เพียง
piiangArti
1Kata KeteranganA2
hanya; sekadar; cuma
tidak lebih dari; digunakan untuk membatasi jumlah, tingkat, waktu, atau kepentingan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)3hanya jika; segera setelah4sama dengan; sebanyak (bahasa sastra)5cukup; memadai (sastra/formal)ห้าhâaห้าhâa1lima (angka)2pohon jamblang (bahasa Thai utara)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentar
Dia hanya memiliki waktu lima menit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya hanya menghabiskan sedikit uang dalam perjalanan ini.
Pekerjaan ini hanya membutuhkan pengalaman dua tahun.
โครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháaเพราะpráwเราraoมีmeeข้อมูลkôr moonเพียงpiiangบางส่วนbaang sùuanยังyangไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan
Proyek ini tertunda karena kami hanya memiliki data sebagian, bukan data yang lengkap.
2determinerB1
hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)
digunakan sebelum kata benda/frasa untuk membatasi cakupan (mis., เพียงเธอคนเดียว 'hanya kamu').
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao1satu-satunya orang2sendirian; seorang diriพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Aku ingin berbicara hanya denganmu besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hanya anggota tim inti yang boleh mengikuti tugas ini.
Dia hanya berdonasi kepada yayasan lokal yang dia percayai.
โครงการkrohng gaanนี้néeเปิดรับbpèrt rápเพียงpiiangผู้สมัครpôo sà-màkที่têeมีmeeประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan dtrongในnaiสาขาsăa-kăaเดียวกันdiao gan
Proyek ini hanya menerima pelamar dengan pengalaman langsung di bidang yang sama.
3Kata SambungB2
hanya jika; segera setelah
Menandai syarat minimum yang sudah memadai atau peristiwa yang langsung diikuti suatu hasil, dengan arti seperti “hanya jika”, “cukup dengan”, atau “segera setelah”.
Contoh
เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)3hanya jika; segera setelah4sama dengan; sebanyak (bahasa sastra)5cukup; memadai (sastra/formal)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanสบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1tenang; lega; puas2merasa tenang; merasa legaขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Hanya ketika dia tersenyum padaku, aku merasa lebih baik seketika.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Segera setelah hujan mulai turun, orang-orang bergegas mencari tempat berteduh.
เพียงpiiangเธอterตั้งใจdtâng jaiฟังfangอย่างแท้จริงyàang tâe jingเรื่องrêuuangที่têeซับซ้อนsáp sónก็gâwจะjàคลี่คลายklêe klaai
Hanya jika kamu benar-benar memperhatikan, masalah yang rumit itu akan terurai.
เพียงpiiangเราraoเปิดใจbpèrt jaiคุยกันkui ganอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtทั้งหลายtáng lăaiก็gâwสิ้นสุดลงsîn sùt long
Hanya ketika kita terbuka dan berbicara terus terang, semua kesalahpahaman akan berakhir.
4Kata DepanB2
sama dengan; sebanyak (bahasa sastra)
Digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu jumlah, ketinggian, atau tingkat sama dengan yang lain.
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ลำธารlam taanลำธารlam taananak sungai; aliran airลึกléukลึกléuk1dalam2mendalam3rendah (nada); berat (suara)เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)3hanya jika; segera setelah4sama dengan; sebanyak (bahasa sastra)5cukup; memadai (sastra/formal)เข่าkàoเข่าkàolututเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamberjalan menyeberangi [sesuatu]; menyeberang dengan berjalan kakiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Air di sungai kecil itu sedalam lutut, jadi kami bisa berjalan menyeberanginya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พุ่มไม้pûm máaiข้างkâangรั้วrúuaสูงsŏongเพียงpiiangไหล่làiฉันchănจึงjeungมองข้ามmong kâamไปbpaiเห็นhĕnบ้านbâanข้างkâangๆ-ได้dâi
Semak-semak di samping pagar setinggi bahu, jadi saya bisa melihat rumah tetangga di atas semak-semak itu.
เมื่อmêuuaระดับน้ำrá-dàp námท่วมtûuamสูงsŏongเพียงpiiangอกòkเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungต้องdtôngใช้cháiเรือreuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยchûuaiผู้ที่pôo têeยังyangติดอยู่dtìt yòoในบ้านnai bâan
Ketika air banjir mencapai ketinggian dada, petugas penyelamat harus menggunakan perahu untuk menolong orang-orang yang masih terjebak di rumah mereka.
เด็กชายdèk chaaiที่têeเคยkoeiสูงsŏongเพียงpiiangเอวeoแม่mâeเมื่อmêuuaไม่กี่mâi gèeปีก่อนbpee gònตอนนี้dton néeกลับglàpสูงกว่าsŏong gwàaแม่mâeเสียแล้วsĭia láew
Anak laki-laki yang beberapa tahun lalu tingginya hanya sebatas pinggang ibunya kini lebih tinggi daripada ibunya.
5Kata SifatC1
cukup; memadai (sastra/formal)
cukup dalam jumlah atau tingkat; memadai (formal atau sastra).
Contoh
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuapersiapan diri; bersiap-siapเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1cukup; memadai2dengan memadai; cukupทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)รับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1menangani; mengatasi2menangkis; menahanปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkpanik; merasa cemas
Persiapan yang memadai memungkinkan kita untuk menangani masalah tanpa rasa panik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoมีmiiเวลาwee-laaพักpákเพียงพอpiiang-pɔɔแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Dia sudah cukup beristirahat sehingga dapat kembali bekerja dengan efisien.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔย่อมyɔ̂mเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Anggaran yang memadai tentu saja memungkinkan proyek untuk berjalan dengan stabil.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔจะjàชี้ขาดchíi-kàatจึงjʉngควรkuuanรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnตัดสินdtàt-sǐn
Bukti yang ada belum cukup untuk menyimpulkan; oleh karena itu, kita harus menunggu informasi lebih lanjut sebelum memutuskan.