ทั้ง

táng

Arti

1determinerA2

seluruh; utuh

menunjukkan keseluruhan dari suatu hal tunggal atau periode waktu (misalnya, sepanjang hari, seluruh isi buku)

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedati
Saya membaca seluruh buku ini.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนั่งทำงานnâng-tam-ngaanทั้งวันtáng-wan
Kemarin saya bekerja sepanjang hari.
เขาkǎoดูซีรีส์duu-sii-rîiทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonตาแดงdtaa-dɛɛng
Dia menonton serial itu sepanjang malam sampai matanya merah.
ช่วงchûuangปิดเทอมbpìt-təəmนี้níiฉันchǎnอยากyàakฝึกfʉ̀kภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtทั้งtángเดือนdʉʉan
Liburan sekolah ini aku ingin berlatih bahasa Inggris selama sebulan penuh.
2determinerA2

semua

menandai keseluruhan dari suatu kelompok atau jumlah (sering digunakan sebelum kata penggolong atau kata benda)

Contoh

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat ini
Semua siswa datang ke sekolah hari ini.
3 contoh lagi
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaทั้งtángสามตัวsǎam-dtuuaและlɛ́กางเกงgaang-geengทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัวdtuua
Dia membeli ketiga kemeja dan kedua celana tersebut.
เราraoเชิญchəənเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiห้องhɔ̂ngทั้งtángสิบsìpคนkonไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Kami mengundang kesepuluh teman sekelas ke pesta itu.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamทั้งห้าtáng-hâaสิบsìpคนkonต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Kelima puluh peserta harus mendaftar sebelum acara dimulai.
3determinerA2

keduanya; kedua-duanya

merujuk pada dua hal secara bersama-sama; sering digunakan bersama kata คู่คู่kûu1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairs atau suatu pasangan/daftar berisi dua hal

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ถุงเท้าtǔng-táaoถุงเท้าtǔng-táaokaus kakiทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1keduanya2keduanya (pasca-nominal)
Dia memakai kedua kaus kakinya.
3 contoh lagi
ครูkruuเรียกrîiakทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konออกมาɔ̀ɔk-maaหน้าnâaชั้นchán
Guru memanggil mereka berdua ke depan kelas.
ฉันchănชอบchôpดูdooทั้งtángภาพยนตร์pâap-pá-yonไทยtaiและláeภาพยนตร์pâap-pá-yonเกาหลีgao lĕeพอporๆ-กันgan
Saya sama-sama suka menonton film Thailand dan Korea.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángมือซ้ายmʉʉ-sáaiและlɛ́มือขวาmʉʉ-kwǎaประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Tugas ini memerlukan penggunaan tangan kiri dan kanan untuk merakit bagian-bagiannya secara bersamaan.
4Kata KeteranganB1

secara keseluruhan; sepenuhnya

sebagai kata keterangan yang berarti secara total atau sepenuhnya

Contoh

รวมruuamรวมruuam1termasuk; mencakup; berisi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3total; jumlah keseluruhan; agregat4secara total; seluruhnya; secara keseluruhan5gabungan; total; keseluruhanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1semua; total2sepenuhnya; seluruhnyaห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔilima ratus; 500บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)
Totalnya, bayar lima ratus baht.
3 contoh lagi
สรุปsà-rùpงานngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเราraoพร้อมprɔ́ɔmครบถ้วนkróp-tûuan
Ringkasan proyek sudah selesai; kami sudah siap sepenuhnya.
หลังlǎngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องhɔ̂ngดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiทั้งหมดtáng-mòt
Setelah dibersihkan, ruangan tampak rapi sepenuhnya.
หลังlǎngปรับbpràpระบบrá-bòpใหม่màiการทำงานgaan-tam-ngaanลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiโดยdooiทั้งหมดtáng-mòtไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎaค้างคาkáang-kaa
Setelah merombak sistem, operasional berjalan sepenuhnya lancar tanpa ada masalah yang tersisa.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

táng

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait