สัจวาจา(sàt-jà-waa-jaa)

Arti

1Kata BendaC1

sumpah khidmat; janji setia

sumpah atau janji suci yang diucapkan sebagai kata-kata kebenaran seseorang; banyak orang percaya hal ini memiliki kekuatan nyata saat diucapkan; juga dieja "สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1truthful speech; words of truth2a solemn vow based on truth"

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1sumpah khidmat; janji setia2ucapan jujur; kata-kata kebenaranว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngmelindungi; membelaประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatbangsa; negaraด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)
Dia mengucapkan sumpah bahwa dia akan melindungi negaranya dengan nyawanya.
2Kata BendaC1

ucapan jujur; kata-kata kebenaran

ucapan yang jujur dan tulus; kata-kata kebenaran; juga dieja "สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1truthful speech; words of truth2a solemn vow based on truth"

Contoh

การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1berbicara; kemampuan berbicara (tindakan/kemampuan)2keterampilan berbicara; kemampuan komunikasi lisan3cara berbicara; penyampaianแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1sumpah khidmat; janji setia2ucapan jujur; kata-kata kebenaranจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1memercayai; meyakini2kredibel; dapat diandalkan (เชื่อถือได้)3mengakui; menerima sebagai sesuatu yang kredibel4kredibilitas; keterpercayaanและláeและláedan (penghubung)ไว้วางใจwái waang jaiไว้วางใจwái waang jaimempercayai; menaruh kepercayaan pada; mengandalkanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)
Hanya mengucapkan kata-kata yang jujur akan membuat orang lain percaya dan menaruh kepercayaan pada kita.

Kata Terkait

Rincian Kata

สัจsàtสัจsàt1kebenaran; realitas (bentuk terikat)2kebenaran; realitas (formal/sastra)3kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)4kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)5kebenaran; kenyataan (formal)6perkataan; sumpah (formal)7kebenaran; realitas8kebenaran-/nyata- (dalam kata majemuk)9kebenaran; realitas (formal/sastra)10kebenaran; realitas11sebagai bentuk terikat: kebenaran-/realitas-12kebenaran; realitas (formal/sastra)13kebenaran- (dalam kata majemuk)14kebenaran; realitas (formal/sastra)15awalan yang berarti kebenaran-/benar-16kebenaran; kenyataan (formal)17kejujuran; kebenaran (formal)18bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'19kebenaran; kenyataan; realitas (umumnya sastra/filosofis)20สัจ- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'21saci-/sacca- 'kebenaran' pada kata majemuk22kebenaran; kenyataan (formal/sastra)23sebagai bentuk kombinasi: kebenaran/nyataBagian 1
+
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1ucapan; tutur kata2cara berbicaraBagian 2
สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaasumpah khidmat; janji setia