ไม่ว่า(mâi wâa)
Arti
1Kata SambungB1
tidak peduli; terlepas dari (apakah/apa/siapa)
Memperkenalkan kondisi yang menunjukkan bahwa hasilnya tetap berlaku dalam semua keadaan (misalnya, ไม่ว่าใคร/ที่ไหนที่ไหนtêe năi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)/เมื่อไรเมื่อไรmêuua rai1kapan (kata tanya)2saat; kapan pun (klausa waktu) 'tidak peduli siapa/di mana/kapan').
Contoh
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1tidak peduli; terlepas dari (apakah/apa/siapa)2apakah (...atau tidak)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrmelanjutkan; meneruskan
Tidak peduli apa pun yang dikatakan orang, saya akan terus melangkah.
2Kata SambungB2
apakah (...atau tidak)
Digunakan untuk menghadirkan pilihan alternatif, sering kali dipasangkan dengan หรือไม่หรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel pertanyaan)2apakah (atau tidak) 'atau tidak'.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel pertanyaan)2apakah (atau tidak)ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1tidak peduli; terlepas dari (apakah/apa/siapa)2apakah (...atau tidak)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longmenyetujui; menerima; mengatakan yaหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel pertanyaan)2apakah (atau tidak)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2dilengkapi; dibekali3beserta; bersama dengan4bersama-sama; serentakรับฟังráp fangรับฟังráp fang1mendengarkan (dengan saksama); menyimak2mempertimbangkan
Dia bertanya apakah kamu akan pergi bersama kami atau tidak; apakah kamu setuju atau tidak, dia siap mendengarkan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâatidak peduli; terlepas dari (apakah/apa/siapa)