ตาย
dtaaiArti
1Kata KerjaA2
mati; meninggal
berhenti hidup; mengakhiri kehidupan
Contoh
ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [hewan, barang]ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตู้ปลาdtûu-bplaaตู้ปลาdtûu-bplaaakuarium; tangki ikan
Ikan itu mati di dalam akuarium.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin anjing paman saya mati, yang membuat semua orang sedih.
คุณยายkun-yaaiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanตายdtaaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoและlɛ́เขาkǎoยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngอยู่yùu
Nenek teman saya meninggal tahun lalu, dan dia masih merindukannya.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítตายdtaaiเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Para ilmuwan menjelaskan bahwa beberapa hewan mati karena perubahan iklim yang cepat.
2Kata SifatA2
mati
tidak lagi hidup; tak bernyawa
Contoh
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1telah meninggal; sudah mati2ya ampun!; astaga!เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่มีน้ำmâi-mii-náamไม่มีน้ำmâi-mii-náamtidak ada air
Tanaman ini mati karena tidak ada air.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมาmǎaตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเสียใจsǐia-jaiมากmâak
Kemarin anjing kesayangannya mati, yang membuat semua orang sangat sedih.
Banyak ikan di kolam baru saja mati karena panas yang ekstrem.
หลังพายุlăng paa-yúพวกเขาpûuak kăoพบpópต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหลายlăaiต้นdtônล้มlómและláeหญ้ารอบyâa rôpๆ-ตายdtaaiเป็นbpenบริเวณbo-rí-waynกว้างgwâang
Setelah badai, mereka menemukan banyak pohon besar tumbang dan rumput di sekitarnya mati di area yang luas.
3Kata SifatA2
[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi
tidak berfungsi atau kehabisan daya, seperti pada baterai, telepon, atau mesin
Contoh
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungiฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)แบตหมดbɛ̀t-mòtแบตหมดbɛ̀t-mòt(baterai) mati/habisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Ponsel saya mati; baterainya habis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini remote TV mati; tidak peduli bagaimana saya menekannya, itu tidak mau menyala.
นาฬิกาnaa-lí-gaaแขวนkwɛ̌ɛnตายdtaaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́ลืมlʉʉmเปลี่ยนbplìianถ่านtàan
Jam dinding sudah mati sejak tadi malam karena saya lupa mengganti baterai.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əตายdtaaiกลางglaangงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əต้องdtɔ̂ngรีสตาร์ตrii-sà-dtàatใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Komputer mati di tengah presentasi, dan kami harus memulai ulang semuanya.
4Kata KerjaB1
habislah; dalam masalah besar (informal)
berada dalam situasi yang sangat buruk atau dipastikan gagal; diucapkan secara informal
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapatแน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2pastinya; tentu saja; sudah pastiๆ-ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâaehabislah aku/kamu/kita; gawatวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat ini
Jika lalu lintas seperti ini, aku pasti tidak akan sempat ikut rapat—aku tamat hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานngaanเสนอsà-nə̌əนี้níiยังyangไม่mâiเสร็จsètถ้าtâaหัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเราraoตายdtaaiกันganทั้งtángทีมtiim
Proposal ini belum selesai. Jika bos bertanya sore ini, kita semua tamat.
ผมpǒmลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanตัวจริงdtuua-jingมาmaaถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaขอดูkɔ̌ɔ-duuตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmตายdtaaiชัวร์cháo
Aku lupa membawa dokumen aslinya. Jika klien minta melihatnya sekarang, aku pasti tamat.
ถ้าtâaคะแนนká-nɛɛnรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoต่ำกว่าdtàm-gwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanฉันchǎnตายdtaaiกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Jika nilai akhir keluar di bawah standar, aku pasti tamat di hadapan para eksekutif.
5Kata KeteranganB2
sangat; setengah mati (penegas, informal)
digunakan untuk menekankan kata sifat atau kata kerja, menunjukkan tingkat yang tinggi (misalnya, sangat lelah, sangat lapar)
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1larut malam; larut2larut malamเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hari
Saya bekerja lembur tadi malam, jadi saya sangat mengantuk di pagi hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Menaiki sepuluh lantai tangga, saya sangat kelelahan.
Panasnya tidak tertahankan; saya benar-benar tidak bisa pergi ke luar hari ini.
Saya mengerjakan laporan sepanjang malam; saya kelaparan tetapi harus menyerahkannya sebelum pagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtaai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |