จากมา
jàak-maaArti
1Kata KerjaB1
meninggalkan [seseorang] atau [suatu tempat] lalu datang (mendekati pembicara)
meninggalkan [seseorang] atau [suatu tempat] dan datang mendekati pembicara; umumnya digunakan dengan objek sebelum kata มามาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat ini, misalnya, เขาจากบ้านเกิดมานานแล้ว ('Dia telah meninggalkan kampung halamannya sejak lama')
Contoh
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak perempuanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1pedesaan; wilayah pedesaan2pedesaan; dari pedesaan3tidak berkelas; kampungan (merendahkan)มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1datang menemui/mengunjungi [seseorang]2datang mencari sesuatuงานทำngaan tamในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)
Kakak perempuan saya meninggalkan pedesaan untuk mencari pekerjaan di Bangkok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพูดpûutภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอยู่yùu
Dia meninggalkan kampung halamannya bertahun-tahun yang lalu, tetapi dia masih berbicara dalam dialek lokalnya sendiri.
แม้mɛ́ɛจะjàจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาไกลmaa-glaiแต่dtɛ̀ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Meskipun saya telah meninggalkan keluarga saya dan pergi jauh, teknologi membantu kami tetap berhubungan dengan lebih mudah.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛมาmaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛn
Penulis menggambarkan perasaan seorang karakter yang harus meninggalkan tanah airnya untuk memulai hidup baru di luar negeri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàak
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat inidatang; tibaBagian 2
จากมาjàak-maaจากมาjàak-maameninggalkan [seseorang] atau [suatu tempat] lalu datang (mendekati pembicara)meninggalkan [seseorang] atau [suatu tempat] lalu datang (mendekati pembicara)Kata