ซึ่ง (sʉ̂ng) — yang (kata ganti penghubung)

Arti

1Kata GantiB1

yang (kata ganti penghubung)

Menghubungkan kata benda dengan sebuah klausa yang memberikan informasi lebih lanjut tentangnya; sering digunakan dalam bahasa formal atau bahasa tertulis.

Contoh

บ้านbâan หลังlǎng นี้níi ซึ่งsʉ̂ng อยู่yùu ใกล้glâi สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai เงียบสงบngîiap-sà-ngòp ดีdii

Rumah ini, yang berada di dekat stasiun kereta, cukup tenang.

3 contoh lagi

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นั้นnán ซึ่งsʉ̂ng ฉันchǎn ยืมyʉʉm จากjàak ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt อธิบายà-tí-baai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ชัดเจนchát-jeen

Buku itu, yang saya pinjam dari perpustakaan, menjelaskan topik ini dengan jelas.

โครงการkroong-gaan ใหม่mài ซึ่งsʉ̂ng เริ่มrə̂əm เมื่อmʉ̂ʉa เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo ต้องการdtɔ̂ng-gaan อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk เพิ่มpə̂əm

Proyek baru tersebut, yang dimulai bulan lalu, membutuhkan lebih banyak sukarelawan.

หลักฐานlàk-tǎan ชุดchút นี้níi ซึ่งsʉ̂ng รวบรวมrûuap-ruuam จากjàak หลายlǎai แหล่งlɛ̀ng ที่tîi เชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai ช่วยchûuai ยืนยันyʉʉn-yan ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp ของkɔ̌ɔng คณะทำงานká-ná-tam-ngaan

Kumpulan bukti ini, yang dikumpulkan dari beberapa sumber tepercaya, membantu mengonfirmasi kesimpulan komite.

2Kata SambungB2

yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasan

Mengawali sebuah klausa yang menjelaskan, memerinci, atau mengomentari pernyataan sebelumnya (formal; sering kali digunakan seperti 'yang mana...' atau 'dan hal ini...').

Contoh

เราrao เลื่อนlʉ̂ʉan ประชุมbprà-chum ออกไปɔ̀ɔk-bpai หนึ่งnʉ̀ng ชั่วโมงchûua-moong ซึ่งsʉ̂ng ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon มีmii เวลาwee-laa เตรียมตัวdtriiam-dtuua เพิ่มpə̂əm

Kami menunda rapat selama satu jam, yang memberikan waktu tambahan bagi semua orang untuk bersiap.

3 contoh lagi

ฝนfǒn หยุดyùt ตกdtòk แล้วlɛ́ɛo ซึ่งsʉ̂ng เป็นข่าวbpen-kàao ดีdii สำหรับsǎm-ràp คนkon ที่tîi ต้องdtɔ̂ng เดินทางdəən-taang ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Hujan telah berhenti, yang merupakan kabar baik bagi mereka yang harus bepergian di sore hari.

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลาออกlaa-ɔ̀ɔk ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ที่tîi สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ng ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài

Dia memutuskan untuk mengundurkan diri, yang merupakan keputusan yang mencerminkan keinginan untuk memulai dari awal.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ทำงานtam-ngaan แบบbɛ̀ɛp ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn ซึ่งsʉ̂ng มีmii เป้าหมายbpâo-mǎai เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความเครียดkwaam-krîiat และlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap ของkɔ̌ɔng พนักงานpá-nák-ngaan

Perusahaan mengumumkan kebijakan kerja fleksibel, yang bertujuan untuk mengurangi stres dan meningkatkan efisiensi karyawan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaMai ek
Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

sʉ̂ng

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Kata Terkait

1yang (kata ganti penghubung)

Mirip

ที่tîi

yang (penanda relatif)

The more general relative marker in everyday speech and writing, whereas ซึ่ง is more characteristic of written explanations.

อันan

yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)

A more literary relative marker, typically used with abstract or inanimate antecedents.

Aksara Thai

Dari blog

ซึ่ง

Arti

Contoh

Contoh

Nada

Nada Turun

Kata Terkait

1yang (kata ganti penghubung)

Mirip