กระจาย
grà-jaaiЗначения
1ГлаголB1
расходиться; рассеиваться; рассредотачиваться
расходиться или заставлять расходиться в разных направлениях на обширной территории
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านเป่าbpàoเป่าbpào1[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)2[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть3[глаг.] задувать (пламя)4[глаг.] надувать (воздухом)5дуть на что-либоนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1свисток (устройство)2счётное слово: อันเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1расходиться; рассеиваться; рассредотачиваться2распространяться; распределяться3вещать; распространять (информацию)4разбросанный; рассредоточенныйกันไปgan bpaiคนละkon-láคนละkon-lá1каждый; на человека2каждому; по; на человека3отдельный; разный (для каждого)ทิศtítทิศtítнаправление; сторона света
Когда учитель свистнул в свисток, дети разбежались в разные стороны.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝูงชนfǔung-chonกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkจากjàakสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangรถพยาบาลrót-pá-yaa-baan
Полиция попросила толпу разойтись с перекрестка, чтобы освободить путь для машины скорой помощи.
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkนักท่องเที่ยวnák tông tîaoก็gâwรีบrêepกระจายgrà-jaaiเข้าไปkâo bpaiหลบlòpในอาคารnai aa-kaanต่างๆdtàang-dtàang
Как только начался дождь, туристы быстро разошлись по разным зданиям, чтобы укрыться.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งsàngทีมค้นหาtiim-kón-hǎaกระจายgrà-jaaiเป็นแนวbpen-nɛɛoพัดpátเพื่อpʉ̂ʉaปูพรมbpuu-promสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiกว้างgwâang
Официальные лица приказали поисковой группе рассредоточиться, чтобы прочесать обширную территорию.
2ГлаголB2
распространяться; распределяться
распространяться или распределяться по территории или среди многих людей
Примеры
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1хорошие новости2Благая весть; Евангелие (христианство)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaраспространяться повсюду; получать широкое распространениеหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Эта хорошая новость быстро распространилась по всей деревне.
Еще 3 примеровСкрыть
Аромат цветов разнесся по всему саду вечером.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngที่tîiกระจายgrà-jaaiในnaiอากาศaa-gàatก็gɔ̂ลดลงlót-long
После дождя количество пыли, распространяющейся в воздухе, уменьшилось.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nไวรัสwai-rátก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระจายgrà-jaaiในnaiชุมชนchum-chonวงกว้างwong-gwâang
По мере роста числа инфицированных вирус начал распространяться среди широких слоев населения.
3ГлаголB2
вещать; распространять (информацию)
распространять или рассылать информацию множеству получателей, особенно через средства массовой информации или сети
Примеры
หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1агентство; отдел; ведомство2подразделение (организационное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1расходиться; рассеиваться; рассредотачиваться2распространяться; распределяться3вещать; распространять (информацию)4разбросанный; рассредоточенныйข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваเตือนภัยdtʉʉan-paiเตือนภัยdtʉʉan-pai[гл.] предупреждать об опасности; объявлять тревогуผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1радиоприемник2радио (вещание)3двусторонняя радиостанция; рацияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เพจทางการpèet-taang-gaanเพจทางการpèet-taang-gaanофициальная страница
Агентство распространит предупреждение через радио и официальные страницы.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoกำลังgam-langกระจายgrà-jaaiประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp sà-màk ngaanไปยังbpai yangกลุ่มไลน์glùm laaiของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiต่างๆdtàang-dtàang
Мы распространяем объявление о вакансии в группах LINE различных университетов.
บริษัทbò-rí-sàtใช้cháiระบบrá-bòpอีเมลee-maynอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiข้อมูลkôr moonนโยบายná-yoh-baaiไปยังbpai yangพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkภูมิภาคpoom-mí-pâak
Компания использует автоматизированную систему электронной почты для рассылки информации о политике сотрудникам во всех регионах.
ศูนย์ข้อมูลsǔun-kɔ̂ɔ-muunจะjàกระจายgrà-jaaiข่าวสารkàao-sǎanแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiสังคมsǎng-komและlɛ́พ็อดคาสต์pɔ́t-kâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Информационный центр будет транслировать обновления в режиме реального времени через социальные сети и подкасты, чтобы обеспечить широкий доступ общественности.
4ПрилагательноеB2
разбросанный; рассредоточенный
рассредоточенный по обширной территории; не сконцентрированный в одном месте
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1расходиться; рассеиваться; рассредотачиваться2распространяться; распределяться3вещать; распространять (информацию)4разбросанный; рассредоточенныйอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăoгорный склон; склон горыไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1вместе; совместно2собирать(ся); объединять(ся)3составлять в сумме; давать в итогеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7градус (символ °)8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот же
Небольшие общины в этих краях разбросаны по склону холма, а не сосредоточены в одном месте.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านเรือนbâan-rʉʉanในnaiอำเภอam-pəəนี้níiกระจายgrà-jaaiห่างhàangกันganทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถrótในnaiการเดินทางgaan-dəən-taang
Дома в этом районе расположены далеко друг от друга, поэтому для передвижения необходим автомобиль.
จุดjùtให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àtในnaiศูนย์กลางsǔun-glaang
Пункты обслуживания спроектированы так, чтобы они были распределены по всему городу для уменьшения скопления людей в центре.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnถูกtùukกระจายgrà-jaaiอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiamในnaiหลายlǎaiภูมิภาคpuu-mí-pâakแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàทับถมtáp-tǒmอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเพียงpiiangแห่งเดียวhɛ̀ng-diiao
Ресурсы распределяются равномерно по многим регионам, а не концентрируются в одном крупном городе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |