รักษา
rák-sǎaArti
1Kata KerjaB1
merawat; menyembuhkan
Memberikan perawatan medis untuk menyembuhkan penyakit atau cedera.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; menyembuhkan2melestarikan; memelihara; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati (janji); mematuhi5menduduki (posisi); menjabat sebagaiเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiinfluenza; fluรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1keras; parah; intens2dengan keras; dengan parah; dengan hebat
Dokter sedang merawatnya karena dia menderita influenza yang parah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanให้hâiหมอmɔ̌ɔรักษาrák-sǎaแผลplɛ̌ɛที่tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao
Kemarin saya pergi ke rumah sakit agar dokter mengobati luka di pergelangan kaki saya.
พยาบาลpá-yaa-baanเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแพทย์pɛ̂ɛtรักษาrák-sǎaคนไข้kon-kâiที่tîiหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
Perawat memantau pasien sepanjang malam untuk membantu dokter merawat pasien yang mengalami kesulitan bernapas.
แพทย์pɛ̂ɛtเฉพาะทางchà-pɔ́-taangใช้cháiวิธีwí-tiiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanยาyaaและlɛ́กายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaคนไข้kon-kâiที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Dokter spesialis menggunakan kombinasi obat-obatan dan terapi fisik untuk merawat pasien yang terluka parah dalam kecelakaan tersebut.
2Kata KerjaB1
melestarikan; memelihara; menjaga
Menjaga sesuatu agar tetap dalam kondisi baik atau mencegah kehilangan, perubahan, atau kerusakan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ล้างláangล้างláang1mencuci; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (film/foto)3membersihkan; menghapus (utang/catatan/tuduhan)4menyucikan; mengampuni (kiasan)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เช็ดchétเช็ดchétmengelap; menyekaรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaosepatu; alas kakiทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu; pekan2penggolong: mingguเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; menyembuhkan2melestarikan; memelihara; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati (janji); mematuhi5menduduki (posisi); menjabat sebagaiให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)อยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1selalu; senantiasa2secara teratur; secara rutin
Saya mencuci dan mengelap sepatu saya setiap minggu agar tetap terlihat baru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoปิดbpìtฝาขวดfǎa-kùuatทันtanทีหลังtii-lǎngใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngกาแฟgaa-fɛɛ
Dia segera menutup tutup botol setelah digunakan untuk menjaga kesegaran kopi.
เราraoควรkuuanรักษาrák-sǎaไฟล์faiสำคัญsǎm-kanไว้wáiหลายlǎaiที่tîiเผื่อpʉ̀ʉaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจะได้jà-dâaiไม่หายmâi-hǎai
Kita harus menyimpan file penting di beberapa tempat agar jika komputer rusak, datanya tidak akan hilang.
การทาgaan-taaน้ำยาnáam-yaaกันสนิมgan-sà-nǐmเป็นประจำbpen-bprà-jamช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaโครงเหล็กkroong-lèkให้hâiคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
Mengoleskan cairan anti karat secara rutin membantu menjaga rangka baja tetap dalam kondisi aslinya dan memperpanjang masa pakainya.
3Kata KerjaB1
mengawal; menjaga; melindungi
Mengawasi dan menjaga keselamatan seseorang atau sesuatu.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3merawat; memeliharaกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1tas; tas tangan; dompet wanita2saku; kantong pakaian3dompet4penggolong: ใบให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episodeเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náampergi ke kamar mandi; menggunakan toilet
Kemarin saya menjaga tas teman saya saat dia pergi ke toilet.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ระหว่างrá-wàangงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganรักษาการrák-sǎa-gaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีใครmii-kraiเข้าkâoเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâam
Selama festival, para sukarelawan bergantian berjaga di area tersebut agar tidak ada yang masuk ke zona terlarang.
หัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiฉันchǎnคอยkɔɔiรักษาrák-sǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanชุดchútนี้níiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Atasan menugaskan saya untuk mengawasi kumpulan dokumen penting ini dengan saksama untuk mencegah kebocoran data.
Malam ini kakak laki-laki saya akan menjaga rumah sementara orang tua kami pergi.
Penjaga di gerbang mengawasi gedung itu sepanjang malam.
พี่ชายpîi-chaaiอยู่yùuบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าfâoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตอนdtɔɔnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่อยู่mâi-yùu
Kakak laki-laki saya tinggal di rumah untuk menjaga adik perempuannya saat orang tua kami pergi.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganจัดjàtเวรยามween-yaamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้hâiหมู่บ้านmùu-bâanในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Warga desa mengatur giliran jaga untuk menjaga keamanan desa selama festival.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimสั่งsàngให้เราhâi-raoรักษาrák-sǎaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงนี้dtrong-níiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiคำสั่งkam-sàngใหม่mài
Pemimpin tim memerintahkan kami untuk menjaga area ini dengan ketat sampai perintah baru tiba.
4Kata KerjaB2
menepati (janji); mematuhi
Mematuhi atau menaati aturan, janji, tradisi, atau ajaran.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaรักษาสัญญาrák-sǎa-sǎn-yaaรักษาสัญญาrák-sǎa-sǎn-yaamenepati janjiที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáimemberikan [sesuatu] untuk disimpan; menerbitkan (dokumen)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Kita seharusnya selalu menepati janji yang kita buat kepada teman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamรักษากฎrák-sǎa-gòtของkɔ̌ɔngชมรมchom-romแม้mɛ́ɛจะjàเข้มงวดkêm-ngûuatก็ตามgɔ̂-dtaam
Dia mencoba untuk mematuhi peraturan klub meskipun peraturan tersebut ketat.
ชาวบ้านchaao-bâanยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuaiการแต่งgaan-dtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangในงานบุญnai-ngaan-bun
Warga desa masih menjunjung tinggi adat istiadat setempat dengan mengenakan pakaian tradisional selama festival keagamaan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำชับgam-chápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanรักษาจรรยาบรรณrák-sǎa-jan-yaa-banวิชาชีพwí-chaa-chîipอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Perusahaan menekankan bahwa karyawan harus secara ketat mematuhi etika profesional.
5Kata KerjaC1
menduduki (posisi); menjabat sebagai
Menduduki atau menjalankan peran atau jabatan (formal/laras bahasa khusus).
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngmemegang jabatan; menduduki posisiประธานbprà-taanประธานbprà-taan1ketua; presiden2utama; pokok3subjek (tata bahasa)ชั้นchánชั้นchán1lantai; tingkat2rak3kelas; tahun (di sekolah)4lapisan; tingkat5penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelas6kelas; peringkat; statusมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtselama ini; terus-menerusสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maatahun lalu; setahun terakhir
Dia telah menjabat sebagai ketua kelas selama dua tahun terakhir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiคนเดิมkon-dəəmยังคงyang-kongรักษาการrák-sǎa-gaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngเดิมdəəmระหว่างrá-wàangรอrɔɔการปรับgaan-bpràpคณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtrii
Menteri yang sama terus menjabat sebagai pelaksana tugas di posisi yang sama sambil menunggu perombakan kabinet.
ท่านtânอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiจะjàรักษาการrák-sǎa-gaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàสรรหาsǎn-hǎaผู้pûuเหมาะสมmɔ̀-sǒmได้dâai
Rektor universitas akan terus menjabat sebagai pelaksana tugas sampai orang yang tepat terpilih.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiเขาkǎoรักษาการrák-sǎa-gaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเพื่อpʉ̂ʉaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai
Dewan memutuskan agar dia menjabat sebagai pelaksana tugas direktur untuk memastikan kesinambungan kebijakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa รักษา dibaca รัก-สา?
rák-sǎa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |