем лице есть глаза, нос и рот.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันทาchǎn-taaครีมkriimที่tîiหน้าnâaเพราะprɔ́ผิวหน้าpǐu-nâaแห้งhɛ̂ɛng
Вчера я нанесла крем на лицо, потому что кожа на лице была сухой.
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔจะjàตรวจdtrùuatใบหน้าbai-nâaเพื่อpʉ̂ʉaดูduuผื่นpʉ̀ʉnที่tîiแก้มgɛ̂ɛm
Завтра врач осмотрит мое лицо, чтобы проверить сыпь на щеке.
2СуществительноеA2

перед; передняя часть

передняя сторона или поверхность чего-либо; сторона, обращенная вперед

Примеры

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuперед дверью
Пожалуйста, поставьте коробку перед дверью.
Еще 3 примеров
เขาkăoติดป้ายdtìt bpâaiไว้wáiที่têeหน้าnâaอาคารaa-kaanให้hâiคนkonเห็นhĕnชัดchátๆ-
Он повесил вывеску на фасаде здания, чтобы людям было хорошо видно.
รถrótคันkanนี้níiมีรอยmii-rɔɔiขีดkìitที่tîiกันganชนหน้าchon-nâa
У этой машины царапины на переднем бампере.
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánปลูกbplùukดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaทำให้tam-hâiด้านหน้าdâan-nâaดูduuสดใสsòt-sǎi
В том доме перед входом посадили цветы, отчего фасад выглядит ярко.
3СуществительноеA2

страница

страница книги, документа или веб-сайта

Примеры

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года10ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Откройте страницу 10 в книге.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอ่านàanถึงtʉ̌ngหน้าnâa35แล้วlɛ́ɛoค้างไว้káang-wái
Вчера я дочитал до 35-й страницы и на этом остановился.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàตรวจการdtrùuat-gaanบ้านbâanที่อยู่tîi-yùuหน้าnâa22ของkɔ̌ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt
Завтра учитель проверит домашнее задание на странице 22 в рабочей тетради.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเชิงอรรถchəəng-àtอยู่yùuท้ายtáaiหน้าnâaช่วยchûuaiอ่านàanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnพลิกplíkไปbpaiหน้าnâaถัดไปtàt-bpai
В этой статье в конце страницы есть сноски; пожалуйста, прочтите их все, прежде чем переходить к следующей странице.
4ПрилагательноеA2

следующий; предстоящий

следующий по порядку или во времени (например, следующий месяц, следующая страница)

Примеры

เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Увидимся в следующем месяце.
Еще 3 примеров
ตั๋วdtǔuaรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaขายkǎaiกี่gìiโมงmoong
Во сколько билеты на следующий сеанс поступят в продажу?
ประชุมbprà-chumครั้งหน้าkráng-nâaขอkɔ̌ɔย้ายyáaiเป็นbpenวันศุกร์wan-sùkได้ไหมdâai-mǎi
Можно ли перенести следующую встречу на пятницу?
ถ้าtâaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnจะjàจองjɔɔngรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaแทนtɛɛn
Если это время занято, я забронирую вместо него следующее.
5НаречиеA2

впереди; спереди

расположенный спереди; впереди; перед

Примеры

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1впереди; спереди2перед; пространство впереди3перед [кем-л.]/[чем-л.]4будущее; предстоящее время
Дверь впереди.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินตามdəən-dtaamเพื่อนpʉ̂ʉanที่เดินtîi-dəənอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaไปbpai
Вчера я шел за своим другом, который был впереди.
พรุ่งนี้prûng-níiให้hâiจอดรถjɔ̀ɔt-rótไว้wáiข้างหน้าkâang-nâaอาคารaa-kaan
Завтра припаркуйте машину перед зданием.
ถ้าtâaมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaเราraoควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Если впереди препятствия, нам следует тщательно все спланировать, прежде чем двигаться дальше.
6СуществительноеB1

сезон; время года

Сезон или период, связанный с определённой погодой или видом деятельности, например сезон дождей или сбора урожая.

Примеры

หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1сухой сезон2в сухой сезонปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонаเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
В этот засушливый сезон канал почти пересох.
Еще 3 примеров
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnถนนtà-nǒnแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎnมักจะmák-jàน้ำท่วมnáam-tûuamบ่อยbɔ̀i
Когда наступает сезон дождей, дороги возле моего дома часто затапливает.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเขาpuu-kǎoในnaiหน้าหนาวnâa-nǎaoเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yenสบายsà-baaiและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Ему нравится ездить в горы в холодное время года, потому что погода приятная и там немноголюдно.
ชาวนาchaao-naaเตรียมdtriiamหว่านwàanข้าวkâaoก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaฝนfǒnจะjàมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoได้รับdâi-rápน้ำnáamพอดีpɔɔ-diiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Фермеры готовятся к посеву риса до наступления сезона дождей, чтобы рис получал достаточно воды на протяжении всего сезона дождей.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Нисходящий

nâa

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Высокий класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1впереди; спереди2перед; пространство впереди3перед [кем-л.]/[чем-л.]4будущее; предстоящее время
  • впереди; спереди
  • перед; пространство впереди
  • перед [кем-л.]/[чем-л.]
  • будущее; предстоящее время
หน้ากระดาษnâa-grà-dàatหน้ากระดาษnâa-grà-dàatстраница (бумаги)

страница (бумаги)

ฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1время года; сезон2сезон (период активности)
  • время года; сезон
  • сезон (период активности)
ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaлицо

лицо

ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующий
  • дальше; продолжать (делать что-либо)
  • следующий (по порядку)
  • отныне; впредь
  • следующий; последующий