สัจ(sàt)
Arti
1Kata BendaC1
kebenaran; realitas (formal/sastra)
kebenaran; keadaan yang nyata atau sebenarnya; digunakan dalam konteks formal, sastra, atau filosofis/Buddhis
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonmengabdikan diri; mendedikasikan diriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1mencari2mencari secara daring; menelusuriสัจsàtสัจsàt1kebenaran; realitas (bentuk terikat)2kebenaran; realitas (formal/sastra)3kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)4kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)5kebenaran; kenyataan (formal)6perkataan; sumpah (formal)7kebenaran; realitas8sebagai bentuk terikat: kebenaran-/realitas-9kebenaran- (dalam kata majemuk)10awalan yang berarti kebenaran-/benar-11kejujuran; kebenaran (formal)12bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'13kebenaran; kenyataan; realitas (umumnya sastra/filosofis)14สัจ- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'15saci-/sacca- 'kebenaran' pada kata majemuk16kebenaran; kenyataan (formal/sastra)17sebagai bentuk kombinasi: kebenaran/nyataแห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)
Dia mendedikasikan dirinya untuk mencari kebenaran hidup.
2Kata BendaC1
kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)
muncul sebagai bentuk terikat yang berarti 'kebenaran/nyata-' dalam kata majemuk (misalnya, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realisme (sikap praktis)2realisme (seni; sastra)3realisme (filsafat) 'realisme')
Contoh
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngsegalanya; semua halล้วนlúuanล้วนlúuan1murni; tidak bercampur; utuh2sepenuhnya; semua; tidak lain selainไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangtidak kekal; fanaแท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)
Kebenaran hidup adalah bahwa tidak ada yang abadi.
3Kata BendaC1
kebenaran; kenyataan (formal)
kebenaran atau kenyataan; sesuatu yang sungguh-sungguh nyata atau faktual (formal/sastra; sering muncul dalam kata majemuk)
Contoh
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1kelahiran2kejadian; peristiwa3pembentukan4kelahiran kembali; reinkarnasiแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaและláeและláedan (penghubung)ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)
Kebenaran hidup adalah kelahiran, usia tua, penyakit, dan kematian.
4Kata BendaC1
perkataan; sumpah (formal)
janji, perkataan, atau sumpah seseorang (formal/sastra; terutama dalam ungkapan tetap, misalnya, รักษาสัจจะ 'menepati perkataan', ถือสัจจะ 'memegang sumpah')
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nammemimpin; menjadi pemimpinต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรักษาrák-săaรักษาrák-săa1merawat; menyembuhkan2menepati (janji); mematuhi3menduduki (posisi); menjabat sebagai4mengawal; menjaga; melindungi5melestarikan; memelihara; menjagaสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1kebenaran; realitas2sumpah; janji kejujuran3kejujuranที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáimemberikan [sesuatu] untuk disimpan; menerbitkan (dokumen)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1publik; rakyat (warga negara)2warga negara (kolektif)3kata penggolong: คน
Seseorang yang merupakan seorang pemimpin harus menepati janji yang diberikan kepada rakyat.
5Kata BendaC1
kebenaran; realitas
kebenaran; realitas (jarang/sastra). Biasanya terlihat dalam kata majemuk.
Contoh
นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràatorang bijak; cendekiawan; filsufกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1mengatakan bahwa; menyatakan bahwa2mengklaim/melaporkan/menduga bahwa (formal)การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1penerimaan; persetujuan; pengakuan2pengakuanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1jalan; rute; jalur (harfiah)2sarana; metode; cara (kiasan)สู่sòoสู่sòo1ke; menuju; ke dalam (formal/sastra)2masuk; menuju (sastra)สัจsàtสัจsàt1kebenaran; realitas (bentuk terikat)2kebenaran; realitas (formal/sastra)3kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)4kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)5kebenaran; kenyataan (formal)6perkataan; sumpah (formal)7kebenaran; realitas8sebagai bentuk terikat: kebenaran-/realitas-9kebenaran- (dalam kata majemuk)10awalan yang berarti kebenaran-/benar-11kejujuran; kebenaran (formal)12bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'13kebenaran; kenyataan; realitas (umumnya sastra/filosofis)14สัจ- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'15saci-/sacca- 'kebenaran' pada kata majemuk16kebenaran; kenyataan (formal/sastra)17sebagai bentuk kombinasi: kebenaran/nyata
Orang bijak itu berkata bahwa menerima kenyataan adalah jalan menuju kebenaran.
6Kata BendaC1
kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)
bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran' atau 'nyata', digunakan untuk membentuk kata majemuk
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)สัจsàtสัจsàt1kebenaran; realitas (bentuk terikat)2kebenaran; realitas (formal/sastra)3kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)4kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)5kebenaran; kenyataan (formal)6perkataan; sumpah (formal)7kebenaran; realitas8sebagai bentuk terikat: kebenaran-/realitas-9kebenaran- (dalam kata majemuk)10awalan yang berarti kebenaran-/benar-11kejujuran; kebenaran (formal)12bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'13kebenaran; kenyataan; realitas (umumnya sastra/filosofis)14สัจ- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'15saci-/sacca- 'kebenaran' pada kata majemuk16kebenaran; kenyataan (formal/sastra)17sebagai bentuk kombinasi: kebenaran/nyataซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1berarti (tentang kata/simbol); menandakan2diterjemahkan sebagai3itu berarti; yang berarti; dengan kata lainความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaรวมruuamรวมruuam1termasuk; mencakup; berisi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3total; jumlah keseluruhan; agregat4secara total; seluruhnya; secara keseluruhan5keseluruhan; umum; komprehensifอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan oleh
Kata 'satchatham' (kebenaran dharma) mencakup kata 'sat', yang berarti kebenaran.
7Kata BendaC1
kebenaran; realitas (formal/sastra)
kebenaran; realitas (istilah formal atau sastra yang berasal dari bahasa Pali/Sanskerta; umumnya terlihat dalam kata majemuk seperti 'สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupan')
Contoh
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1kelahiran2kejadian; peristiwa3pembentukan4kelahiran kembali; reinkarnasiแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)
Kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian adalah kebenaran hidup.
8Kata BendaC1
kebenaran; realitas
kebenaran; keadaan yang sebenarnya dari segala sesuatu, seringkali dalam konteks formal, filosofis, atau religius (terpelajar/kuno).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútagama Buddha; Buddhismeอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1Kebenaran Mulia (Buddhisme)2Empat Kebenaran Mulia (kolektif)4คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaอันanอันan1yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)2benda; barang (formal/kuno)3kata penggolong untuk benda kecil/abstrak; buah; unit4itu (kata ganti tunjuk/penentu, formal/puitis)ประเสริฐbprà-sèrtประเสริฐbprà-sèrtsangat baik; luar biasa; mulia; luhur4ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1poin; hal; aspek2penggolong untuk poin/hal/aspek/jenis3cara; macam (formal)
Dalam agama Buddha, Empat Kebenaran Mulia (Ariyasacca) adalah empat kebenaran yang luhur.
9Kata BendaC1
sebagai bentuk terikat: kebenaran-/realitas-
digunakan sebagai bentuk terikat (สัจสัจsàt1kebenaran; realitas (bentuk terikat)2kebenaran; realitas (formal/sastra)3kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)4kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)5kebenaran; kenyataan (formal)6perkataan; sumpah (formal)7kebenaran; realitas8sebagai bentuk terikat: kebenaran-/realitas-9kebenaran- (dalam kata majemuk)10awalan yang berarti kebenaran-/benar-11kejujuran; kebenaran (formal)12bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'13kebenaran; kenyataan; realitas (umumnya sastra/filosofis)14สัจ- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'15saci-/sacca- 'kebenaran' pada kata majemuk16kebenaran; kenyataan (formal/sastra)17sebagai bentuk kombinasi: kebenaran/nyata-) dalam kata majemuk yang berarti 'kebenaran' atau 'realitas', misalnya, สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupan (kebenaran Dharma), สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realisme (sikap praktis)2realisme (seni; sastra)3realisme (filsafat) (realisme).
Contoh
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupanข้อkôข้อkô1butir; poin; pasal2sendi (anatomi)3syarat; ketentuan4cacat; kelemahan5kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan6ruas; buku; segmen (botani/zoologi)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngsegalanya; semua halไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangtidak kekal; fana
Satu kebenaran hidup adalah bahwa segala sesuatu tidak kekal.
10Kata BendaC1
kebenaran; realitas (formal/sastra)
kebenaran atau realitas dalam arti formal atau filosofis; sebagian besar digunakan dalam kata majemuk; jarang digunakan secara mandiri
Contoh
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1kelahiran2kejadian; peristiwa3pembentukan4kelahiran kembali; reinkarnasiแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)
Kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian adalah kebenaran hidup.
11Kata BendaC1
kebenaran; kenyataan (formal)
kebenaran atau kenyataan; digunakan dalam konteks formal atau sastra, terutama filosofis atau religius
Contoh
ในทางnai taangในทางnai taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1agama Buddha2keyakinan/tradisi Buddhaทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngsegalanya; semua halล้วนlúuanล้วนlúuan1murni; tidak bercampur; utuh2sepenuhnya; semua; tidak lain selainไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangtidak kekal; fanaนี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekสัจsàtสัจsàt1kebenaran; realitas (bentuk terikat)2kebenaran; realitas (formal/sastra)3kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)4kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)5kebenaran; kenyataan (formal)6perkataan; sumpah (formal)7kebenaran; realitas8sebagai bentuk terikat: kebenaran-/realitas-9kebenaran- (dalam kata majemuk)10awalan yang berarti kebenaran-/benar-11kejujuran; kebenaran (formal)12bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'13kebenaran; kenyataan; realitas (umumnya sastra/filosofis)14สัจ- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'15saci-/sacca- 'kebenaran' pada kata majemuk16kebenaran; kenyataan (formal/sastra)17sebagai bentuk kombinasi: kebenaran/nyataอันanอันan1yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)2benda; barang (formal/kuno)3kata penggolong untuk benda kecil/abstrak; buah; unit4itu (kata ganti tunjuk/penentu, formal/puitis)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi (gelar/posisi)2tertinggi; maksimum; tertinggi3paling banyak; pada tingkat tertinggi
Dalam agama Buddha, segala sesuatu tidaklah kekal; inilah kebenaran tertinggi.
12Kata BendaC1
kejujuran; kebenaran (formal)
kejujuran; sering kali berfungsi sebagai bentuk sastra/singkat dari สัจจะสัจจะsàt-jà1kebenaran; realitas2sumpah; janji kejujuran3kejujuran dalam ucapan atau tulisan formal
Contoh
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1pemimpin (orang)2entitas terkemuka di suatu bidangที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; cocok; sangat diinginkanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสัจsàtสัจsàt1kebenaran; realitas (bentuk terikat)2kebenaran; realitas (formal/sastra)3kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)4kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)5kebenaran; kenyataan (formal)6perkataan; sumpah (formal)7kebenaran; realitas8sebagai bentuk terikat: kebenaran-/realitas-9kebenaran- (dalam kata majemuk)10awalan yang berarti kebenaran-/benar-11kejujuran; kebenaran (formal)12bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'13kebenaran; kenyataan; realitas (umumnya sastra/filosofis)14สัจ- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'15saci-/sacca- 'kebenaran' pada kata majemuk16kebenaran; kenyataan (formal/sastra)17sebagai bentuk kombinasi: kebenaran/nyataคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1mengikuti; mematuhi; menaati2meniru; mencontoh; melakukan hal yang sama3menyesuaikan dengan; mengikuti modelนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)
Pemimpin yang baik harus menjadi orang yang memegang kata-katanya; artinya, apa pun yang mereka katakan, mereka harus melaksanakannya.
13Kata BendaC1
kebenaran; kenyataan; realitas (umumnya sastra/filosofis)
kebenaran; keadaan yang nyata atau faktual; realitas, sering kali dalam konteks filosofis atau Buddhis (misalnya, dalam สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupan)
Contoh
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditasi (praktik)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimemungkinkan; membantu [seseorang/sesuatu] melakukan [sesuatu]; membuat [sesuatu] menjadi mungkin/lebih mudahเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1mendekati; mendekat2hampir mencapai (keadaan/hasil)3mendekati (suatu batas)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupanหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táekebenaran mutlakของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Meditasi membantu kita mendekati kebenaran tertinggi, atau realitas kehidupan yang sesungguhnya.
14Kata BendaC1
สัจสัจsàt1kebenaran; realitas (bentuk terikat)2kebenaran; realitas (formal/sastra)3kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)4kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)5kebenaran; kenyataan (formal)6perkataan; sumpah (formal)7kebenaran; realitas8sebagai bentuk terikat: kebenaran-/realitas-9kebenaran- (dalam kata majemuk)10awalan yang berarti kebenaran-/benar-11kejujuran; kebenaran (formal)12bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'13kebenaran; kenyataan; realitas (umumnya sastra/filosofis)14สัจ- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'15saci-/sacca- 'kebenaran' pada kata majemuk16kebenaran; kenyataan (formal/sastra)17sebagai bentuk kombinasi: kebenaran/nyata- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'
bentuk terikat yang digunakan dalam kata majemuk untuk menyampaikan arti 'kebenaran', 'nyata-', atau 'faktual' (misalnya, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realisme (sikap praktis)2realisme (seni; sastra)3realisme (filsafat) 'realisme', สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupan 'kebenaran')
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yomลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yom1realisme (filsafat/seni)2realisme (seni; sastra)3realisme (filsafat)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1mata pelajaran; mata kuliah; bidang studi2pengetahuan; keahlian; ilmu3ilmu gaib; ilmu kesaktian4kata penggolong: mata pelajaran/mata kuliahศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1seni; kesenian2keterampilan artistik; keahlian (seni)3seni murni (sebagai bidang keilmuan)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanคำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)สัจsàtสัจsàt1kebenaran; realitas (bentuk terikat)2kebenaran; realitas (formal/sastra)3kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)4kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)5kebenaran; kenyataan (formal)6perkataan; sumpah (formal)7kebenaran; realitas8sebagai bentuk terikat: kebenaran-/realitas-9kebenaran- (dalam kata majemuk)10awalan yang berarti kebenaran-/benar-11kejujuran; kebenaran (formal)12bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'13kebenaran; kenyataan; realitas (umumnya sastra/filosofis)14สัจ- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'15saci-/sacca- 'kebenaran' pada kata majemuk16kebenaran; kenyataan (formal/sastra)17sebagai bentuk kombinasi: kebenaran/nyataหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnya
Kami belajar tentang Realisme (satniyom) di kelas seni, di mana kata 'sat' berarti kebenaran.
15Kata BendaC1
kebenaran; kenyataan (formal/sastra)
kebenaran; keadaan yang nyata atau sejati (formal/sastra; sering digunakan dalam konteks Buddha atau filosofis).
Contoh
การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1berbicara; kemampuan berbicara (tindakan/kemampuan)2keterampilan berbicara; kemampuan komunikasi lisan3cara berbicara; penyampaianความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1kepatuhan; komitmen; keteguhan2keterikatan; kemelekatan (Buddha/psikologis)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สัจsàtสัจsàt1kebenaran; realitas (bentuk terikat)2kebenaran; realitas (formal/sastra)3kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)4kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)5kebenaran; kenyataan (formal)6perkataan; sumpah (formal)7kebenaran; realitas8sebagai bentuk terikat: kebenaran-/realitas-9kebenaran- (dalam kata majemuk)10awalan yang berarti kebenaran-/benar-11kejujuran; kebenaran (formal)12bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'13kebenaran; kenyataan; realitas (umumnya sastra/filosofis)14สัจ- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'15saci-/sacca- 'kebenaran' pada kata majemuk16kebenaran; kenyataan (formal/sastra)17sebagai bentuk kombinasi: kebenaran/nyata
Mengatakan kebenaran adalah berpegang teguh pada kebenaran.
16Kata BendaC2
kebenaran; realitas (bentuk terikat)
bentuk gabungan terikat yang berarti 'kebenaran; realitas'; sebagian besar digunakan dalam kata majemuk formal (misalnya, สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupan 'kebenaran; realitas', สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realisme (sikap praktis)2realisme (seni; sastra)3realisme (filsafat) 'realisme', สัจพจน์สัจพจน์sàt-jà-pót1aksioma; postulat2prinsip yang jelas dengan sendirinya 'aksioma'). Jarang digunakan sendiri.
Contoh
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuyaitu; yakniทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngsegalanya; semua halล้วนlúuanล้วนlúuan1murni; tidak bercampur; utuh2sepenuhnya; semua; tidak lain selainเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1berubah; mengubah; memodifikasi2mentransformasi (secara substansial)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1selalu; senantiasa2secara teratur; secara rutin
Kebenaran hidup adalah bahwa segala sesuatu selalu berubah.
17Kata BendaC2
kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)
bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran' atau 'nyata' dalam kata majemuk (misalnya, สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupan 'kebenaran; darma', สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realisme (sikap praktis)2realisme (seni; sastra)3realisme (filsafat) 'realisme')
Contoh
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1kelahiran2kejadian; peristiwa3pembentukan4kelahiran kembali; reinkarnasiแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1menghadapi; berhadapan secara langsung2mengalami; menghadapi
Kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian dianggap sebagai kebenaran hidup yang harus dihadapi setiap orang.
18Kata BendaC2
kebenaran- (dalam kata majemuk)
bentuk terikat yang digunakan dalam kata majemuk yang berarti 'kebenaran' atau 'sejati', seperti pada อริยสัจอริยสัจà-rí-yá-sàt1Kebenaran Mulia (Buddhisme)2Empat Kebenaran Mulia (kolektif), สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupan, สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1ucapan jujur; kata-kata kebenaran2sumpah suci berdasarkan kebenaran
Contoh
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1pemahaman2interpretasi; penafsiran3pemahaman empatik; empatiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1Kebenaran Mulia (Buddhisme)2Empat Kebenaran Mulia (kolektif)4เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanintisari; esensi; poin utamaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaagama Buddha
Memahami Empat Kebenaran Mulia adalah prinsip inti dari agama Buddha.
19Kata BendaC2
kebenaran; realitas (formal/sastra)
keadaan atau kualitas dari sesuatu yang benar; realitas; kebenaran hakiki (istilah formal/sastra)
Contoh
นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaafilsuf; ahli filsafatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1mencari2mencari secara daring; menelusuriความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1arti; makna; definisi2signifikansi; implikasiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสัจsàtสัจsàt1kebenaran; realitas (bentuk terikat)2kebenaran; realitas (formal/sastra)3kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)4kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)5kebenaran; kenyataan (formal)6perkataan; sumpah (formal)7kebenaran; realitas8sebagai bentuk terikat: kebenaran-/realitas-9kebenaran- (dalam kata majemuk)10awalan yang berarti kebenaran-/benar-11kejujuran; kebenaran (formal)12bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'13kebenaran; kenyataan; realitas (umumnya sastra/filosofis)14สัจ- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'15saci-/sacca- 'kebenaran' pada kata majemuk16kebenaran; kenyataan (formal/sastra)17sebagai bentuk kombinasi: kebenaran/nyataที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingasli; nyata; sejati; sebenarnyaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1berada di atas [sesuatu]2berada di sebelah utara [suatu tempat]; berada di utara3berada di atas/melampaui [sesuatu] (kiasan)การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1persepsi (sensorik/kognitif)2kesadaran3pengakuan (akuntansi/pencatatan)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1umum; lumrah2tersebar luas; lazim3publik; untuk akses umum4pada umumnya; biasanya; secara umum
Para filsuf mencoba mencari makna kebenaran sejati yang berada di luar persepsi biasa.
20Kata BendaC2
awalan yang berarti kebenaran-/benar-
digunakan sebagai bentuk gabungan (สัจสัจsàt1kebenaran; realitas (bentuk terikat)2kebenaran; realitas (formal/sastra)3kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)4kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)5kebenaran; kenyataan (formal)6perkataan; sumpah (formal)7kebenaran; realitas8sebagai bentuk terikat: kebenaran-/realitas-9kebenaran- (dalam kata majemuk)10awalan yang berarti kebenaran-/benar-11kejujuran; kebenaran (formal)12bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'13kebenaran; kenyataan; realitas (umumnya sastra/filosofis)14สัจ- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'15saci-/sacca- 'kebenaran' pada kata majemuk16kebenaran; kenyataan (formal/sastra)17sebagai bentuk kombinasi: kebenaran/nyata-) dalam kata majemuk yang berarti kebenaran, benar, atau nyata (misalnya, สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupan, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realisme (sikap praktis)2realisme (seni; sastra)3realisme (filsafat))
Contoh
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsegalanya; semuanyaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1perubahan2transformasi (perubahan signifikan)และláeและláedan (penghubung)ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nontidak pasti; tidak yakin
Kebenaran hidup adalah bahwa segala sesuatu berubah dan tidak pasti.
21Kata BendaC2
bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'
digunakan sebagai elemen terikat dalam kata majemuk yang menyampaikan arti 'kebenaran' atau 'nyata', seperti pada สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupan (kebenaran doktrin) dan สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realisme (sikap praktis)2realisme (seni; sastra)3realisme (filsafat) (realisme)
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)สัจsàtสัจsàt1kebenaran; realitas (bentuk terikat)2kebenaran; realitas (formal/sastra)3kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)4kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)5kebenaran; kenyataan (formal)6perkataan; sumpah (formal)7kebenaran; realitas8sebagai bentuk terikat: kebenaran-/realitas-9kebenaran- (dalam kata majemuk)10awalan yang berarti kebenaran-/benar-11kejujuran; kebenaran (formal)12bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'13kebenaran; kenyataan; realitas (umumnya sastra/filosofis)14สัจ- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'15saci-/sacca- 'kebenaran' pada kata majemuk16kebenaran; kenyataan (formal/sastra)17sebagai bentuk kombinasi: kebenaran/nyataมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1komponen; bagian dari suatu keseluruhan2bahan; unsur dalam suatu campuran3komposisi; susunan (kumpulan dari bagian)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmkata majemukเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaimenyampaikan makna; menandakan; menunjukkanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupanและláeและláedan (penghubung)สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realisme (sikap praktis)2realisme (seni; sastra)3realisme (filsafat)
Kata 'sat' sering digunakan sebagai komponen dalam kata majemuk untuk menyampaikan makna kebenaran, seperti dalam 'satchatham' (kebenaran dharma) dan 'satniyom' (realisme).
22Kata BendaC2
saci-/sacca- 'kebenaran' pada kata majemuk
bentuk penggabungan terpelajar yang berarti 'kebenaran, kejujuran', digunakan dalam kata majemuk (misalnya, สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupan 'kebenaran Dhamma', สัจพจน์สัจพจน์sàt-jà-pót1aksioma; postulat2prinsip yang jelas dengan sendirinya 'aksioma').
Contoh
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1pemahaman2interpretasi; penafsiran3pemahaman empatik; empatiในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamsejatinya; pada kenyataannya (khususnya Buddha)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimemungkinkan; membantu [seseorang/sesuatu] melakukan [sesuatu]; membuat [sesuatu] menjadi mungkin/lebih mudahเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangmelepaskan; merelakan (secara mental)และláeและláedan (penghubung)พบกับpóp gàpพบกับpóp gàp1bertemu dengan [seseorang]; menghadapi [sesuatu]2bertemu dengan [seseorang]3menghadapi [sesuatu]ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1ketenangan; ketenteraman2kesunyian; keheningan3perdamaian (ketiadaan konflik)4ketertiban umum; hukum dan ketertiban (resmi)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingasli; nyata; sejati; sebenarnyaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Memahami kebenaran tentang hakikat kehidupan membantu kita untuk merelakan dan menemukan kedamaian sejati.
23Kata BendaC2
sebagai bentuk kombinasi: kebenaran/nyata
digunakan sebagai morfem terikat dalam kata majemuk untuk menyampaikan arti 'kebenaran' atau 'nyata' (misalnya, 'kebenaran/doktrin', 'realisme').
Contoh
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1memantulkan (cahaya/suara/panas)2mencerminkan; menggambarkanแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1konsep; gagasan; ide2pendekatan; perspektif3aliran pemikiran; serangkaian gagasanแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realisme (sikap praktis)2realisme (seni; sastra)3realisme (filsafat)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1mengekspos; membongkar (masalah tersembunyi/kesalahan)2menempa tipis; memipihkan (logam)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaอันanอันan1yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)2benda; barang (formal/kuno)3kata penggolong untuk benda kecil/abstrak; buah; unit4itu (kata ganti tunjuk/penentu, formal/puitis)โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1keras; parah2kejam; brutalของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komunitas2sosial; kemasyarakatan3lingkaran sosial; dunia sosial4IPS (mata pelajaran)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1mendalam; esensial2sampai ke inti (masalah)
Novel ini mencerminkan konsep realisme, yang mengungkap kebenaran pahit masyarakat secara mendalam.