อุทิศ
ù-títArti
1Kata KerjaB1
mendedikasikan; mengabdikan
Memberikan waktu, tenaga, atau diri sendiri untuk suatu tujuan, perjuangan, atau seseorang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอุทิศù-títอุทิศù-tít1mendedikasikan; mengabdikan2menyumbangkan; mempersembahkan3menyisihkan; mengalokasikan4melimpahkan jasa (pahala)เวลาเย็นwee-laa-yenเวลาเย็นwee-laa-yenwaktu petangทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hariไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèkหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèkbuku anakยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonmiskin; melarat
Dia mendedikasikan waktu sorenya setiap hari untuk mengajar anak-anak kurang mampu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทีมtiimอาสาอุทิศaa-sǎa-ù-títแรงกายrɛɛng-gaaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mบ้านbâanที่tîiพังpangจากjàakพายุpaa-yú
Tim relawan mendedikasikan upaya mereka untuk memperbaiki rumah-rumah yang rusak akibat badai.
เธอtəəอุทิศตัวù-tít-dtuuaทำงานtam-ngaanกับgàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
Dia telah mendedikasikan dirinya untuk bekerja di organisasi yang merawat lansia selama sepuluh tahun.
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiอุทิศù-títทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaวัคซีนwák-siinรุ่นใหม่rûn-mài
Kelompok peneliti ini mendedikasikan waktu dan keahlian mereka untuk mengembangkan vaksin generasi baru.
2Kata KerjaB1
menyumbangkan; mempersembahkan
Memberikan sesuatu sebagai amal atau persembahan keagamaan.
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuอุทิศù-títอุทิศù-tít1mendedikasikan; mengabdikan2menyumbangkan; mempersembahkan3menyisihkan; mengalokasikan4melimpahkan jasa (pahala)เงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtinstrumen medisให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanrumah sakitเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepele
Masyarakat menyumbangkan uang sebagai persembahan amal untuk membeli peralatan medis bagi sebuah rumah sakit kecil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoอุทิศù-títข้าวสารkâao săanและláeผ้าห่มpâa hòmให้hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiหนาวnăao
Dia menyumbangkan beras dan selimut sebagai persembahan kepada sebuah yayasan untuk membantu orang-orang yang terdampak cuaca dingin.
หลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกำไรgam-raiเป็นbpenทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเด็กdèkยากจนyâak-jon
Banyak perusahaan memberikan sebagian dari keuntungan mereka sebagai persembahan untuk beasiswa bagi anak-anak kurang mampu.
ในnaiงานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnชาวบ้านchaao-bâanอุทิศù-títปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́เครื่องไทยธรรมkrʉ̂ʉang-tai-yá-tamถวายtà-wǎaiวัดwátอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Pada upacara Kathin, penduduk desa mempersembahkan dana dan perlengkapan biara ke kuil secara serempak.
3Kata KerjaB2
menyisihkan; mengalokasikan
Menyisihkan atau mengalokasikan [sesuatu] (misalnya lahan, waktu, dana) untuk tujuan atau manfaat tertentu.
Contoh
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1kotamadya; pemerintah kota2balai kota; kantor kotamadya3kota; kotamadyaอุทิศù-títอุทิศù-tít1mendedikasikan; mengabdikan2menyumbangkan; mempersembahkan3menyisihkan; mengalokasikan4melimpahkan jasa (pahala)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; ruang; permukaan; luas tanah2wilayah; zona; daerah; area3ruang; ranah (kiasan)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1sebagian (dari); (anggota/bagian) tertentu2sebagian; suatu porsi3sebagian; secara parsialของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-nátaman umum; taman kotaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lêntaman bermain; area bermain anak
Pemerintah kota menyisihkan sebagian taman untuk taman bermain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โรงเรียนroong-riianอุทิศù-títงบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiสำหรับsǎm-ràpปรับปรุงbpràp-bprungห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtและlɛ́ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
Sekolah mengalokasikan anggaran tahun ini untuk memperbaiki perpustakaan dan laboratorium.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Perusahaan menyisihkan satu hari kerja per bulan bagi karyawan untuk melakukan proyek sosial.
รัฐrátอุทิศù-títที่ดินtîi-dinริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทางเดินtaang-dəənและlɛ́พื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoให้hâiชุมชนchum-chon
Negara mengalokasikan lahan di sepanjang kanal untuk membangun jalur pejalan kaki dan ruang hijau bagi masyarakat.
4Kata KerjaB2
melimpahkan jasa (pahala)
Dalam konteks ajaran Buddha, mendedikasikan atau melimpahkan jasa spiritual (pahala) kepada pihak lain.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatberbuat pahala dengan berdana makananเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnmelimpahkan pahala [kepada seseorang] (biasanya yang sudah meninggal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ญาติyâatญาติyâatkerabat; anggota keluargaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápwafat; meninggal dunia
Setelah berderma, kami melimpahkan jasa kebajikan kepada kerabat kami yang telah meninggal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛกรวดน้ำgrùuat-náamอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiคุณตาkun-dtaaหลังlǎngจบjòpพิธีpí-tiiสวดมนต์sùuat-mon
Ibu menuangkan air untuk melimpahkan jasa kebajikan kepada kakek setelah upacara pembacaan doa.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔแนะให้nɛ́-hâiเราraoอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiทุกข์túkทางใจtaang-jai
Bhikkhu itu menyarankan kami untuk melimpahkan jasa kebajikan kepada penagih karma untuk meringankan penderitaan batin.
หลังlǎngถวายtà-wǎaiผ้าป่าpâa-bpàaชาวบ้านchaao-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganกล่าวglàaoคำkamอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnแก่gɛ̀ɛสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
Setelah mempersembahkan donasi jubah hutan, para penduduk desa bersama-sama mengucapkan kata-kata pelimpahan jasa kepada semua makhluk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ù
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อุùอุù1seruan karena rasa sakit/terkejut/usaha2prefiks Pali/Sanskerta: ke atas; ke luarseruan karena rasa sakit/terkejut/usahaBagian 1
+
อุทิศù-títอุทิศù-títmendedikasikan; mengabdikanmendedikasikan; mengabdikanKata