สลับ
sà-làpЗначения
1ГлаголB1
чередовать; менять местами; переключаться
Переключаться между вариантами, позициями или ролями; менять местами.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)สลับที่sà-làp-tîiสลับที่sà-làp-tîi1поменяться местами; переставить2коммутативный (матем.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)
Мы можем поменяться местами? Я хочу сесть у окна.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuให้hâiสลับsà-làpบทบาทbòt-bàatกันganระหว่างrá-wàangผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉกับgàpผู้ขายpûu-kǎaiในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmพูดpûut
Учитель велел нам поменяться ролями покупателя и продавца в разговорной практике.
พนักงานpá-nák-ngaanสองsɔ̌ɔngคนkonสลับsà-làpกะgàกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaโดยdooiเปลี่ยนbplìianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตารางdtaa-raangทำงานtam-ngaanยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Двое сотрудников меняются сменами каждую неделю, чтобы график оставался гибким.
ในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngครั้งนี้kráng-níiเราraoจะjàสลับsà-làpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตัวแปรdtuua-bprɛɛอิสระìt-sà-ràกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiควบคุมkûuap-kumเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลลัพธ์pǒn-láp
В этом эксперименте мы поменяем местами независимую переменную и контрольное условие, чтобы сравнить результаты.
2ПрилагательноеB1
чередующийся; переменный
Расположенный или происходящий по очереди либо в чередующемся порядке.
Примеры
ธงtongธงtong1флаг2ผืน (счётное слово для флагов)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладыватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแถบสีtɛ̀ɛp-sǐiแถบสีtɛ̀ɛp-sǐiцветная полоса; цветная лентаสลับกันsà-làp-ganสลับกันsà-làp-ganпо очереди; чередоватьсяตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1на всем пути; вдоль всей дороги2всю дорогу; в течение всей поездкиเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работу
Вдоль коридора были развешены флаги чередующихся цветов.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่นั่งtîi-nângในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจัดjàtเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoสีแดงsǐi-dɛɛngสลับsà-làpน้ำเงินnáam-ngənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมองmɔɔngง่ายngâai
Места в конференц-зале расположены чередующимися рядами красного и синего цветов для лучшей видимости.
หอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiประดับbprà-dàpไฟกระพริบfai-grà-prípสลับsà-làpขาวkǎaoกับgàpทองtɔɔngเป็นจังหวะbpen-jang-wàสวยงามsǔuai-ngaam
Башня украшена мигающими огнями, которые в красивом ритме чередуют белый и золотой цвета.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngกับgàpฉาบchàapดังdangสลับกันsà-làp-ganอย่างyàangเป็นbpenแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnทำให้tam-hâiจังหวะชัดjang-wà-chátเจนjeenและlɛ́เร้าใจráo-jai
Звуки барабана и тарелок чередуются определенным образом, делая ритм четким и захватывающим.
3НаречиеB1
по очереди; попеременно
Чередующимся образом; по очереди.
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3постоянно; непрерывно (делать что-то)4ожидать; поджидать; высматриватьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьสลับsà-làpสลับsà-làp1чередовать; менять местами; переключаться2чередующийся; переменный3по очереди; попеременноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший брат
Сегодня вечером мы со старшим братом будем по очереди присматривать за домом.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы дежурим по очереди, чтобы каждый мог отдохнуть.
Учитель и ученики по очереди задавали вопросы и отвечали на них в течение всего занятия.
Пусть участники эстафетной команды сменяют друг друга каждые два круга, чтобы контролировать темп.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สลับ произносится สะ-หลับ?
sà-làp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |