แท้
tɛ́ɛArti
1Kata SifatA2
asli; tulen; autentik
tidak palsu, tiruan, atau imitasi; benar-benar sesuai dengan apa yang diklaim
Contoh
อันนี้an-níiอันนี้an-níiini; yang ini (dekat pembicara)ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1emas asli; emas tulen2benar-benar asli; bernilai nyata (kiasan)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)ปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1palsu; tiruan2memalsukan3menyamar; berpura-pura menjadi
Ini emas asli, bukan palsu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sepatu ini asli, langsung dari toko merek tersebut.
Saya meminta untuk melihat sertifikat untuk mengonfirmasi bahwa berlian ini asli.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanตรวจdtrùuatลายเซ็นlaai-senแล้วlɛ́ɛoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Ahli tersebut memeriksa tanda tangan dan mengonfirmasi bahwa dokumen ini asli.
2Kata SifatB1
sejati; murni (pada intinya)
bentuk asli atau murni dari sesuatu, tanpa campuran atau pengenceran
Contoh
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1madu (produk lebah)2berwarna madu; cokelat keemasanขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4alive; living5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1madu (produk lebah)2berwarna madu; cokelat keemasanแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mencampur; memadukan2campuran; paduan; hibrida3membiakkan; mengawinkan; menyilangkanน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1gula2cokelat (warna)
Botol madu ini adalah madu murni, tidak dicampur dengan gula.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakนมวัวnom-wuuaแท้tɛ́ɛให้hâiลูกlûukเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสชาติrót-châatและlɛ́สารอาหารsǎan-aa-hǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Ibu memilih susu sapi murni untuk anaknya karena ia menginginkan rasa dan nutrisi alami.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetแท้tɛ́ɛจากjàakแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukเดิมdəəmเพราะprɔ́กลิ่นglìnและlɛ́รสrótไม่mâiเจือจางjʉʉa-jaang
Dia menyukai rempah-rempah murni dari daerah asal penanamannya karena aroma dan rasanya tidak encer.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiโกโก้goo-gôoแท้tɛ́ɛ100ทำtamช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tจึงjʉngได้dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtและlɛ́ความเข้มข้นkwaam-kêm-kônที่tîiไม่mâiปะปนbpà-bponสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉn
Toko ini menggunakan 100% kakao murni untuk membuat cokelat, menghasilkan tekstur dan kepekatan tanpa campuran apa pun.
3Kata KeteranganB1
sungguh; benar-benar (penekanan)
digunakan sebagai kata keterangan untuk menekankan kebenaran atau tingkatan; sungguh; memang
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intensแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1pendingin ruangan; AC2udara AC; sistem AC3pramugari; awak kabin perempuan
Hari ini sangat panas; aku ingin berada di ruangan ber-AC.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kamu sangat rajin; kamu menyelesaikan pekerjaan rumah sebelum orang lain.
Harga ini sangat murah, sampai-sampai aku berpikir pasti ada promosi khusus.
Dia sangat tenang, meskipun situasinya sangat menegangkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tɛ́ɛ
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |