เสีย
sǐiaArti
1Kata SifatA2
rusak; tidak berfungsi
tidak berfungsi; rusak atau mengalami malafungsi
Contoh
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungiฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เสียsǐiaเสียsǐia1rusak; tidak berfungsi2basi; rusak; hancur3membayar4kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan5meninggal; wafat6partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasanเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1tidak menempel; tidak terpasang2tidak mau menyala; tidak mau hidup3tidak macet; tidak terjebak kemacetan4tidak sibuk; luang5tidak lulus; tidak terpilih6tidak terinfeksi (penyakit)7tidak kecanduan; tidak terikat (kebiasaan)8(kol.) tidak keberatan; santai saja
Ponselku rusak; tidak bisa menyala.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Mesin cuci di rumah rusak; kami perlu memanggil tukang servis.
Remote TV-nya rusak; tombol-tombolnya tidak berfungsi.
Komputer kantor sering rusak, menyebabkan keterlambatan.
2Kata SifatA2
basi; rusak; hancur
dalam keadaan rusak atau memburuk (misalnya, makanan basi, suasana hati memburuk, reputasi hancur)
Contoh
นมnomนมnom1susu2payudara; tetek (informal)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛosudah (nada final/menyesal)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Susu botol ini sudah basi dan tidak bisa diminum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnลืมlʉʉmเก็บgèpเข้าkâoตู้เย็นdtûu-yenอาหารaa-hǎanเลยləəiเสียsǐiaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Saya lupa memasukkannya ke dalam kulkas, jadi makanannya sudah basi sejak kemarin.
Hujan deras benar-benar merusak suasana pesta.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียไปsǐia-bpaiมากmâak
Rumor palsu itu sangat merusak reputasinya.
3Kata KerjaA2
membayar
memberikan uang untuk menyelesaikan suatu biaya tarif atau tagihan
Contoh
เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเสียsǐiaเสียsǐia1rusak; tidak berfungsi2basi; rusak; hancur3membayar4kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan5meninggal; wafat6partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasanค่าเข้าkâa-kâoค่าเข้าkâa-kâobiaya masuk; tiket masukชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; tur
Anda harus membayar biaya masuk untuk memasuki museum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya membayar biaya parkir untuk sepanjang hari.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าส่งkâa-sòngเพิ่มpə̂əmถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiของkɔ̌ɔngถึงtʉ̌ngพรุ่งนี้prûng-níi
Anda harus membayar biaya pengiriman tambahan jika ingin barang tersebut sampai besok.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaไทยtaiต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าเทอมkâa-təəmภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
Mahasiswa Thailand harus membayar biaya kuliah sebelum tenggat waktu; jika tidak, mereka akan didenda.
4Kata KerjaB1
kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan
melepaskan sesuatu dengan enggan atau menghabiskan sesuatu dengan cara yang disesali
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanจำใจjam-jaiจำใจjam-jai1melakukan dengan enggan; terpaksa2dengan enggan; secara terpaksaขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaansepedaคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangโปรดbpròotโปรดbpròot1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; yang disukaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənmengeluarkan uang; membelanjakan uangด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2kilat; ekspres (layanan/kelas)3dengan segera; terburu-buru
Saya terpaksa menjual sepeda favorit saya karena saya butuh uang tunai segera.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoเดินทางไกลdern taang glaiไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtแต่dtàeพอporยกเลิกyók-lêrkก็เลยgôr loeiเสียเวลาsĭia wee-laaและláeเสียsĭiaแรงraengไปbpaiเปล่าๆbplào bplào
Dia bepergian jauh untuk menonton konser itu, tetapi konser itu dibatalkan, sehingga dia akhirnya membuang-buang waktu dan tenaga.
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanโครงการkroong-gaanนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanพอpɔɔผู้ว่าจ้างpûu-wâa-jâangยกเลิกyók-lə̂əkก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเสียsǐiaแรงrɛɛngและlɛ́เสียโอกาสsǐia-oo-gàatมากmâak
Saya mengerjakan proyek ini selama berbulan-bulan, dan ketika klien membatalkannya, saya merasa telah membuang-buang tenaga dan kehilangan banyak kesempatan.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiทั้งtángบ่ายbàaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpแถมยังtɛ̌ɛm-yangต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpงานngaanอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuai
Kami berdebat dan membuang-buang waktu sepanjang sore tanpa kesimpulan apa pun, dan kami juga harus menghabiskan sumber daya yang diperuntukkan bagi tugas-tugas lain.
5Kata KerjaB2
meninggal; wafat
meninggal, digunakan sebagai ungkapan halus untuk kematian seseorang
6PartikelB2
partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasan
partikel yang digunakan setelah verba atau predikat untuk menegaskan tindakan atau keadaan, atau mendesak agar suatu tindakan dilaksanakan atau dituntaskan
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsเสียหน่อยsǐia-nɔ̀iเสียหน่อยsǐia-nɔ̀i1sedikit; sebentar2partikel desakan sopan: tolong; lakukan sedikit sajaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Tolong tenang, ya; saya sedang mencoba belajar.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Silakan putuskan sekarang, agar Anda masih bisa mendapatkan promosinya.
Bicaralah dengan jelas sekali untuk selamanya, agar kita tidak salah paham lagi.
Berhentilah khawatir; lakukan apa yang Anda bisa dan biarkan saja.
Pada saat kami sampai di sana, filmnya sayangnya sudah selesai.
น่าจะnâa-jàเตือนdtʉʉanกันganเร็วกว่าreo-gwàaนี้níiฉันchǎnจึงjʉngพลาดplâatโอกาสoo-gàatสมัครsà-màkทุนtunเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Seharusnya Anda memperingatkan saya lebih awal; sayangnya saya telah melewatkan kesempatan untuk mendaftar beasiswa.
เขาkǎoตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔmมากmâakแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเจ็บjèpก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngเลยləəiต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Dia berlatih keras tetapi mengalami cedera sebelum kompetisi, sehingga sayangnya dia harus mengundurkan diri.
คุยกันkui-ganช้าcháaไปbpaiนิดเดียวnít-diiaoประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakวาระwaa-ráเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Kami mendiskusikannya sedikit terlambat; poin utamanya sayangnya telah dihapus dari agenda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǐia
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |