จึง

jʉng

Arti

1Kata SambungB1

oleh karena itu; jadi; maka

digunakan untuk menunjukkan hasil atau kesimpulan yang mengikuti pernyataan sebelumnya

Contoh

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebatและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnjalan licinจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmengemudi (kendaraan bermotor)ช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambat
Hujan turun deras dan jalannya licin, sehingga orang harus mengemudi dengan pelan.
3 contoh lagi
เขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmทุกวันtúk-wanจึงjʉngพัฒนาpát-tá-naaฝีมือfǐi-mʉʉได้dâaiเร็วreo
Dia berlatih setiap hari, sehingga kemampuannya meningkat dengan cepat.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nมากmâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənใหม่mài
Pengeluaran meningkat pesat, sehingga kami harus merevisi rencana keuangan.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanจึงjʉngยังyangสรุปผลsà-rùp-pǒnอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatไม่ได้mâi-dâai
Datanya tidak lengkap, oleh karena itu kami belum bisa menarik kesimpulan yang pasti.
2Kata KeteranganB1

baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)

digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi setelah dan karena apa yang telah disebutkan sebelumnya

Contoh

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebatถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnjalan licinเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)เลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátmenjadwalkan ulang janji; menunda janji
Hujan turun deras dan jalanan licin, jadi kami menunda janji temu.
3 contoh lagi
เครื่องปริ้นkrêuuang bprínเสียsĭiaฉันchănจึงjeungส่งsòngไฟล์faaiทางtaangอีเมลee-maynแทนtaen
Printer rusak, jadi saya mengirim file melalui email sebagai gantinya.
เขาkǎoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaดีdiiจึงjʉngตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Dia bersiap dengan baik, sehingga dia bisa menjawab pertanyaan dengan percaya diri.
งานngaanสะสมsà-sǒmมากmâakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ขอkɔ̌ɔทีมtiimอื่นʉ̀ʉnมาช่วยmaa-chûuai
Beban kerja menumpuk secara tidak biasa, jadi kami harus menyesuaikan rencana dan meminta tim lain untuk membantu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

jʉng

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1oleh karena itu; jadi; maka