ท่าน(tâan)
Arti
1Kata GantiA2
Anda (formal/sopan)
cara yang sangat sopan atau formal untuk menyapa seseorang sebagai "Anda", sering kali dalam konteks resmi atau untuk menunjukkan rasa hormat
Contoh
ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1ingin; berhasrat2butuh; memerlukan3mencari; memintaน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Apakah Anda ingin air, Pak/Bu?
2Kata GantiA2
dia; beliau (panggilan hormat)
kata ganti sopan untuk merujuk kepada orang lain sebagai "dia", yang menyiratkan rasa hormat yang tinggi
Contoh
ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeorang yang; mereka yangฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1menghormati; menghargai2memberi hormat; memberikan penghormatan3mematuhi; menaatiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikku
Beliau adalah seseorang yang sangat saya hormati karena beliau adalah guru saya.
3Kata BendaA2
bapak; ibu (sapaan hormat)
sapaan hormat kepada seseorang dengan status lebih tinggi atau untuk menunjukkan kesopanan; juga digunakan sebagai panggilan
Contoh
เชิญchernเชิญchern1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1di sini; tepat di sini2tempat ini; lokasi ini3bagian ini; poin iniครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Silakan duduk di sini, Pak/Bu.
4Kata BendaB1
gelar kehormatan
gelar kehormatan yang digunakan sebelum sebuah jabatan atau nama
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Bapak/Ibu Ketua (sapaan)2ketua (sebutan kehormatan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháaojam 9 pagi
Hari ini Ketua akan membuka rapat pada pukul 9 pagi.
5Kata PenggolongB1
kata penggolong (sopan untuk orang)
kata penggolong sopan untuk orang, sering kali menunjukkan rasa hormat
Contoh
ห้องอาหารhông aa-hăanห้องอาหารhông aa-hăan1ruang makan2restoran (terutama di hotel)รับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6naik (transportasi)7menyambut; menerima8menahan; menanggungลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gerntidak lebih dari; hinggaยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpdua puluhท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)
Restoran tersebut dapat menampung tidak lebih dari dua puluh orang.