ดั่ง
dàngArti
1Kata SambungB2
seperti; bagai; seakan-akan (sastra)
Kata sambung formal atau sastra yang menunjukkan perbandingan atau cara: 'seperti', 'bagai', atau 'seakan-akan'.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumดั่งdàngดั่งdàng1seperti; bagai; seakan-akan (sastra)2seolah-olah; seakan-akan (sastra)3seperti; serupa dengan (sastra)4seperti; bagaikan (sastra)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títsinar matahari; cahaya matahariยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1pagi hari2pada pagi hariทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangsegalanya; semuanyaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1di sekeliling (diri sendiri)2di sekitar (seseorang/sesuatu)3di sekitar; di sekeliling (relatif terhadap orang/benda)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1cerah; terang2ceria; gembira3cerah (cuaca)4jernih (kualitas suara)5bright; promisingขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8waxing phase (of the moon)
Dia tersenyum seperti sinar matahari pagi, membuat segala sesuatu di sekitarnya menjadi lebih cerah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia duduk diam seperti patung, tidak bergerak sama sekali.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngดั่งdàngบทเพลงbòt plengเก่าgàoที่têeค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp long
Deburan ombak di pantai itu seperti lagu lama yang perlahan-lahan menenangkan hati.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเธอtəəควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romได้dâaiดั่งdàngผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanที่tîiผ่านศึกpàan-sʉ̀kมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
Di masa krisis, dia mengendalikan emosinya seolah-olah dia adalah seorang komandan yang berpengalaman dalam pertempuran yang tak terhitung jumlahnya.
2Kata SambungB2
seolah-olah; seakan-akan (sastra)
Konjungsi sastra yang memperkenalkan perbandingan hipotetis: seolah-olah atau seakan-akan.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ยามวิกฤตyaam-wí-grìtยามวิกฤตyaam-wí-grìtselama krisisเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1mengendalikan; mengatur; mengelola2menahan; mengekangอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaดั่งdàngดั่งdàng1seperti; bagai; seakan-akan (sastra)2seolah-olah; seakan-akan (sastra)3seperti; serupa dengan (sastra)4seperti; bagaikan (sastra)ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaankomandan; perwira komandoที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatผ่านศึกpàan-sʉ̀kผ่านศึกpàan-sʉ̀kberpengalaman dalam pertempuran/perangมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuanนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan1berkali-kali tak terhitung2berkali-kali; tak terhitung kalinya
Di masa krisis, dia mengendalikan emosinya seolah-olah dia adalah seorang komandan yang berpengalaman dalam pertempuran yang tak terhitung jumlahnya.
3Kata DepanB2
seperti; serupa dengan (sastra)
Preposisi sastra yang menyatakan kemiripan atau perbandingan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumดั่งdàngดั่งdàng1seperti; bagai; seakan-akan (sastra)2seolah-olah; seakan-akan (sastra)3seperti; serupa dengan (sastra)4seperti; bagaikan (sastra)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títsinar matahari; cahaya matahariยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1pagi hari2pada pagi hariทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangsegalanya; semuanyaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1di sekeliling (diri sendiri)2di sekitar (seseorang/sesuatu)3di sekitar; di sekeliling (relatif terhadap orang/benda)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1cerah; terang2ceria; gembira3cerah (cuaca)4jernih (kualitas suara)5bright; promisingขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8waxing phase (of the moon)
Dia tersenyum seperti sinar matahari pagi, membuat segala sesuatu di sekitarnya menjadi lebih cerah.
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia duduk diam seperti patung, tidak bergerak sama sekali.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngดั่งdàngบทเพลงbòt plengเก่าgàoที่têeค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp long
Deburan ombak di pantai itu seperti lagu lama yang perlahan-lahan menenangkan hati.
4Kata DepanC1
seperti; bagaikan (sastra)
Preposisi sastra yang menyatakan kemiripan atau perbandingan dengan seseorang atau sesuatu.
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2memfokuskan; memprioritaskan3menonjolkan (pengucapan/tipografi)ลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah2sampah; barang tidak berguna (kiasan)ดั่งdàngดั่งdàng1seperti; bagai; seakan-akan (sastra)2seolah-olah; seakan-akan (sastra)3seperti; serupa dengan (sastra)4seperti; bagaikan (sastra)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaการgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halงดngótงดngót1menahan diri; berpantang (dari)2menangguhkan; membatalkan; meniadakanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkkantong plastikในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonpasar komunitas
Proyek ini berfokus pada pengurangan limbah, seperti menghindari penggunaan kantong plastik di pasar komunitas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtแสดงผลงานsà-dɛɛng-pǒn-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnดั่งdàngเช่นchênผ้าทอpâa-tɔɔและlɛ́เครื่องปั้นดินเผาkrʉ̂ʉang-bpân-din-pǎoจากjàakหมู่บ้านใกล้เคียงmùu-bâan-glâi-kiiang
Museum ini memamerkan karya lokal, seperti kain tenun dan tembikar dari desa-desa sekitar.
ทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanดั่งdàngเช่นchênความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangเทศบาลtêet-sà-baanชุมชนchum-chonและlɛ́ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chon
Solusi berkelanjutan memerlukan kerja sama dari semua sektor, seperti kolaborasi antara pemerintah kota, masyarakat, dan sektor swasta.
เขาkǎoยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangมาตรการmâat-dtrà-gaanเร่งด่วนrêng-dùuanดั่งdàngเช่นchênการประกาศgaan-bprà-gàatเขตkèetคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́การจำกัดgaan-jam-gàtการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìt
Dia mengutip langkah-langkah mendesak, seperti menetapkan zona lindung dan membatasi penggunaan sumber daya selama krisis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dàng
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |