แม้(máe)

Arti

1Kata SambungB1

bahkan; bahkan jika; meskipun

digunakan untuk memperkenalkan sesuatu yang mengejutkan atau berlawanan; sering ditemukan dalam pola แม้แม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipun…ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan… ('bahkan jika/meskipun … tetap …')

Contoh

แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat lelah; letihเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi3melapor; melaporkan diriจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)
Meskipun dia sangat lelah, dia tetap membantu temannya menyelesaikan laporan tersebut.
2Kata KeteranganB2

bahkan

kata penegas yang berarti 'bahkan' sebelum kata benda atau frasa; sering ditemukan berpasangan seperti แม้แม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipun...ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan..., แม้แต่แม้แต่máe dtàebahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak terduga)

Contoh

แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lékanak kecil; balitaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1konsep; gagasan; ide2pendekatan; perspektif3aliran pemikiran; serangkaian gagasanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Bahkan anak kecil pun bisa memahami konsep ini.

Kata Terkait