ยึดมั่น(yéut màn)
Arti
1Kata KerjaB2
berpegang teguh; teguh dalam
Berpegang teguh pada keyakinan, prinsip, nilai, janji, atau tujuan; teguh/tidak goyah.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1berpegang teguh; teguh dalam2teguh; mantap (dalam keyakinan)3bersikukuh pada; bersikeras pada (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หลักการทำงานlàk gaan tam ngaanหลักการทำงานlàk gaan tam ngaan1prinsip operasi; prinsip kerja2prinsip kerja (organisasi)ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1jujur; tulus; lurus hati2setia; loyal; berbaktiแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiแรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1tekanan (kiasan; dari orang atau keadaan)2tekanan (fisik; gaya per satuan luas)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepala
Dia memegang teguh prinsip kerja jujur bahkan di bawah tekanan dari bosnya.
2Kata KerjaB2
bersikukuh pada; bersikeras pada (kiasan)
Keras kepala mempertahankan suatu ide, sikap, atau praktik (sering kali dengan nuansa kaku).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1berpegang teguh; teguh dalam2teguh; mantap (dalam keyakinan)3bersikukuh pada; bersikeras pada (kiasan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1mengusulkan; menyarankan2mempresentasikan; menyajikan3menawarkan4menyerahkan; mengajukanวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàalebih cepat
Dia dengan keras kepala bersikeras untuk bekerja dengan cara lama yang sama meskipun tim mengusulkan metode yang lebih cepat.
3Kata SifatC1
teguh; mantap (dalam keyakinan)
Teguh dan tidak goyah dalam keyakinan atau prinsip seseorang.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1berpegang teguh; teguh dalam2teguh; mantap (dalam keyakinan)3bersikukuh pada; bersikeras pada (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1prinsip; aturan dasar2prinsip; dasar pemikiran; landasan teoretisของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâimendorong; menyebabkan; membuat seseorang melakukan/merasakanเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítberubah pikiran; mengubah pendapatก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammeskipun; walaupun; bagaimanapun juga
Dia tetap teguh pada prinsipnya, bahkan ketika teman-temannya mendesaknya untuk berubah pikiran.
Kata Terkait
Arti Serupa
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕumenjunjung tinggi; berpegang teguh pada; memegang (keyakinan/prinsip)
menjunjung tinggi; berpegang teguh pada; memegang (keyakinan/prinsip)
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1bersikeras; mempertahankan2ketahanan; keteguhan3bertahan teguh; gigih
- bersikeras; mempertahankan
- ketahanan; keteguhan
- bertahan teguh; gigih
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1berpegang teguh pada; melekat pada (pandangan/diri)2bersikeras pada; tidak fleksibel tentang
- berpegang teguh pada; melekat pada (pandangan/diri)
- bersikeras pada; tidak fleksibel tentang
ยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kong1teguh; berpegang teguh (pada sesuatu)2teguh; tak tergoyahkan (dalam sesuatu)
- teguh; berpegang teguh (pada sesuatu)
- teguh; tak tergoyahkan (dalam sesuatu)
ดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1tetap teguh; mapan2tetap teguh3berdiri dengan kokoh
- tetap teguh; mapan
- tetap teguh
- berdiri dengan kokoh
Rincian Kata
+
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut mànberpegang teguh; teguh dalam