แท้

táe

Arti

1Kata BendaA2

asli; tulen; autentik

tidak palsu, tiruan, atau imitasi; benar-benar sesuai dengan apa yang diklaim

Contoh

อันนี้an néeอันนี้an néeini; yang ini (dekat pembicara)ทองแท้tong táeทองแท้tong táe1benar-benar asli; bernilai nyata (kiasan)2emas murni/asliไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)ปลอมbplomปลอมbplom1palsu; tiruan2memalsukan3menyamar; berpura-pura menjadi
Ini emas asli, bukan palsu.
2Kata BendaB1

sejati; murni (pada intinya)

bentuk asli atau murni dari sesuatu, tanpa campuran atau pengenceran

Contoh

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1madu (produk lebah)2berwarna madu; cokelat keemasanขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapน้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1madu (produk lebah)2berwarna madu; cokelat keemasanแท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mencampur; memadukan2campuran; paduan; hibrida3mengawinkan silang; mengawinkan (hewan/tumbuhan)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1gula2cokelat (warna)3rasa manis
Botol madu ini adalah madu murni, tidak dicampur dengan gula.
3Kata BendaB1

sungguh; benar-benar (penekanan)

digunakan sebagai kata keterangan untuk menekankan kebenaran atau tingkatan; sungguh; memang

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan4mendesak; intens5panas (musim/cuaca)แท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangแอร์aeแอร์ae1pendingin ruangan; AC2udara AC; sistem AC3pramugari; pramugara
Hari ini sangat panas; aku ingin berada di ruangan ber-AC.

Kata Terkait

Arti Serupa

จริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)
  • sungguh; benar-benar; memang
  • kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)
  • benar; nyata; asli
  • [!] partikel penguat (posisi akhir)
แต๊dtáeแต๊dtáe1benar; nyata; asli (Bahasa Thai Utara)2benar-benar; sungguh; sangat (penegas Bahasa Thai Utara)
  • benar; nyata; asli (Bahasa Thai Utara)
  • benar-benar; sungguh; sangat (penegas Bahasa Thai Utara)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1nyata; asli; tulen2sebenarnya; pada kenyataannya; faktanya
  • nyata; asli; tulen
  • sebenarnya; pada kenyataannya; faktanya
เรียลrianเรียลrian1nyata (sejati; asli)2realistis; seperti kehidupan nyata3rial/riel/real (nama mata uang)
  • nyata (sejati; asli)
  • realistis; seperti kehidupan nyata
  • rial/riel/real (nama mata uang)
แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1asli; murni; sejati2benar-benar; sungguh; sepenuhnya
  • asli; murni; sejati
  • benar-benar; sungguh; sepenuhnya