อะไร

à-rai

Arti

1Kata BendaA1

apa

Digunakan untuk menanyakan identitas, sifat, atau informasi dari suatu hal; apa.

Contoh

นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Apa ini?
2Kata BendaA2

yang mana; apa (penjelas)

Digunakan sebelum kata benda untuk menanyakan yang mana atau apa; apa/yang mana + kata benda.

Contoh

คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)3makan; makan bersamaอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Kamu ingin makan nasi apa?
3Kata BendaA2

sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)

merujuk pada sesuatu yang tidak ditentukan atau tidak diketahui, sering kali dalam konteks negatif atau bersyarat

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tidak ada apa-apa; tidak ada2tidak apa-apa; tidak ada yang salahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan sekarang.
4Kata BendaA2

apa? (kata seru karena terkejut/bingung)

digunakan sendiri atau di akhir kalimat untuk menyatakan rasa terkejut, kebingungan, atau meminta pengulangan; 'apa?'

Contoh

อะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] Apa katamu?2[!] Apa?!ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi cháttidak mendengar dengan jelas
Apa? Saya tidak mendengar dengan jelas.

Kata Terkait

Rincian Kata

อะàอะà1hah?; apa? (memancing respons/perhatian)2partikel pelembut/pengisi (percakapan)3eh; emm (keraguan)Kata seru santai untuk meminta pengulangan, menunjukkan sedikit rasa terkejut, atau menarik perhatian (mirip dengan 'hah?' / 'apa?').Bagian 1
+
ไรraiไรrai1tungau (arakhnida kecil)2(sehari-hari) apa? (singkatan dari อะไร)3bibit padi; tunas padi (puitis/Utara)4(sehari-hari) apa... (sebagai penjelas/pemodifikasi)arakhnida yang sangat kecil, seperti tungau debu atau tungau tanamanBagian 2
อะไรà-raiอะไรà-raiapa