นัย(nai)

Arti

1Kata BendaB2

implikasi; makna tersirat

makna yang tersirat atau tidak langsung; sesuatu yang disiratkan daripada dinyatakan secara gamblang

Contoh

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1kalimat (tata bahasa)2pernyataan/baris (ucapan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฟังดูfang dooฟังดูfang dooterdengar; kedengarannyaสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santunแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนัยnaiนัยnai1implikasi; makna tersirat2aspek; segi; sudut pandang3isyarat; petunjuk; indikasiประชดbprà-chótประชดbprà-chót1bersikap sarkastis; menyindir2ucapan sarkastis; sarkasme3melakukan sesuatu untuk menyindir; bertindak karena jengkelอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interior
Kalimat ini terdengar sopan, tetapi mengandung implikasi sarkastik.
2Kata BendaB2

aspek; segi; sudut pandang

perspektif, pengertian, atau hal tertentu di mana sesuatu dipertimbangkan

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นัยnaiนัยnai1implikasi; makna tersirat2aspek; segi; sudut pandang3isyarat; petunjuk; indikasiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1keselamatan2keamananมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1langkah; kebijakan2langkah pencegahan/pembatasan3kata penggolong: ประการนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1risiko2tingkat risikoได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Dalam hal keamanan, tindakan ini sangat mengurangi risiko.
3Kata BendaB2

isyarat; petunjuk; indikasi

tanda atau isyarat halus yang mengarah pada suatu makna atau kesimpulan

Contoh

สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaekspresi wajahของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนัยnaiนัยnai1implikasi; makna tersirat2aspek; segi; sudut pandang3isyarat; petunjuk; indikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâimungkin tidak; bisa jadi tidakผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewati
Ekspresinya menyiratkan bahwa rapat tersebut mungkin tidak akan disetujui.

Kata Terkait