ลาภยศ
lâap-yótArti
1Kata BendaC1
kekayaan dan kehormatan; pangkat dan keuntungan duniawi
Keuntungan materi, status sosial yang tinggi, gelar atau kehormatan, sering disebut bersama-sama sebagai objek kesuksesan duniawi atau ambisi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหวังwǎngหวังwǎng1berharap2mengharapkan; mengandalkanจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanลาภยศlâap-yótลาภยศlâap-yótkekayaan dan kehormatan; pangkat dan keuntungan duniawiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔnguang; kekayaan
Dia bekerja keras dengan harapan mendapatkan status dan kekayaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บางคนbaang-konเมื่อmʉ̂ʉaมีอำนาจmii-am-nâatก็gɔ̂มักจะmák-jàหลงระเริงlǒng-rá-rəəngในnaiลาภยศlâap-yótจนjonลืมlʉʉmตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpai
Beberapa orang, ketika mereka mendapatkan kekuasaan, cenderung terbuai oleh gelar dan keuntungan, melupakan jati diri mereka yang sebenarnya.
ท่านtânสอนsɔ̌ɔnว่าwâaการไม่ยึดติดgaan-mâi-yʉ́t-dtìtในnaiลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənเป็นbpenหนทางhǒn-taangสู่sùuความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jai
Dia mengajarkan bahwa tidak melekat pada kehormatan dan pujian duniawi adalah jalan menuju kedamaian batin yang sejati.
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanเขาkăoไม่เคยmâi koieไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaลาภยศlâap yótใดๆdai daiแต่dtàeกลับglàpอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonเป็นที่ตั้งbpen têe dtâng
Sepanjang kariernya sebagai pegawai negeri, dia tidak pernah mencari gelar atau kehormatan apa pun, melainkan mendedikasikan dirinya untuk kesejahteraan rakyat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ภ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
lâap
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ยศyótยศyót1pangkat; gelar (status resmi)2gengsi; kehormatan; kedudukan tinggipangkat; gelar (status resmi)Bagian 2
ลาภยศlâap-yótลาภยศlâap-yótkekayaan dan kehormatan; pangkat dan keuntungan duniawikekayaan dan kehormatan; pangkat dan keuntungan duniawiKata