- Partikel ditaruh di akhir kalimat dan mengubah kesannya: sopan, hangat, tegas, terkejut, atau bertanya.
- Mulailah dengan partikel kesopanan. Laki-laki mengucapkan ครับkráp; perempuan mengucapkan ค่ะkâ dalam pernyataan dan คะká dalam pertanyaan.
- Lalu pelajari tiga lagi: นะná, ไหมmǎi, dan หน่อยnɔ̀i. Ketiganya melembutkan kalimat, membentuk pertanyaan, dan mengubah perintah menjadi permintaan.
- Tidak memakai partikel kesopanan kepada orang asing bisa terdengar ketus, jadi lebih baik berlebihan daripada kurang.
- Partikel berbeda menurut daerah dan siapa yang berbicara: Thailand utara punya partikelnya sendiri, dan banyak penutur memilih partikel yang sesuai dengan identitas gender mereka.
Jawaban singkat
Bahasa Inggris memakai intonasi untuk terdengar sopan, tidak sabar, atau ragu. Bahasa Thai punya nada pada setiap suku kata, jadi banyak dari tugas itu dikerjakan oleh partikel: kata-kata pendek di akhir kalimat. Bahasa Thai punya banyak partikel, dan satu kalimat bisa berubah dari permintaan menjadi keluhan hanya dengan mengganti kata terakhirnya.
Anda tidak perlu menguasai semuanya untuk memulai. Pelajari partikel kesopanan lebih dulu, karena orang akan menyadarinya kalau partikel itu tidak ada. Lalu pelajari partikel pelembut dan partikel tanya yang muncul di setiap percakapan. Setiap partikel di bawah ini punya rekaman asli dan contoh kalimat yang bisa Anda putar.
Partikel kesopanan
Inilah partikel yang membuat bahasa Thai terdengar sopan, dan yang pertama perlu dipelajari. Hanya ada tiga, dan pilihannya bergantung pada siapa yang berbicara serta apakah kalimatnya pertanyaan:
| Pembicara | Pernyataan dan jawaban | Pertanyaan |
|---|---|---|
| Laki-laki | ครับkráp | ครับkráp |
| Perempuan | ค่ะkânada turun | คะkánada tinggi |
Laki-laki memakai ครับkráp untuk semuanya. Dua bentuk milik perempuan hanya berbeda nada: ค่ะkâ turun dan คะká tinggi. Itulah sebabnya lima nada bahasa Thai layak dipelajari sejak awal.
Sendirian, ครับkráp atau ค่ะkâ berarti "ya" atau "saya mendengarkan": Anda akan mendengar rentetan kata ini saat bertelepon.
Akhiran yang lebih ramah
Selain tiga partikel kesopanan, ada dua akhiran yang lebih ramah yang layak dikenali. จ้ะjâ, dan จ๊ะjá dalam pertanyaan, terdengar hangat dan akrab; kebanyakan dipakai oleh atau kepada perempuan dan anak-anak, dan bisa terdengar merendahkan jika dipakai kepada orang yang lebih tua. ฮะhá adalah akhiran santai dan ramah yang umum di kalangan anak muda dari gender mana pun.
Pelembut dan permintaan
Perintah tanpa tambahan terdengar kasar dalam bahasa Thai. Partikel-partikel ini mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih ramah: ajakan, dorongan halus, atau permintaan. Gabungkan dengan ครับkráp atau คะká saat Anda ingin bersikap sopan.
- นะná meminta pendengar ikut bersama Anda, seperti "oke?". Ini pelembut yang paling umum. Perempuan menyusulnya dengan คะká bernada tinggi, jadi bentuknya นะคะ ná-ká, bukan นะค่ะ ná kâ: Royal Society of Thailand mencantumkan ejaan itu sebagai salah.
- หน่อยnɔ̀i secara harfiah berarti "sedikit". Setelah kata kerja, kata ini mengubah perintah menjadi permintaan: ช่วยหน่อย chûuai-nɔ̀i, "tolong bantu aku".
- สิsì mendorong: "ayo, lakukan". Ditulis dengan nada rendah tetapi sering diucapkan tinggi, itulah sebabnya Anda juga akan melihatnya dieja ซิ sí. Di antara teman, kata ini terdengar menyemangati; kepada orang yang lebih senior, bisa terdengar memerintah.
- เถอะtə̀ mendesak atau membujuk. Bersama กันgan, artinya "mari": ไปกันเถอะ bpai-gan-tə̀, "ayo pergi". Dalam percakapan santai, sering diucapkan เหอะ hěe à.
- ด้วยdûuai di akhir permintaan berfungsi seperti "tolong", seperti pada เก็บเงินด้วยครับ gèp-ngən dûuai kráp, "minta tagihannya". Sendirian, ช่วยด้วย chûuai-dûuai adalah teriakan untuk "Tolong!".
Partikel tanya
Bahasa Thai tidak memakai suara naik untuk membuat pertanyaan. Kata tanya atau partikel tanya yang melakukan tugas itu, dan partikel kesopanan tetap ditaruh di akhir: หิวไหมครับ hǐu mǎi kráp atau หิวไหมคะ hǐu mǎi ká, "apakah kamu lapar?"
- ไหมmǎi membentuk pertanyaan ya/tidak. Ejaannya bernada naik tetapi hampir selalu diucapkan tinggi, sehingga Anda akan sering melihatnya ditulis มั้ย mái.
- เหรอrə̌ə berarti "masa sih?" atau "oh, begitu?": pertanyaan saat Anda sudah punya petunjuk, sering disertai keterkejutan. Berasal dari หรือrʉ̌ʉ. Anda juga akan melihatnya dieja หรอ rɔ̌ɔ, tetapi kamus tidak menerima ejaan itu.
- ล่ะlâ mengalihkan fokus: แล้วคุณล่ะ lɛ́ɛo kun lâ, "kalau kamu bagaimana?"
- บ้างbâang meminta daftar: มีอะไรบ้าง mii-à-rai bâang, "ada apa saja?" Kata ini juga ada dalam sapaan sehari-hari เป็นยังไงบ้าง bpen-yang-ngai-bâang, "apa kabar?"
- หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao berarti "...atau tidak?". Dalam percakapan santai menjadi รึเปล่า rʉ́-bplàao, atau bahkan hanya ป่าว bpàao.
Penekanan dan perasaan
Kelompok terakhir menambahkan penekanan atau perasaan, bukan kesopanan. Sebagian besar bersifat tidak resmi, jadi Anda akan lebih sering mendengarnya daripada perlu memakainya: pada awalnya, cukup berusaha mengenalinya. Ada tiga fungsinya.
Membuatnya lebih kuat
จังjang berarti "sangat" dalam percakapan santai: ร้อนจัง rɔ́ɔn-jang, "panas sekali". เลยləəi juga menguatkan: dengan kata negatif artinya "sama sekali", seperti pada ไม่หิวเลย mâi hǐu ləəi, "sama sekali tidak lapar"; selain itu artinya "benar-benar" atau "langsung".
Mengoreksi dan menenangkan
หรอกrɔ̀k menyertai kata "tidak". Kata ini mengoreksi anggapan yang keliru sekaligus melembutkan penolakan: ไม่เป็นไรหรอก mâi-bpen-rai rɔ̀k, "benar-benar tidak apa-apa".
Menunjuk sesuatu
แหละlɛ̀ menegaskan sesuatu sebagai yang dimaksud: นี่แหละ nîi-lɛ̀, "yang ini". เนี่ยnîia, dan นี่nîi yang lebih pendek, menunjuk sesuatu atau menambahkan perasaan, sering kali ketidaksabaran atau keterkejutan.
Menumpuk partikel
Partikel bisa digabungkan, dan yang sopan biasanya ditaruh paling akhir: ช่วยหน่อยนะคะ chûuai-nɔ̀i ná-ká, "bisakah Anda membantu saya?", menumpuk permintaan, pelembut, dan akhiran sopan. ไปกันเถอะนะครับ bpai gan tə̀ ná kráp adalah "mari pergi" yang halus dan sopan.
Nada partikel juga fleksibel. Sebuah studi tentang partikel bahasa Thai menemukan variasi nada dan panjang vokal yang jauh lebih besar daripada kata biasa, yang dipakai penutur agar terdengar lebih hangat, lebih sabar, atau lebih kesal. Misalnya, ครับkráp yang diucapkan panjang di telepon menandakan bahwa Anda sedang mendengarkan.
Partikel di Thailand utara
Di Chiang Mai dan wilayah utara lainnya, banyak orang juga berbicara bahasa Thai Utara, atau Kham Mueang: bahasa Tai berkerabat dekat yang punya nada sendiri, dituturkan oleh sekitar lima hingga enam juta orang. Partikelnya termasuk hal pertama yang disadari pengunjung.
| Utara | Thai Tengah | Arti |
|---|---|---|
| เจ้าjâao | ค่ะ, คะkâ, ká | Akhiran sopan, kini terutama dipakai perempuan. Diucapkan sendiri, berarti "ya". |
| คับkáp | ครับkráp | Akhiran sopan laki-laki |
| ก่อgɔ̀ɔ | ไหมmǎi | Pertanyaan ya/tidak |
| บ่อbɔ̀ɔ | ไหมmǎi | Pertanyaan, sering berupa ajakan |
| แม่นก่อmɛ̂n-gɔ̀ɔ | ใช่ไหมchâi-mǎi | "Kan?" |
| กา, ก๊ะgaa, gá | เหรอ, หรือrŏe, rĕu | "Beneran?", "maksudmu…?" |
| เนาะ, เน้อnó, nóe | นะ, เนอะná, nóh | Pelembut: "ya?", "kan?" |
| แต๊dtɛ́ɛ | จริง ๆjing jing | "Sungguh", "benar-benar" |
Jadi ไปเจียงใหม่ตวยกันก่อ bpai jiiang-mài dtuuai gan gɔ̀ɔ berarti "mau pergi ke Chiang Mai bersama?", ลำแต๊ lam-dtɛ́ɛ berarti "enak sekali", dan กิ๋นข้าวแล้วกา gǐn-kâao lɛ́ɛo gaa, "sudah makan belum?", adalah sapaan umum. Seperti bahasa Thai Tengah, bahasa Thai Utara membuat pertanyaan dengan partikel, bukan dengan suara naik. Nada Utara juga berbeda dari daerah ke daerah, jadi anggaplah romanisasi di sini sebagai panduan kasar.
Partikel dan identitas gender
Karena partikel kesopanan dibedakan menurut gender, partikel ini juga menjadi salah satu cara utama penutur bahasa Thai mengekspresikan identitas gender. Para peneliti tuturan LGBTQ+ Thailand menggambarkan beberapa pola yang jelas, meski setiap orang berbeda dan tidak ada yang mengikuti buku aturan.
- Perempuan trans dan kathoey biasanya memakai ค่ะkâ dan คะká. Sebagian memakai bentuk maskulin, seperti kata ganti ผมpǒm, dalam situasi formal.
- Laki-laki gay kebanyakan mengatakan ครับkráp, seperti laki-laki heteroseksual, terutama di depan umum. Di antara teman dekat, sebagian dengan bercanda beralih ke ค่ะkâ sebagai lelucon internal kelompok.
- Tom, lesbian dengan penampilan maskulin, sering mengatakan ครับkráp, atau ฮะhá yang santai.
- Laki-laki trans sering mengatakan ครับkráp, meskipun sebagian menyesuaikan diri dengan situasi, misalnya saat bersama orang tua pasangan.
Ejaan main-main seperti ค่า kâa, คร้าบ kráap, งับ ngáp, dan จ้า jâa bukanlah penanda identitas. Seorang ahli bahasa dari Chulalongkorn University menggambarkannya sebagai cara anak muda dari segala latar belakang membuat akhiran terdengar lebih lembut dan tidak mendadak, terutama dalam pesan.
Kesalahan umum
- Mencampuradukkan ค่ะkâ dan คะká. ค่ะkâ dalam pertanyaan, atau นะค่ะ ná kâ dalam permintaan, adalah kesalahan klasik, bahkan di kalangan orang Thai yang menulis di internet.
- Meniru partikel guru Anda. Jika guru Anda perempuan, Anda akan mendengar ค่ะkâ sepanjang hari. Laki-laki tetap harus mengatakan ครับkráp.
- Menghilangkan partikel kesopanan kepada orang asing. Ini cara tercepat untuk terdengar ketus tanpa bermaksud demikian.
- Memakai สิsì atau จ้ะjâ kepada orang yang lebih tua atau lebih senior. สิsì bisa terdengar memerintah dan จ้ะjâ merendahkan bagi orang yang lebih tua atau lebih senior.
- Menaikkan suara untuk bertanya. Pakailah ไหมmǎi atau kata tanya; nada naik dapat mengubah nada kata terakhir.
Dengarkan bagaimana orang Thailand benar-benar mengakhiri kalimat.
Setiap kata di ThaiFlip dilengkapi contoh kalimat berekaman, jadi Anda belajar partikel mana yang dipakai di mana lewat telinga, bukan hanya dari tabel. Pelajari lebih lanjut di panduan belajar bahasa Thai kami.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu partikel bahasa Thai?
Kata-kata pendek di akhir kalimat yang menambahkan kesopanan, suasana, atau sikap, atau mengubah pernyataan menjadi pertanyaan. Partikel tidak mengubah makna dasar kalimat, tetapi mengubah cara kalimat itu terdengar. Bahasa Thai punya banyak partikel; ครับ (kráp), ค่ะ (kâ), นะ (ná), dan ไหม (mǎi) adalah yang paling sering Anda dengar.
Apa bedanya ค่ะ (kâ) dan คะ (ká)?
Nada dan penggunaan. ค่ะ (kâ, nada turun) mengakhiri pernyataan dan jawaban, dan berarti "ya" jika berdiri sendiri. คะ (ká, nada tinggi) mengakhiri pertanyaan, mengikuti nama saat memanggil seseorang, dan datang setelah นะ: jadi bentuknya นะคะ (ná-ká), bukan นะค่ะ (ná kâ).
Apakah saya harus mengatakan ครับ (kráp) atau ค่ะ (kâ) di setiap kalimat?
Dengan orang asing, orang yang lebih tua, staf, dan pelanggan, pakailah partikel ini sesering mungkin: tanpanya, kalimat bisa terdengar ketus. Dengan teman, Anda boleh menghilangkannya dan memakai partikel seperti นะ (ná). Orang Thai tidak menambahkan partikel di setiap kalimat dalam percakapan panjang, tetapi lebih aman memakainya terlalu banyak daripada terlalu sedikit.
Bolehkah laki-laki mengatakan ค่ะ (kâ)?
Partikel kesopanan mengikuti identitas gender pembicara, bukan pendengar. Kebanyakan laki-laki mengatakan ครับ (kráp) dan kebanyakan perempuan mengatakan ค่ะ (kâ); perempuan trans dan kathoey biasanya mengatakan ค่ะ, dan sebagian laki-laki gay memakainya sebagai candaan di antara teman. Pelajar yang mengatakan ค่ะ hanya karena meniru guru perempuan biasanya akan dikoreksi dengan halus.
Mengapa ไหม (mǎi) kadang ditulis มั้ย (mái)?
ไหม dieja dengan nada naik (măi) tetapi hampir selalu diucapkan dengan nada tinggi (mái), sehingga tulisan tidak resmi mengejanya sesuai bunyinya: มั้ย (mái). Keduanya boleh dipakai dalam pesan santai; มั๊ย, dengan tanda nada berbeda, adalah ejaan yang umum tetapi tidak baku.
Apa arti นะ (ná)?
นะ (ná) melembutkan kalimat dan mengajak pendengar setuju, kira-kira seperti "oke?" atau "ya" dalam bahasa Indonesia. ไปนะ (bpai ná) berarti "aku pergi dulu ya"; ช่วยหน่อยนะ (chûuai-nɔ̀i ná) adalah permintaan halus, "tolong bantu aku ya?"
Apakah สิ (sì) kasar?
Tidak dengan teman, ketika ลองสิ (lɔɔng sì) hanya berarti "ayo, coba". Namun kata ini menyiratkan bahwa Anda berada dalam posisi untuk mendesak, sehingga bisa terdengar memerintah bagi orang yang lebih tua atau lebih senior. Dengan mereka, pakailah permintaan sopan dengan หน่อย (nɔ̀i) dan ครับ (kráp) atau คะ (ká).
Apakah partikel bahasa Thai punya nada?
Ya, dan nadanya lebih mudah berubah daripada kata biasa. Penutur memanjangkan dan menggeser nada partikel agar terdengar lebih hangat, lebih sabar, atau lebih kesal, dan itulah salah satu alasan partikel sulit dijelaskan dalam kamus.
Rekaman dan contoh kalimat berasal dari kamus ThaiFlip. Menemukan kesalahan? Beri tahu kami dan kami akan memeriksanya.
