กระจาย(grà-jaai)
Значения
1ГлаголB1
расходиться; рассеиваться; рассредотачиваться
расходиться или заставлять расходиться в разных направлениях на обширной территории
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)เป่าbpàoเป่าbpào1[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)2[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть3[глаг.] задувать (пламя)4[глаг.] дуть, чтобы высушить/согреть5[глаг.] надувать (воздухом)นกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1свисток (устройство)2счетное слово: свистокเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1расходиться; рассеиваться; рассредотачиваться2распространяться; распределяться3вещать; распространять (информацию)4разбросанный; рассредоточенныйกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiвместе; продолжать делать [что-л.]คนละkon-láคนละkon-lá1каждому; на каждого; по2на каждого; за штуку (маркер распределения)3отдельный; разный (для каждого)ทิศtítทิศtítнаправление; сторона света
Когда учитель свистнул в свисток, дети разбежались в разные стороны.
2ГлаголB2
распространяться; распределяться
распространяться или распределяться по территории или среди многих людей
Примеры
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeхорошие новостиนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaраспространяться повсюду; получать широкое распространениеหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Эта хорошая новость быстро распространилась по всей деревне.
3ГлаголB2
вещать; распространять (информацию)
распространять или рассылать информацию множеству получателей, особенно через средства массовой информации или сети
Примеры
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1агентство; отдел; ведомство2подразделение (организационное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1расходиться; рассеиваться; рассредотачиваться2распространяться; распределяться3вещать; распространять (информацию)4разбросанный; рассредоточенныйข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваเตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan pai1[гл.] предупреждать об опасности; объявлять тревогу2предупреждение; сигнал тревоги (об опасности)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1радиоприемник2радио (вещание)3рацияและláeและláeи (сочинительный союз)เพจทางการpàyt taang gaanเพจทางการpàyt taang gaanофициальная страница
Агентство распространит предупреждение через радио и официальные страницы.
4ПрилагательноеB2
разбросанный; рассредоточенный
рассредоточенный по обширной территории; не сконцентрированный в одном месте
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1расходиться; рассеиваться; рассредотачиваться2распространяться; распределяться3вещать; распространять (информацию)4разбросанный; рассредоточенныйอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăoгорный склон; склон горыไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1собирать(ся); объединять(ся)2вместе; совместно3составлять в сумме; давать в итогеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3пункт; аспект; момент (в обсуждении)4очко; балл5десятичная точка6сильная сторона; преимущество7зажигать; поджигать8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)9градус (символ °)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот же
Небольшие общины в этих краях разбросаны по склону холма, а не сосредоточены в одном месте.
Связанные слова
Похожее значение
เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1публиковать; распространять2пропагандировать; распространять
- публиковать; распространять
- пропагандировать; распространять
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1разбросанный; рассеянный2рассеивать(ся); разбегаться3неорганизованный; разрозненный
- разбросанный; рассеянный
- рассеивать(ся); разбегаться
- неорганизованный; разрозненный
แจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàai1распределять; раздавать2распределять; выделять
- распределять; раздавать
- распределять; выделять
แพร่prâaeแพร่prâae1распространять(ся)2распространяться; передаваться3широко распространенный; повсеместный (книжн.)
- распространять(ся)
- распространяться; передаваться
- широко распространенный; повсеместный (книжн.)
แผ่กระจายpàe grà-jaaiแผ่กระจายpàe grà-jaaiраспространяться; рассеиваться
распространяться; рассеиваться