บาลี

baa-lii

Arti

1Kata BendaB2

bahasa Pali

bahasa Indo-Arya Pertengahan kuno yang digunakan dalam kitab suci dan liturgi Buddha Theravāda

Contoh

พระสูตรprá-sùutพระสูตรprá-sùutkhotbah/kitab suci agama Buddha (sutta/sutra)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1banyak; sejumlah besar2dalam jumlah besarถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1catatan; rekaman; memorandum2mencatat; merekam3menyimpan; merekam (berkas/audio/video)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4alive; living5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liibahasa Paliและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเถรวาทtěe-rá-wâatเถรวาทtěe-rá-wâat1Buddha Theravada2Theravada; berhubungan dengan Theravada
Banyak sutta dicatat dalam bahasa Pali dan digunakan dalam upacara Theravada.
3 contoh lagi
คำสวดkam-sùuatที่tîiวัดwátเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเป็นbpenภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiซึ่งsʉ̂ngใช้cháiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâao
Lantunan doa di kuil tadi malam menggunakan bahasa Pali, yang digunakan untuk menyampaikan ajaran Buddha.
อรรถกถาàt-tà-gà-tǎaหลายlǎaiชุดchútในnaiคัมภีร์kam-piiเถรวาทtěe-rá-wâatอ้างอิงâang-ingภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดั้งเดิมdâng-dəəm
Banyak kitab komentar dalam kitab suci Theravada yang merujuk pada bahasa Pali sebagai acuan utama untuk menjaga keaslian isinya.
นักบวชnák-bùuatชาวchaaoลังกาlang-gaaมักmákท่องบทtɔ̂ɔng-bòtสวดsùuatภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpคัมภีร์kam-piiดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngเถรวาทtěe-rá-wâat
Para biarawan Sri Lanka sering melantunkan doa dalam bahasa Pali dalam ritual untuk terhubung dengan kanon Theravada yang asli.
2Kata BendaB2

studi Pali

studi akademik atau monastik mengenai bahasa Pali dan teks-teksnya; disiplin ilmu studi Pali

Contoh

เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)สมัครเรียนsà-màk-riianสมัครเรียนsà-màk-riian1mendaftar masuk2mendaftar/registrasi (kursus)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; mata kuliah; bidang studi2kata penggolong: mata pelajaran/mata kuliah3pengetahuan; keahlian; ilmu4ilmu gaib; ilmu kesaktianบาลีbaa-liiบาลีbaa-lii1bahasa Pali2studi Paliที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1tertarik (pada) [sesuatu/seseorang]2memperhatikan; menaruh perhatianพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkTipiṭaka; Kanon Pali
Dia mendaftar di kursus studi Pali di universitas karena dia tertarik pada Tipitaka.
3 contoh lagi
พระอาจารย์prá-aa-jaanเปิดbpə̀ətชั้นเรียนchán-riianบาลีbaa-liiสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiอยากyàakศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiคัมภีร์kam-pii
Biksu tersebut menawarkan kelas studi Pali bagi mereka yang ingin mempelajari kitab suci.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaบาลีbaa-liiครั้งนี้kráng-níiเน้นnénการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnและlɛ́การตีความgaan-dtii-kwaamคัมภีร์kam-piiเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaan
Seminar studi Pali ini berfokus pada analisis tata bahasa dan interpretasi akademis terhadap kitab suci.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบาลีbaa-liiต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kอ่านàanต้นฉบับdtôn-chà-bàpและlɛ́อ้างอิงอรรถกถาâang-ing-àt-tà-gà-tǎaเพื่อpʉ̂ʉaวิจัยwí-jaiเชิงเปรียบเทียบchəəng-bprìiap-tîiap
Mahasiswa studi Pali harus berlatih membaca teks asli dan merujuk pada komentar untuk penelitian komparatif.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

baa

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1bahasa Pali