ทาง
taangArti
1Kata BendaA2
jalan; rute; jalur
rute, jalan, atau ruang untuk berpindah dari satu tempat ke tempat lain
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6pihak/sisi (institusional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)
Rumahku dekat jalan menuju pasar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin kami tersesat di hutan dan tidak bisa menemukan jalan keluar.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiตามdtaamทางหลวงtaang-lǔuangหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ng
Besok dia akan berkendara ke Chiang Mai menyusuri Jalan Raya 1.
หน้าnâaโรงเรียนrong rianมีmeeทางtaangสำหรับsăm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanแยกyâekจากjàakถนนใหญ่thà-nŏn yàiทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkปั่นbpànได้dâiปลอดภัยbplòt paiขึ้นkêun
Di depan sekolah terdapat jalur sepeda yang terpisah dari jalan utama, sehingga lebih aman bagi anak-anak untuk bersepeda.
2Kata BendaB1
arah; sisi
orientasi atau sisi di mana sesuatu menghadap atau bergerak
Contoh
หันหน้าhǎn-nâaหันหน้าhǎn-nâamemalingkan wajah; menghadapทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6pihak/sisi (institusional)ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉautara; arah utaraไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupmengambil foto; memotret seseorang/sesuatu
Hadap ke arah utara, lalu ambil fotonya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanนี้níiรับลมráp-lomทางtaangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจึงjʉngเย็นyenเกือบgʉ̀ʉapทั้งวันtáng-wan
Kantor ini menghadap angin timur, sehingga tetap sejuk hampir sepanjang hari.
Perahu itu memutar haluannya ke kanan untuk menghindari ombak yang kuat.
หน้าต่างnâa-dtàangบ้านbâanหันhǎnทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทำให้tam-hâiช่วงบ่ายchûuang-bàaiแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngเข้ามาkâo-maaโดยตรงdooi-dtrong
Jendela rumah menghadap ke barat, menyebabkan sinar matahari langsung masuk pada sore hari.
3Kata BendaB1
metode; cara; sarana
metode, cara, atau sarana untuk melakukan atau mencapai sesuatu
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1mencari jalan / akal2mencoba; berupayaลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทีมtiimทีมtiimtim; kelompok
Kita perlu mencari cara untuk mengurangi pengeluaran tim.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วิธีwí-tiiนี้níiเป็นbpenทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiง่ายngâaiและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoสำหรับsǎm-ràpตอนนี้dtɔɔn-níi
Metode ini adalah solusi yang mudah dan cepat untuk saat ini.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaทางtaangใหม่màiในnaiการคัดกรองgaan-kát-grɔɔngโรคrôokที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Tim peneliti sedang mengembangkan metode baru untuk skrining penyakit yang lebih akurat dan mudah diakses.
4Kata DepanB1
melalui; via (sarana atau saluran)
digunakan layaknya preposisi untuk menunjukkan sarana, saluran, atau rute (mis., ทางอีเมล 'melalui email')
Contoh
ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1menghubungi; mengontak2menyentuh; bersentuhan; terhubung; berdampingan3menular; ditularkanผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6pihak/sisi (institusional)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1surel; email2mengirim emailได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1tentu saja; oke; silakan2bisa langsung ...; boleh ... sekarangนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Anda bisa menghubungi saya melalui email.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขอkɔ̌ɔแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoสารsǎanทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้รับdâi-rápพร้อมกันprɔ́ɔm-ganนะná
Saya ingin mengumumkan beritanya melalui pesan teks agar semua orang menerimanya pada waktu yang sama, ya?
ลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiชำระเงินcham-rá-ngənทางtaangการโอนเงินgaan-oon-ngənผ่านpàanธนาคารtá-naa-kaanส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiทางtaangอีเมลii-meen
Beberapa pelanggan membayar melalui transfer bank, sementara sisanya meminta faktur melalui email.
5Kata PenggolongB1
kata penggolong: jalan/rute/cara
kata penggolong yang digunakan untuk jalan, rute, metode, atau cara
Contoh
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalananเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnjalan utama; rute; jalur lalu lintas
Jalan ini memiliki dua lajur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiสองsɔ̌ɔngทางtaangในnaiการจัดส่งgaan-jàt-sòngคือkʉʉทางด่วนtaang-dùuanพิเศษpí-sèetหนึ่งnʉ̀ngทางtaangและlɛ́ทางtaangปกติbpòk-gà-dtìอีกìikทางtaang
Perusahaan memiliki dua opsi pengiriman: satu rute ekspres dan satu rute standar lainnya.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaจะjàเลือกlʉ̂ʉakทางไหนtaang-nǎiดีdiiเพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทางtaangใช้เวลาchái-wee-laaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Para pendaki berdebat rute mana yang akan dipilih karena kedua rute tersebut memakan waktu yang hampir sama.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiควรkuuanสำรวจsǎm-rùuatจำนวนjam-nuuanทางหนีไฟtaang-nǐi-faiในอาคารnai-aa-kaanและlɛ́ทำtamแผนpɛ̌ɛnซ้อมsɔ́ɔmอพยพòp-pá-yópตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛละláทางtaang
Demi keselamatan, Anda harus mensurvei jumlah rute evakuasi kebakaran di dalam gedung dan merencanakan latihan evakuasi untuk setiap rute.
6Kata BendaB2
pihak/sisi (institusional)
pihak atau sisi dalam komunikasi atau tindakan (mis., ทางราชการทางราชการtaang-râat-chá-gaan1official; governmental (via government channels)2the government; official authorities 'pihak pemerintah/berwenang')
Contoh
ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6pihak/sisi (institusional)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanmeminta penundaan [sesuatu]; meminta penjadwalan ulang [sesuatu]นัดประชุมnát-bprà-chumนัดประชุมnát-bprà-chum1rapat yang dijadwalkan2menjadwalkan rapatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1minggu depan2minggu depan (keterangan waktu)
Pihak perusahaan ingin menunda rapat ke minggu depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛที่บ้านtîi-bâan
Keluarga pasien mengonfirmasi bahwa mereka akan memberikan perawatan di rumah.
ทางtaangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiเปิดbpə̀ətหลักสูตรlàk-sùutใหม่màiแต่dtɛ̀ɛทางtaangคณะká-náยังyangขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaเตรียมdtriiamการเพิ่มเติมgaan-pə̂əm-dtəəm
Pihak universitas menyetujui pembukaan program baru, tetapi pihak fakultas masih meminta lebih banyak waktu persiapan.
หลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางtaangสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanและlɛ́ทางtaangผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตกลงdtòk-longตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanร่วมrûuam
Setelah negosiasi, serikat pekerja dan pihak manajemen sepakat untuk membentuk kelompok kerja bersama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
taang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |