ทั่วไป
tûua-bpaiArti
1Kata SifatA2
umum; lumrah
biasa atau lumrah; tidak spesifik atau khusus
Contoh
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpaiประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpaimasyarakat umum; publik luasเข้าชมkâo-chomเข้าชมkâo-chom1mengunjungi; melihat (sebagai pengunjung)2melihat; mengakses (konten online)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSabtu
Museum ini terbuka untuk masyarakat umum setiap hari Sabtu.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛสำหรับsǎm-ràpผู้ใช้ทั่วไปpûu-chái-tûua-bpaiดาวน์โหลดdaao-lòotได้dâaiฟรีfrii
Dokumen ini dirilis untuk pengguna umum dan dapat diunduh secara gratis.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtชุมชนchum-chonให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əแก่gɛ̀ɛสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonทั่วไปtûua-bpaiโดยdooiไม่mâiคิดkítค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Perpustakaan komunitas menyediakan komputer untuk masyarakat umum secara gratis.
การอบรมgaan-òp-romครั้งนี้kráng-níiเป็นหลักbpen-làkสูตรsùutสำหรับsǎm-ràpบุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Pelatihan ini adalah kursus yang ditujukan untuk masyarakat umum; tidak diperlukan latar belakang sebelumnya.
Toko ini menjual barang-barang umum yang biasa, bukan barang khusus.
คำถามkam-tǎamนี้níiเป็นbpenคำถามkam-tǎamทั่วไปtûua-bpaiที่tîiคนkonมักจะmák-jàถามtǎamเมื่อmʉ̂ʉaเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Ini adalah pertanyaan umum yang sering ditanyakan orang saat memulai pekerjaan baru.
Demam, batuk, dan bersin adalah gejala umum dari pilek.
การประชุมgaan-bprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenการประชุมgaan-bprà-chumทั่วไปtûua-bpaiไม่ได้mâi-dâaiเจาะจงjɔ̀-jongแผนกpà-nɛ̀ɛkใดdaiแผนกpà-nɛ̀ɛkหนึ่งnʉ̀ng
Rapat besok bersifat umum, tidak spesifik untuk departemen mana pun.
2Kata SifatB1
tersebar luas; lazim
terjadi secara luas; memengaruhi banyak atau sebagian besar kasus
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàtselesma; pilekระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1menyebar luas (penyakit/wabah)2menyebar luas (bukan penyakit: rumor/tren/masalah)ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1umum; lumrah2tersebar luas; lazim3secara umum; secara luas; di mana-manaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinsi
Tahun ini flu tersebar luas di banyak provinsi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปัญหาbpan-hǎaฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangทั่วไปtûua-bpaiที่tîiคนเมืองkon-mʉʉangแทบtɛ̂ɛpทุกที่túk-tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəən
Masalah partikel debu telah meluas, sesuatu yang harus dihadapi oleh orang-orang di hampir setiap kota.
อาการไอaa-gaan-aiและlɛ́เจ็บคอjèp-kɔɔพบpópได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในช่วงnai-chûuangเปลี่ยนbplìianฤดูrʉ́-duu
Batuk dan sakit tenggorokan banyak terjadi selama pergantian musim.
ความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamทางtaangดิจิทัลdí-jì-tanยังyangเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทั่วไปtûua bpaiแม้máeในประเทศnai bprà-têtที่têeโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanดูdooพร้อมprómแล้วก็ตามláew gô dtaam
Kesenjangan digital tetap meluas, bahkan di negara-negara yang infrastrukturnya tampak sudah siap.
3Kata KeteranganB1
secara umum; secara luas; di mana-mana
di wilayah yang luas atau di kalangan orang maupun benda secara umum; tidak terbatas pada tempat atau kasus tertentu
Contoh
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoโดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoumumnya; pada umumnya; biasanyaร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganสามทุ่มsǎam-tûmสามทุ่มsǎam-tûm1pukul 21:00 (jam 9 malam)2pada pukul 21:00ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Biasanya, toko ini buka sampai jam 9 malam setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจะjàเลือกlʉ̂ʉakเที่ยวบินtîiao-binเช้าcháoกว่าgwàaเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Umumnya, penumpang memilih penerbangan yang lebih awal karena lebih nyaman.
Umumnya, toko-toko di sekitar sini buka pukul 10 pagi.
Hal ini sudah diketahui secara luas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tûua
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpaiumum; lumrahumum; lumrahKata