ปรุงแต่ง(bprung dtàeng)
Arti
1Kata KerjaA2
membumbui; memberi rasa
menambahkan bumbu atau rempah pada makanan untuk menyedapkan atau menyesuaikan rasanya.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1mengarang; memalsukan; memanipulasi2memperindah; menghiasi3membumbui; memberi rasaซุปsúpซุปsúpsupด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehเกลือgleuuaเกลือgleuua1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanรสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmrasa yang seimbang dan harmonis
Ibu membumbui sup dengan sedikit garam agar rasanya lebih sedap.
2Kata KerjaB2
memperindah; menghiasi
menambahkan elemen dekoratif atau gaya untuk membuat sesuatu terlihat lebih bagus atau rumit; menghiasi.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1mengarang; memalsukan; memanipulasi2memperindah; menghiasi3membumbui; memberi rasaห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênruang tamu; ruang keluargaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehม่านmâanม่านmâan1tirai; gorden2tabir; selubung3iris (mata)สีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1warna pastel2berwarna pastelและláeและláedan (penghubung)กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1bingkai gambar; bingkai foto2gambar atau foto berbingkai (kolokial)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3menghangatkan; menjaga tetap hangatขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Dia menghiasi ruang tamu dengan tirai warna pastel dan bingkai foto kecil agar terasa lebih nyaman.
3Kata KerjaB2
mengarang; memalsukan; memanipulasi
mengarang atau mengubah detail sehingga sesuatu tampak buatan, lebih bagus, atau menyesatkan (misal, cerita, foto, data).
Contoh
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojurnalis; wartawan; reporterบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1mengarang; memalsukan; memanipulasi2memperindah; menghiasi3membumbui; memberi rasaเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênmendebarkan; seruเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1berlebihan; tidak realistis2dilebih-lebihkan; lebih tinggi dari jumlah/nilai sebenarnya3secara tidak realistis (setelah kata kerja)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiยอดyôtยอดyôt1puncak; bagian atas2pucuk; ujung (tanaman/tunas)3jumlah; total; saldo; penjualan4sangat bagus; luar biasa5pemimpin; kepala (kuno)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)
Beberapa jurnalis mengarang cerita agar tampak terlalu menarik demi meningkatkan jumlah pembaca.
Kata Terkait
Arti Serupa
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1membumbui; menambahkan detail2menambahkan; melengkapi
- membumbui; menambahkan detail
- menambahkan; melengkapi
ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1membumbui; menyesuaikan rasa2dibumbui; diberi perasa (tentang makanan)
- membumbui; menyesuaikan rasa
- dibumbui; diberi perasa (tentang makanan)
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengmengarang; merekayasa [sesuatu]; melebih-lebihkan [sesuatu]
mengarang; merekayasa [sesuatu]; melebih-lebihkan [sesuatu]
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangmengarang cerita; mengada-ada
mengarang cerita; mengada-ada
เสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàengmeningkatkan; menghias; memperindah
meningkatkan; menghias; memperindah
Rincian Kata
+
ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàengmembumbui; memberi rasa