แก่น
gɛ̀nArti
1Kata BendaB2
inti; esensi
bagian tengah atau paling penting dari sesuatu; inti atau esensi
Contoh
แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1inti; esensi2kayu teras3inti; biji (bagian dalam buah/biji)4usil; berani (informal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaการลดgaan-lótการลดgaan-lótpengurangan; penurunanความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámketidaksetaraan; kesenjangan (terutama sosial/ekonomi)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakการสร้างภาพgaan-sâang-pâapการสร้างภาพgaan-sâang-pâap1Pencitraan; bersandiwara2Pembuatan citra
Inti dari proyek ini adalah mengurangi ketimpangan, bukan sekadar pencitraan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoควรkuuanถามtǎamให้hâiชัดchátว่าwâaแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉอะไรà-raiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเสนอsà-nə̌əวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛ
Kita harus menanyakan dengan jelas apa inti dari masalahnya sebelum mengusulkan solusi.
บทbòtความยาวkwaam-yaaoมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiออกɔ̀ɔkแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngมีmiiเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngประเด็นbprà-den
Artikelnya sangat panjang, tetapi jika Anda membuang bagian yang tidak penting, inti dari argumennya hanya ada dua poin.
เพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiนโยบายná-yoh-baaiนี้néeจริงjingๆ-เราraoต้องdtôngแยกแยะyâek yáeข้อมูลkôr moonรอบข้างrôp kâangออกจากòk jàakแก่นgàenของkŏngแนวคิดnaeo kít
Untuk benar-benar memahami kebijakan ini, kita harus memisahkan detail tambahan dari inti utama ide tersebut.
2Kata BendaB2
kayu teras
bagian kayu di tengah batang pohon yang lebih tua, padat, dan tidak hidup
Contoh
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaitukang kayuเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháimemilih untuk menggunakan; mengadopsiแก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1inti; esensi2kayu teras3inti; biji (bagian dalam buah/biji)4usil; berani (informal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganต้นสักdtôn-sàkต้นสักdtôn-sàkpohon jatiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarทนtonทนton1bertahan; menanggung; menoleransi2menahan; tahan terhadap3tahan lama; tahan banting (tentang benda)ปลวกbplùuakปลวกbplùuakrayapและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ผุpùผุpù1lapuk; membusuk; berkarat; keropos2membusuk; melapuk; berkaratง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah
Tukang kayu memilih kayu teras jati karena tahan rayap dan tidak mudah lapuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaตัดลำdtàt-lamต้นdtônดูduuจะjàเห็นว่าhěn-wâaแก่นgɛ̀nอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangเป็นbpenสีเข้มsǐi-kêmกว่าgwàaเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉn
Jika Anda memotong batangnya, Anda akan melihat kayu teras di bagian tengah lebih gelap daripada bagian kayu lainnya.
บ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนี้níiใช้cháiเสาแก่นsǎo-gɛ̀nไม้máaiตะเคียนdtà-kiianจึงjʉngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแม้mɛ́ɛผ่านมาpàan-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Rumah tua ini menggunakan tiang kayu teras takhian, sehingga tetap kokoh meski sudah puluhan tahun berlalu.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแก่นgɛ̀nคือkʉʉเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชั้นในchán-naiที่tîiหยุดyùtลำเลียงlam-liiangน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiค้ำkámโครงสร้างkroong-sâangต้นไม้dtôn-máai
Ahli botani menjelaskan bahwa kayu teras adalah kayu bagian dalam yang tidak lagi mengangkut air tetapi tetap menopang struktur pohon.
3Kata BendaB2
inti; biji (bagian dalam buah/biji)
biji keras di bagian dalam atau inti yang bisa dimakan di dalam beberapa buah atau biji; inti atau biji buah
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisแกะgàeแกะgàe1domba2membuka bungkus; mengupas; melepas3mengukir; memahatลำไยlam yaiลำไยlam yai1kelengkeng (buah)2pohon kelengkeng3kesal; menjengkelkan (gaul)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakแก่นแข็งgàen kăengแก่นแข็งgàen kăenginti keras; inti padatๆ-ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interior
Saat mengupas lengkeng, Anda harus berhati-hati dengan biji keras di dalamnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paanจริงjingๆ-คือkeuแก่นgàenที่têeอยู่ในyòo naiเปลือกbplèuakแข็งkăeng
Kacang mete sebenarnya adalah biji di dalam cangkang yang keras.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaกัดgàtเมล็ดmá-létลิ้นจี่lín-jìiแรงrɛɛngเพราะprɔ́แก่นgɛ̀nด้านในdâan-naiแข็งมากkɛ̌ng-mâak
Ibu memperingatkan untuk tidak menggigit biji leci dengan keras karena bagian dalamnya sangat keras.
เราraoคว้านkwáanเนื้อnʉ́ʉaออกɔ̀ɔkจนถึงแก่นjon-tʉ̌ng-gɛ̀nของkɔ̌ɔngมะละกอmá-lá-gɔɔแล้วlɛ́ɛoเอาaoเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamสลัดsà-làt
Kami menyendok daging buahnya hingga ke bagian tengah pepaya dan membuang bijinya untuk membuat salad.
4Kata SifatC1
usil; berani (informal)
menggambarkan seseorang, biasanya anak-anak, yang lincah, usil, atau sedikit nakal (informal)
Contoh
หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1keponakan perempuan2cucu perempuanคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékanak bungsu; saudara termudaค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagak; lumayan; cukupแก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1inti; esensi2kayu teras3inti; biji (bagian dalam buah/biji)4usil; berani (informal)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1menggoda; mengganggu; merundung; menjahili2berpura-pura; berlagak; memalsukan3sengaja; dengan sengajaพี่pîiพี่pîi1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngserius; parah; gawat
Keponakan perempuan bungsu saya cukup jahil; dia suka menggoda kakaknya tetapi tidak dengan cara yang serius.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กชายdèk-chaaiคนนี้kon-níiดูduuแก่นgɛ̀nและlɛ́มีmiiลูกเล่นlûuk-lênมากmâakพูดจาpûut-jaaคล่องklɔ̂ɔngจนjonผู้ใหญ่pûu-yàiตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Anak laki-laki ini tampak jahil dan jenaka, berbicara begitu lancar sehingga orang dewasa sulit mengimbanginya.
เธอtəəเป็นbpenเด็กdèkแก่นgɛ̀nที่tîiมีเสน่ห์mii-sà-hèenกล้าglâaซักถามsák-tǎamและlɛ́โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngอย่างyàangมีมารยาทmii-maa-rá-yâatจนjonคุณครูkun-kruuยังyangยิ้มyím
Dia adalah anak yang jahil namun menawan, cukup berani untuk bertanya dan berdebat dengan sopan, membuat gurunya pun tersenyum.
ความkwaamแก่นgàenของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiหยาบคายyàap kaaiแต่dtàeเป็นbpenความขี้เล่นkwaam kêe lênที่têeรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tay-sàจนjonใครๆkrai kraiก็gâwเอ็นดูen doo
Kejahilannya tidak kasar; itu adalah sifat jenaka yang tahu tempat, sehingga semua orang menyukainya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gɛ̀n
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |