ที่จะ

tîi-jà

Arti

1PartikelB1

yang akan

kata tugas yang menghubungkan kata benda dengan klausa yang menyatakan tindakan di masa depan, yang direncanakan, atau yang potensial (misalnya, 'orang yang akan...', 'hal yang akan...')

Contoh

คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikku
Orang yang akan datang besok adalah teman saya.
3 contoh lagi
นี่nîiคือkʉʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiที่จะtîi-jàอ่านàanคืนนี้kʉʉn-níi
Ini adalah buku yang akan saya baca malam ini.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่จะtîi-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Rencana untuk pergi ke Jepang selama Songkran telah dibatalkan.
นโยบายná-yoo-baaiที่จะtîi-jàประกาศใช้bprà-gàat-cháiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Kebijakan yang akan diterapkan minggu depan akan berdampak pada banyak bisnis kecil.
2PartikelB1

untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')

digunakan setelah kata benda atau kata sifat (dan terkadang kata kerja tertentu) untuk memperkenalkan frasa kata kerja yang berarti 'untuk ...' (misalnya, วิธีวิธีwí-tiimethod; way/โอกาสโอกาสoo-gàat1kesempatan; peluang2kesempatan; acara3kemungkinan; peluang/ความตั้งใจความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1niat; tujuan2tekad; keteguhan hati3perhatian penuh; fokus/พร้อมพร้อมprɔ́ɔm1siap; sedia2beserta; bersama dengan3dilengkapi; dibekali4bersama-sama; serentak + ที่จะที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk') + V = 'cara/kesempatan/niat/siap untuk V').

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1siap; sedia2beserta; bersama dengan3dilengkapi; dibekali4bersama-sama; serentakที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerjaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Dia sudah siap untuk berangkat kerja sekarang.
3 contoh lagi
นี่nêeเป็นbpenโอกาสoh-gàatที่ดีtêe deeที่têeจะjàได้dâiเรียนรู้riian róoสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Ini adalah kesempatan yang baik untuk mempelajari hal-hal baru.
ฉันchǎnมีmiiความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiจบjòpเล่มlêmนี้níiภายในpaai-naiอาทิตย์aa-títนี้níi
Saya berniat untuk menyelesaikan membaca buku ini dalam minggu ini.
มันmanเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiยากมากyâak-mâakที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiao
Ini adalah keputusan yang sangat sulit untuk harus pindah ke luar negeri sendirian.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

tîi

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkattempat; posisi; kursi; ruangBagian 1
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bagian 2
ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jàyang akanyang akanKata