ท่าน
tânArti
1Kata GantiA2
Anda (formal/sopan)
cara yang sangat sopan atau formal untuk menyapa seseorang sebagai "Anda", sering kali dalam konteks resmi atau untuk menunjukkan rasa hormat
Contoh
ท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1ingin; berhasrat2butuh; memerlukanน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Apakah Anda ingin air, Pak/Bu?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apakah Anda sudah menerima dokumennya kemarin, Pak/Bu?
Jam berapa waktu yang nyaman bagi Anda besok, Pak/Bu?
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiครับkráp
Saya mohon Anda mempertimbangkan proposal ini, Pak/Bu.
2Kata GantiA2
dia; beliau (panggilan hormat)
kata ganti sopan untuk merujuk kepada orang lain sebagai "dia", yang menyiratkan rasa hormat yang tinggi
Contoh
ท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiorang yang; mereka yangฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1menghormati; menghargai2mematuhi; menaati3memberi hormat; memberikan penghormatanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikku
Beliau adalah seseorang yang sangat saya hormati karena beliau adalah guru saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin, beliau datang untuk membantu di sekolah.
Besok, beliau akan mengunjungi pasien di rumah sakit.
ท่านtânทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ทุกคนtúk-konเคารพkao-rópท่านtânมากmâak
Beliau selalu bekerja untuk masyarakat, dan semua orang sangat menghormatinya.
3Kata BendaA2
bapak; ibu (sapaan hormat)
sapaan hormat kepada seseorang dengan status lebih tinggi atau untuk menunjukkan kesopanan; juga digunakan sebagai panggilan
Contoh
เชิญchəənเชิญchəən1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)ท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1di sini; tepat di sini2tempat ini; lokasi ini3bagian ini; poin iniครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Silakan duduk di sini, Pak/Bu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Izinkan saya dengan hormat mengundang Anda ke rapat pada pukul 2 siang.
Apakah Anda ingin teh lagi, Pak/Bu?
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânแจ้งjɛ̂ɛngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiครับkráp
Kami dengan hormat meminta Anda untuk memberikan masukan hari ini.
4Kata BendaB1
gelar kehormatan
gelar kehormatan yang digunakan sebelum sebuah jabatan atau nama
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Bapak/Ibu Ketua (sapaan)2ketua (sebutan kehormatan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháojam 9 pagi
Hari ini Ketua akan membuka rapat pada pukul 9 pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พิธีกรpí-tee-gonเชิญchernท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâaขึ้นkêunกล่าวglàaoต้อนรับdtôn rápแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat
Pembawa acara mengundang Gubernur untuk menyampaikan sambutan kepada para tamu kehormatan.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiเราraoจะjàได้เห็นdâai-hěnท่านtânรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiนั่งnângตามลำดับdtaam-lam-dàp
Pada upacara kerajaan, kita akan melihat para Menteri duduk sesuai urutan.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngท่านtânเลขาธิการlee-kǎa-tí-gaanได้รับdâi-rápการบรรจุgaan-ban-jùเข้าสู่kâo-sùuวาระwaa-ráอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Usulan Sekretaris Jenderal secara resmi dimasukkan ke dalam agenda.
5Kata PenggolongB1
kata penggolong (sopan untuk orang)
kata penggolong sopan untuk orang, sering kali menunjukkan rasa hormat
Contoh
ห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎan1restoran (terutama di hotel)2ruang makanรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7menahan; menanggungลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəəntidak lebih dari; hinggaยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpdua puluhท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)
Restoran tersebut dapat menampung tidak lebih dari dua puluh orang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tur ini memiliki total tiga puluh lima peserta.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaมีmiiผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianแล้วlɛ́ɛoกว่าgwàa200ท่านtânกรุณาgà-rú-naaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laa
Lebih dari 200 orang telah mendaftar untuk seminar tersebut; harap datang tepat waktu.
ผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumหนึ่งnʉ̀ngท่านtânต่อdtɔ̀ɔชุดchútเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพียงพอpiiang-pɔɔกับgàpทุกท่านtúk-tânที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Satu set dokumen per peserta untuk memastikan tersedia cukup bagi semua yang hadir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tân
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |