ทาง(taang)

Arti

1Kata BendaA2

jalan; rute; jalur

rute, jalan, atau ruang untuk berpindah dari satu tempat ke tempat lain

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)
Rumahku dekat jalan menuju pasar.
2Kata BendaB1

arah; sisi

orientasi atau sisi di mana sesuatu menghadap atau bergerak

Contoh

หันหน้าhăn nâaหันหน้าhăn nâamemalingkan wajah; menghadapทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuautara; arah utaraไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil foto; memotret seseorang/sesuatu
Hadap ke arah utara, lalu ambil fotonya.
3Kata BendaB1

metode; cara; sarana

metode, cara, atau sarana untuk melakukan atau mencapai sesuatu

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatหาทางhăa taangหาทางhăa taang1mencari jalan / akal2mencoba; berupayaลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit staf
Kita perlu mencari cara untuk mengurangi pengeluaran tim.
4Kata DepanB1

melalui; via (sarana atau saluran)

digunakan layaknya preposisi untuk menunjukkan sarana, saluran, atau rute (mis., ทางอีเมล 'melalui email')

Contoh

ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1menghubungi; mengontak2tetap berhubungan; menjaga kontak3menyentuh; bersentuhan; terhubung; berdampingan4menular; menularkan (penyakit)5kontak; komunikasiผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1surel; email2mengirim emailได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1tentu saja; oke; silakan2segera; langsung bisa (dimungkinkan/diizinkan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Anda bisa menghubungi saya melalui email.
5Kata PenggolongB1

kata penggolong: jalan/rute/cara

kata penggolong yang digunakan untuk jalan, rute, metode, atau cara

Contoh

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaทางสัญจรtaang săn-jonทางสัญจรtaang săn-jonjalan utama; rute; jalur lalu lintas
Jalan ini memiliki dua lajur.
6Kata BendaB2

pihak/sisi (institusional)

pihak atau sisi dalam komunikasi atau tindakan (mis., ทางราชการทางราชการtaang râat-chá-gaan1the government; official authorities2official; governmental (via government channels) 'pihak pemerintah/berwenang')

Contoh

ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanmeminta penundaan [sesuatu]; meminta penjadwalan ulang [sesuatu]นัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1rapat yang dijadwalkan2menjadwalkan rapatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (keterangan waktu)
Pihak perusahaan ingin menunda rapat ke minggu depan.

Kata Terkait