ถึงแก่น

tĕung gàen

Arti

1Kata BendaB2

mendalam; esensial

mendalam dan menyeluruh; berfokus pada sifat esensial atau inti dari sesuatu

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1mendalam; esensial2sampai ke inti (masalah)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1secara dangkal; sepintas2dangkal; sekilas
Dia adalah seseorang yang memahami masalah secara mendalam dan menyeluruh, tidak hanya di permukaan saja.
2Kata BendaB2

sampai ke inti (masalah)

mencapai atau membahas bagian yang paling penting atau esensial dari suatu subjek atau masalah

Contoh

เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1berbicara tidak langsung; berbelit-belit2mengelak; bertele-teleแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1mendalam; esensial2sampai ke inti (masalah)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikปัญหาคือbpan-hăa keuปัญหาคือbpan-hăa keumasalahnya adalah...อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Berhentilah bertele-tele dan tolong langsung ke inti permasalahannya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaimenandai orang, tempat, atau target yang dituju atau dicapai oleh sesuatu; juga digunakan dalam sapaan atau alamatBagian 1
+
แก่นgàenแก่นgàen1inti; esensi2kayu teras3inti; biji (bagian dalam buah/biji)4usil; berani (informal)bagian tengah atau paling penting dari sesuatu; inti atau esensiBagian 2
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàenmendalam; esensial