อุทิศ(ù-tít)

Arti

1Kata KerjaB1

mendedikasikan; mengabdikan

Memberikan waktu, tenaga, atau diri sendiri untuk suatu tujuan, perjuangan, atau seseorang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอุทิศù-títอุทิศù-tít1mendedikasikan; mengabdikan2menyisihkan; mengalokasikan3menyumbangkan; mempersembahkan4melimpahkan jasa (pahala)เวลาเย็นway-laa yenเวลาเย็นway-laa yenwaktu petangทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]หนังสือเด็กnăng-sĕu dèkหนังสือเด็กnăng-sĕu dèkbuku anakยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melarat
Dia mendedikasikan waktu sorenya setiap hari untuk mengajar anak-anak kurang mampu.
2Kata KerjaB1

menyumbangkan; mempersembahkan

Memberikan sesuatu sebagai amal atau persembahan keagamaan.

Contoh

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuอุทิศù-títอุทิศù-tít1mendedikasikan; mengabdikan2menyisihkan; mengalokasikan3menyumbangkan; mempersembahkan4melimpahkan jasa (pahala)เงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetinstrumen medisให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanrumah sakitเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepele
Masyarakat menyumbangkan uang sebagai persembahan amal untuk membeli peralatan medis bagi sebuah rumah sakit kecil.
3Kata KerjaB2

menyisihkan; mengalokasikan

Menyisihkan atau mengalokasikan [sesuatu] (misalnya lahan, waktu, dana) untuk tujuan atau manfaat tertentu.

Contoh

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1kotamadya; pemerintah kota2balai kota; kantor kotamadya3kota; kotamadyaอุทิศù-títอุทิศù-tít1mendedikasikan; mengabdikan2menyisihkan; mengalokasikan3menyumbangkan; mempersembahkan4melimpahkan jasa (pahala)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; ruang; permukaan; luas tanah2wilayah; zona; daerah; area3lokal; di lokasi; lapangan (pewatas)4bidang; ruang lingkup (kiasan)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1sebagian (dari); (anggota/bagian) tertentu2sebagian; secara parsial3sebagian; suatu porsiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nátaman umum; taman kotaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lêntaman bermain; area bermain anak
Pemerintah kota menyisihkan sebagian taman untuk taman bermain.
4Kata KerjaB2

melimpahkan jasa (pahala)

Dalam konteks ajaran Buddha, mendedikasikan atau melimpahkan jasa spiritual (pahala) kepada pihak lain.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatberbuat pahala dengan berdana makananเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmelimpahkan pahala [kepada seseorang] (biasanya yang sudah meninggal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanญาติyâatญาติyâat1kerabat; anggota keluarga2kerabat; sanak saudaraที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápwafat; meninggal dunia
Setelah berderma, kami melimpahkan jasa kebajikan kepada kerabat kami yang telah meninggal.

Kata Terkait

Rincian Kata

อุùอุù1[!] seruan karena rasa sakit/terkejut/usaha2awalan (Pali/Sanskerta): 'naik-, atas-, menuju-, dekat-'3menggendong bayi di dadaBagian 1
+
ทิศtítทิศtítarah; mata anginBagian 2
อุทิศù-títอุทิศù-títmendedikasikan; mengabdikan