ยาม(yaam)

Arti

1Kata BendaA2

satpam; penjaga

Seseorang yang bertugas menjaga suatu tempat; penjaga keamanan atau satpam.

Contoh

หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaตึกdtèukตึกdtèukgedung; bangunan (besar, bertingkat)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนายยามnaai yaamนายยามnaai yaampenjaga keamanan; satpamคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaเฝ้าfâoเฝ้าfâo1menjaga; mengawasi; memantau2mendampingi; merawat; menunggui3menanti; menunggu; menantikan4terus-menerus; selaluประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol
Ada petugas keamanan di pintu masuk gedung.
2Kata BendaB1

waktu; periode; pada saat (formal/sastra)

Waktu atau periode; juga digunakan sebagai bentuk mirip preposisi yang berarti pada saat (formal atau sastra).

Contoh

ยามyaamยามyaam1waktu; periode; pada saat (formal/sastra)2satpam; penjaga3jam jaga; giliran jaga4seperempat malam (tradisional)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; biasa; wajar2biasanya; normalnya3keadaan normal; norma
Saat hujan, lalu lintas lebih padat dari biasanya.
3Kata BendaB1

jam jaga; giliran jaga

Periode tugas untuk menjaga atau mengawasi.

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเวรยามween yaamเวรยามween yaam1tugas jaga; pengawasan2sedang berjaga; bertugasรอบดึกrôp dèukรอบดึกrôp dèuk1periode larut malam; slot larut malam2pada larut malamจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)2hingga; sampai (waktu/titik)ตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1pukul empat pagi; pukul 04.002pada pukul 4 pagi
Tadi malam saya bertugas jaga selama sif malam hingga jam 4 pagi.
4Kata BendaC1

seperempat malam (tradisional)

Pembagian malam tradisional menjadi segmen-segmen waktu yang digunakan secara historis atau dalam konteks sastra.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ยามyaamยามyaam1waktu; periode; pada saat (formal/sastra)2satpam; penjaga3jam jaga; giliran jaga4seperempat malam (tradisional)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1malam; malam hari (formal/sastra)2waktu malam (puitis/sastra)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ตีdteeตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)เกราะgràwเกราะgràw1baju zirah; perlengkapan pelindung2cangkang; karapas3pelindung dada; zirah dadaบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laamemberitahukan waktu; menunjukkan waktu
Pada giliran jaga malam pertama, penduduk desa memukul gong untuk memberi tahu waktu.

Kata Terkait