ในทาง
nai-taangArti
1Kata DepanB1
dalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]
Digunakan bersama kata benda untuk menunjuk pada aspek atau bidang tertentu, misalnya dalam hukum (= secara hukum), dalam teori (= secara teoretis), dalam praktiknya.
Contoh
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1ide; gagasan; pikiran2pemikiran; penalaran3pendapat; pandangan4pola pikir; ideologi; cara berpikirนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtdalam praktiknya; secara praktisอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatยากyâakยากyâak1sulit; susah2kecil kemungkinannya; sulit terjadi3miskin; melarat (usang/formal)
Ide ini bagus, tetapi dalam praktiknya, mungkin sulit untuk dilakukan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtการรักษาgaan-rák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiกับgàpลูกค้าlûuk-káaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
Dalam bisnis, menjaga hubungan baik dengan pelanggan sangatlah penting.
ในทางทฤษฎีnai-taang-trʉ́-sà-diiแล้วlɛ́ɛoแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-raoควรจะkuuan-jàสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngปัจจัยbpàt-jaiอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuai
Secara teori, rencana kita seharusnya berhasil, tetapi kita juga harus mempertimbangkan faktor-faktor lain.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatไม่mâiผิดpìtในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangศีลธรรมsǐin-lá-tamแล้วlɛ́ɛoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâai
Tindakannya mungkin tidak salah secara hukum, tetapi secara moral, itu tidak dapat diterima.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
nai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)jalan; rute; jalurBagian 2
ในทางnai-taangในทางnai-taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]dalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]Kata