เท็จ(tét)
Arti
1Kata SifatB1
palsu; salah; tidak benar
tidak benar; bertentangan dengan fakta
Contoh
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเท็จtétเท็จtét1palsu; salah; tidak benar2palsu; bohong (formal)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dulu; tahan dulu (untuk saat ini)2Tunggu! Jangan dulu.เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)
Rumor itu tidak benar; jangan percaya dulu.
2Kata SifatB2
palsu; bohong (formal)
dimaksudkan untuk menipu; melibatkan pemalsuan atau kebohongan, sering kali dalam konteks hukum atau formal (misal, kesaksian palsu)
Contoh
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (orang)2saksi (di pengadilan)3kesaksian; pernyataan saksiให้การhâi gaanให้การhâi gaan1bersaksi; memberikan pernyataan2menyatakan; memberikan keterangan (formal)เท็จtétเท็จtét1palsu; salah; tidak benar2palsu; bohong (formal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คดีká-deeคดีká-dee1kasus hukum2kasus pidana; kasus kepolisianซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1kompleks; rumit2pelik; berbelit-belitขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Saksi memberikan kesaksian palsu di pengadilan, membuat kasus tersebut segera menjadi lebih rumit.