ประจักษ์แจ้ง(bprà-jàk jâeng)

Arti

1Kata SifatB2

nyata; terbukti jelas

tampak jelas bagi indra atau pemahaman; tidak dapat disangkal.

Contoh

ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1ketulusan; kejujuran; kesungguhan2iktikad baikของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkterbukti nyata; terlihat jelas; menjadi jelasแจ้งjâengแจ้งjâeng1memberitahukan; menginformasikan; melaporkan2jelas; nyata; eksplisit3terang; terang benderang (sastra/formal)แก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Ketulusannya terlihat jelas bagi semua orang.
2Kata KerjaC1

menjadi nyata; disadari dengan jelas

menjadi diketahui secara gamblang atau dipahami tanpa keraguan; disadari dengan jelas.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1penjelasan; klarifikasi2catatan penjelasan; takarir; legenda; deskripsiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâeng1nyata; terbukti jelas2menjadi nyata; disadari dengan jelasว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1salah paham; salah menafsirkan2salah mengenaliมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; terus-menerus
Setelah mendengarkan penjelasannya, saya menyadari dengan jelas bahwa saya telah salah paham selama ini.

Kata Terkait

Rincian Kata

ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1nyata; jelas; terbukti2tampak jelas; menjadi nyataBagian 1
+
แจ้งjâengแจ้งjâeng1memberitahukan; menginformasikan; melaporkan2jelas; nyata; eksplisit3terang; terang benderang (sastra/formal)Bagian 2
ประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengnyata; terbukti jelas