แก่น(gàen)

Arti

1Kata BendaB2

inti; esensi

bagian tengah atau paling penting dari sesuatu; inti atau esensi

Contoh

แก่นgàenแก่นgàen1inti; esensi2kayu teras3inti; biji (bagian dalam buah/biji)4usil; berani (informal)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการลดgaan lótการลดgaan lótpengurangan; penurunanความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámketidaksetaraan; kesenjangan (terutama sosial/ekonomi)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)การสร้างภาพgaan sâang pâapการสร้างภาพgaan sâang pâap1Pencitraan; bersandiwara2Pembuatan citra
Inti dari proyek ini adalah mengurangi ketimpangan, bukan sekadar pencitraan.
2Kata BendaB2

kayu teras

bagian kayu di tengah batang pohon yang lebih tua, padat, dan tidak hidup

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháimemilih untuk menggunakan; mengadopsiแก่นgàenแก่นgàen1inti; esensi2kayu teras3inti; biji (bagian dalam buah/biji)4usil; berani (informal)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganต้นสักdtôn sàkต้นสักdtôn sàkpohon jatiเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarทนtonทนton1bertahan; menanggung; menoleransi2menahan; tahan terhadap3tahan lama; tahan banting (tentang benda)ปลวกbplùuakปลวกbplùuakrayapและláeและláedan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ผุpùผุpù1lapuk; membusuk; berkarat; keropos2membusuk; melapuk; berkaratง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah3lugas; tidak rumit
Tukang kayu memilih kayu teras jati karena tahan rayap dan tidak mudah lapuk.
3Kata BendaB2

inti; biji (bagian dalam buah/biji)

biji keras di bagian dalam atau inti yang bisa dimakan di dalam beberapa buah atau biji; inti atau biji buah

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]แกะgàeแกะgàe1domba2membuka bungkus; mengupas; melepas3mengukir; memahat4Aries (zodiak)ลำไยlam yaiลำไยlam yai1kelengkeng (buah)2pohon kelengkeng3menyebalkan; mengganggu (bahasa gaul)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatระวังแก่นแข็งrá-wang gàen kăengระวังแก่นแข็งrá-wang gàen kăeng[!] peringatan: inti/biji keras di dalamๆ-ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interior
Saat mengupas lengkeng, Anda harus berhati-hati dengan biji keras di dalamnya.
4Kata SifatC1

usil; berani (informal)

menggambarkan seseorang, biasanya anak-anak, yang lincah, usil, atau sedikit nakal (informal)

Contoh

หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1keponakan perempuan2cucu perempuanคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékanak bungsu; saudara termudaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak; lumayan (sering untuk hal negatif)2agak; lumayan; cukupแก่นgàenแก่นgàen1inti; esensi2kayu teras3inti; biji (bagian dalam buah/biji)4usil; berani (informal)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แกล้งglâengแกล้งglâeng1menggoda; mengganggu; merundung; menjahili2berpura-pura; berlagak; memalsukan3sengaja; dengan sengajaพี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserius; parah; gawat
Keponakan perempuan bungsu saya cukup jahil; dia suka menggoda kakaknya tetapi tidak dengan cara yang serius.

Kata Terkait

Arti Serupa

แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1esensi; inti; substansi2signifikansi; nilai (sering dalam bentuk negatif)
  • esensi; inti; substansi
  • signifikansi; nilai (sering dalam bentuk negatif)
สารsăanสารsăan1zat; bahan2pesan; konten3esensi; substansi (kiasan)4akhiran yang berarti '-logi/-grafi/-nomi/-ika' (morfem terikat)5surat; warkat (formal/sastra)
  • zat; bahan
  • pesan; konten
  • esensi; substansi (kiasan)
  • akhiran yang berarti '-logi/-grafi/-nomi/-ika' (morfem terikat)
  • surat; warkat (formal/sastra)
แกนgaenแกนgaen1sumbu; inti; pusat2inti (konseptual)3poros; as; gandar
  • sumbu; inti; pusat
  • inti (konseptual)
  • poros; as; gandar
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1substansi; esensi; inti2konten (pendidikan)3poin utama; intisari
  • substansi; esensi; inti
  • konten (pendidikan)
  • poin utama; intisari
แกนหลักgaen làkแกนหลักgaen làk1inti; tulang punggung; andalan2sumbu utama (teknis)
  • inti; tulang punggung; andalan
  • sumbu utama (teknis)