เท็จ
tétArti
1Kata SifatB1
palsu; salah; tidak benar
tidak benar; bertentangan dengan fakta
Contoh
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; desas-desusนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเท็จtétเท็จtét1palsu; salah; tidak benar2palsu; bohong (formal)อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1jangan ... dulu; tahan dulu (untuk saat ini)2Tunggu! Jangan dulu.เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)
Rumor itu tidak benar; jangan percaya dulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Informasi dalam postingan ini tidak benar dan menyesatkan orang.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตัวเลขdtuua-lêekที่tîiแพร่prɛ̂ɛกันganอยู่yùuนั้นnánเท็จtétไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jing
Dia mengonfirmasi bahwa angka-angka yang beredar adalah salah dan tidak sesuai dengan fakta.
คำกล่าวอ้างkam-glàao-âangดังกล่าวdang-glàaoพิสูจน์pí-sùutได้dâaiว่าwâaเท็จtétเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàk
Klaim tersebut terbukti salah jika dibandingkan dengan bukti empiris.
2Kata SifatB2
palsu; bohong (formal)
dimaksudkan untuk menipu; melibatkan pemalsuan atau kebohongan, sering kali dalam konteks hukum atau formal (misal, kesaksian palsu)
Contoh
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (orang)2saksi (di pengadilan)3bukti; alat buktiให้การhâi-gaanให้การhâi-gaanbersaksi; memberikan pernyataanเท็จtétเท็จtét1palsu; salah; tidak benar2palsu; bohong (formal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ศาลsǎanศาลsǎan1pengadilan2kuil; rumah rohทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คดีká-diiคดีká-diiperkara hukum; kasus; gugatanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnkompleks; rumitขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalamanทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Saksi memberikan kesaksian palsu di pengadilan, membuat kasus tersebut segera menjadi lebih rumit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamเท็จtétเพราะprɔ́จงใจjong-jaiให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดpìtแก่gɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuat
Dia didakwa atas tuduhan membuat laporan palsu karena dia sengaja memberikan informasi yang salah kepada polisi.
เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiปลอมbplɔɔmลายเซ็นlaai-senถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักฐานlàk-tǎanเท็จtétและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnสัญญาsǎn-yaa
Dokumen dengan tanda tangan palsu dianggap sebagai bukti palsu dan dapat menyebabkan kontrak tersebut dibatalkan.
ทนายtá-naaiยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngคัดค้านkát-káanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเท็จtétของkɔ̌ɔngคู่ความkûu-kwaamโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangศาลsǎan
Pengacara tersebut mengajukan mosi untuk menentang pernyataan palsu dari pihak lawan, dengan klaim adanya niat untuk menipu pengadilan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -จ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tét
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |