อัน

an

Arti

1Kata PenggolongA2

penggolong umum untuk benda atau hal

kata penggolong umum untuk benda atau hal, terutama jika tidak digunakan kata penggolong yang lebih khusus; juga digunakan untuk beberapa hal abstrak

Contoh

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokยางลบyaang-lópยางลบyaang-lóppenghapusสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaอันanอันan1penggolong umum untuk benda atau hal2yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)3adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)4benda; hal; yang satu
Kemarin saya membeli dua penghapus.
2Kata GantiB2

yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)

kata ganti penghubung formal atau sastra yang menghubungkan kata benda dengan klausa, mirip dengan kata 'yang'

Contoh

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya cetak)2dokumen; suratเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอันanอันan1penggolong umum untuk benda atau hal2yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)3adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)4benda; hal; yang satuผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1penulis; pengarang2saya (penulis) [tulisan formal]รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1mengumpulkan; menghimpun2menyusun; menghimpun3menggalang; mengerahkanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (pengetahuan/keterampilan)2pengalaman (peristiwa)จริงjingจริงjing1benar; nyata; asli2sungguh; benar-benar; memang3partikel penguat (posisi akhir)4kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1butir; poin; pasal2kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan3sendi (anatomi)4syarat; ketentuan5ruas; buku; segmen (botani/zoologi)คิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1berpikir berlebihan; terlalu banyak khawatir2terlalu khawatir; cenderung berpikir berlebihan
Buku ini, yang disusun penulis dari pengalaman nyata, menawarkan banyak wawasan.
3 contoh lagi
โครงการkroong-gaanอันanเราraoได้dâaiทำtamร่วมกันrûuam-ganมาmaaแรมrɛɛmปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สำเร็จsǎm-rèt
Proyek tersebut, yang kami kerjakan bersama selama bertahun-tahun, akhirnya berhasil.
แนวคิดnaeo kítอันanนักวิชาการnák wí-chaa gaanได้dâiถกเถียงกันtòk tĭiang ganมาmaaยาวนานyaao naanยังyangไม่mâiถึงtĕungข้อยุติkô yút
Ide tersebut, yang telah diperdebatkan oleh para akademisi dalam waktu lama, belum mencapai kesimpulan.
หลักฐานlàk-tǎanอันanปรากฏbpraa-gòtในnaiรายงานraai-ngaanนั้นnánชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngเชิงระบบchəəng-rá-bòp
Bukti tersebut, yang muncul dalam laporan itu, menunjukkan adanya kekurangan sistemik.
3Kata GantiC1

adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)

partikel formal atau sastra yang ditempatkan sebelum nomina atau frasa nomina untuk memperkenalkannya sebagai topik suatu pernyataan

Contoh

อันanอันan1penggolong umum untuk benda atau hal2yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)3adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)4benda; hal; yang satuความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2romansa; hubungan asmaraนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1tinggal; menetap2mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkan3dengan; melalui; berdasarkan (formal)ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiความเข้าใจkwaam-kâo-jai1pemahaman; pengertian2saling pengertian; kesepahaman3interpretasi; pandangan seseorangและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ความอดทนkwaam-òt-tonความอดทนkwaam-òt-ton1kesabaran; toleransi2daya tahan; stamina
Cinta membutuhkan pengertian dan kesabaran.
3 contoh lagi
อันanความสำเร็จkwaam-sǎm-rètนั้นnánมิได้mí-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความสามารถkwaam-sǎa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiโอกาสoo-gàatและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamด้วยdûuai
Kesuksesan tidak lahir dari kemampuan semata; kesuksesan juga membutuhkan kesempatan dan usaha.
อันanเสรีภาพsěe-rii-pâapนั้นnánหากhàakใช้cháiโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpก็gɔ̂อาจàatกลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Kebebasan, jika dijalankan tanpa tanggung jawab, dapat menjadi sarana untuk melanggar hak orang lain.
อันanเกียรติยศgìiat-dtì-yótชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangนั้นnánแม้mɛ́ɛจะjàสั่งสมมาsàng-sǒm-maaชั่วชีวิตchûua-chii-wítก็gɔ̂อาจàatพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
Kehormatan dan reputasi, meskipun dibangun sepanjang hidup, dapat hancur akibat satu kesalahan dalam mengambil keputusan.
4Kata BendaC1

benda; hal; yang satu

benda atau hal, yang sering digunakan bersama pewatas atau kata tunjuk untuk menunjukkan objek tertentu, seperti dalam ungkapan “yang ini”

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnmenghargai; menyayangi; menjaga dengan protektifของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganอันanอันan1penggolong umum untuk benda atau hal2yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)3adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)4benda; hal; yang satuเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáimemberikan [sesuatu] untuk disimpan; menerbitkan (dokumen)
Dia menghargai benda kecil yang diberikan ibunya kepadanya.
2 contoh lagi
ของkɔ̌ɔngอันanล้ำค่าlám-kâaนั้นnánเป็นbpenอันเดียวan-diiaoที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongเขาkǎoไว้wáiกับgàpบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Benda berharga itu adalah satu-satunya hal yang mengikatnya dengan kampung halamannya.
เธอtəəยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpของkɔ̌ɔngอันanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaศักดิ์ศรีsàk-sǐiยิ่งกว่าyîng-gwàaสิ่งใดsìng-dai
Dia berpegang teguh pada hal yang disebut harga diri lebih dari apa pun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

an

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——